ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
AVSNITT 11
Jaha. Då börjar vi.
Detta är en disciplinär utfrågning
av biträdande chef Ryu Jaemin
och biträdande chef Park Yoonjo.
Men först,
väntar vi på några andra.
Vilka då?
Vad gör hon här?
Fröken Goo, varsågod.
Vad är det nu?
EN VECKA FÖRE DISCIPLINÄRENDET
Kom in.
FÖRSÄLJNINGSCHEF
Ställ in utfrågningen, är du snäll.
Det kan jag inte.
Du måste väl begripa vad det riktiga problemet är?
Skyll inte allt på pr-avdelningen!
Nu råkar det vara så att pr är fullt ansvariga för detta.
Och det inbegriper också dig.
Vi bedriver en verksamhet, inte välgörenhet.
Är du undantagen från den principen?
Din inkompetens har drabbat alla.
Inte bara en gång, två!
Ordnar vi inte upp detta kollapsar företaget.
Det är det jag försöker förhindra.
Det är slutkört för dig!
En disciplinär utfrågning redan?
Men inte av sälj-teamet?
Då vill de göra oss till syndabockar.
Det är vidrigt, men samtidigt klargörande.
De försöker dölja nåt.
Hör på.
Hur involverad är herr Song?
Jag frågade honom.
-Jag fick inget svar. -Trodde du det?
Du är en idiot som ens ställer frågan.
Fårskalle.
Du skräms!
Är det ett krismöte?
Kalla det vad du vill.
men det är en nödsituation.
Vad är syftet med utfrågningen?
De är ute efter att straffa nån.
Alla säger
att fröken Goo står på tur när de är klara med er.
Vad har de emot fröken Goo?
Varför vill de så gärna bli av med henne?
Det är inte det viktiga nu.
Vad ska ni göra?
Här är den falska ingrediensanalysen som herr Song gav Hugil.
Vi kan börja med den.
Ni skrämde mig.
Alla kan se er.
Varför har ni mötet här?
-Det finns ögon överallt. -Seunghee.
Jag tänkte att ni behövde hjälp.
Seunghee.
Dig har jag inte sett på ett tag, herr Heo.
Jag vill också hjälpa.
Det är orättvist att skylla allt på er.
Det vore fel.
Herr Heo.
Tänk att du var så talför.
Vad behöver ni?
Vi kan inte göra nåt åt min situation
men vi kan försöka hjälpa herr Ryu.
Det var han som upptäckte det
men det är inte problemet.
Då gräver vi i säljteamet.
Jag känner ju alla, vet du.
Borde vi inte
försöka hjälpa fröken Park också?
Den negativa kampanjen.
Jihyo sa att du var emot den från början.
Varför ska bara du straffas?
Jag litar på dig. Och gillar dig.
Jaha ja. Vad är det här?
Jo, ingrediensanalysen. Vi måste visa den.
Det här är
ingrediensanalysen som Song gav Hugil.
Okej.
Och här är den jag beställde.
SEYONG ANSVARIG FÖR LEVERANTÖRS DÖD?
Det är bra.
Men Jaemin...
Hyeyoung.
Ha inte dåligt samvete för det.
Du råkade se det. Det var inte meningen.
Och du berättade det för honom.
Jag förvarnade honom bara när beslutet redan var fattat.
Hade det känts bättre att blunda för det?
Knappast. Då hade du mått dåligt över det.
Oroa dig inte för Jaemin.
Jag gillar dig, Eun.
Jag har känslor för dig.
Vi kan väl träffas?
Du dejtar väl ingen?
Har du dejtat kvinnor förut?
Det har du redan frågat.
Har det nån betydelse?
Ja, det har det.
Det har stor betydelse.
I Korea
är det svårt att prata om såna relationer.
När folk frågar om man dejtar
och när man ska gifta sig
har man inga svar att ge.
Sen tänker man: "Det här går inte."
"Jag vill vara stolt över min partner, få folks välsignelse,
och leva i en relation som ses som normal."
Sen gör man slut.
Tror man att det inte är nån skillnad
har man aldrig tänkt på det.
Hur som helst,
är det aldrig självklart att nån gillar en, så tack.
Fast...
Det är fel sätt se på det.
Om det stämmer
skulle relationer som ses som normala
aldrig misslyckas i Korea.
Gör man slut på grund av det
var relationen ändå dömd.
Eller så älskade man inte sin partner.
Jag har sagt vad jag känner,
och jag vill fortfarande dejta dig. Tänk på saken.
Problemet ligger nog hos dig, inte mig.
Okej, smartskalle.
Jag är smart. Visste du inte det?
Det är skitsnack, okej?
Ett jäkla skitsnack!
Lugna ner dig.
Han kallade mig inkompetent.
Det är som om alla i företaget spelar i ett kostymdrama.
I grund och botten är det ett läkemedelsföretag.
Såna bolag kan vara
ganska konservativa.
De saknar sunt förnuft.
De har andra normer.
Använder man sitt förnuft behövs inga normer.
Sunt förnuft är att göra det rätta.
Det är olika måttstockar som är idiotiskt.
Jobbar man på ett företag länge
kan ens värderingar ändras.
Varför skulle folk annars dölja chefers misstag
och ge sina liv åt företaget?
Nej.
De vill bara inte
att deras livet ska ha varit bortkastat
så de ändrar värderingar...
Jag förstår mig inte på dem. Jösses!
Det du säger
påminner mig om en idiot från förr.
Vem då?
Jag var biträdande chef,
och anmälde min chef för korruption till revisionsgruppen.
Men idioten som satt på all information
hävdade att chefen var oskyldig
och tog hans parti.
Det är helt otroligt.
Jag blev utpekad som visselblåsare.
Efter det undvek de andra mig. De försökte inte ens dölja det.
De gillade mig ändå aldrig,
jag var specialrekryterad.
Nu hade de all anledning att avsky mig.
Jag förstod att jag aldrig skulle bli befordrad.
Så jag slutade.
Det var på Seyong.
Seyong.
Ja, Seyong.
Jösses! Allvarligt.
Drick upp.
Men, Yijung.
Ge inte upp.
Varför inte?
Du kanske inte kan förändra allt,
men om du ger upp,
har de ingen chans.
VD SEO DONGHOON
-Går du nu? -Ja.
Jag hörde att du gjorde allt själv.
Du kunde ha delegerat det.
Det är för Seyong.
De andra är upptagna med Angs bröd.
Jag klarar mig.
Seyong är trots allt vår klient,
så vi måste väl.
Kan vi ta betalt för det?
Nej.
De vill nog använda övervakningstjänsten gratis.
Förmodligen.
Håll ut.
-Visst. -Ja.
Det är en vd:s jobb, eller hur?
Du har rätt.
Okej.
Ja.
Du jobbar visst hårt för oss, herr Seo.
Och?
Det handlar om att övervaka proteinpulvret,
som fröken Goo bad om.
Jaså, det?
Det är Earth Comms uppgift. Ni gör säkert ett bra jobb.
Det måste ni.
Seyong är en krävande klient.
Det är aldrig lätt att få andra att betala.
Eller hur?
Nej. Det stämmer.
Herr Jin vill prata med dig varje gång du hälsar på.
Ja. Jag är tacksam över hans engagemang.
Det är illa, eller hur?
Ja.
Ni borde tillfälligt stänga av
kommentarsfältet på Seyongs sociala medier.
Fröken Lims konto också.
Jag kollade på vägen hit.
Det strömmar in kommentarer om Seyong.
Okej.
Tack för att du kollade.
Då så.
Vänta...
Jag hörde att en av era klienter drabbades.
Jag trodde inte att du skulle hjälpa oss med detta.
Vi kanske begär för mycket.
Tänk inte på det.
Earth Comm är Seyongs partner.
Vi gör bara vad vår klient ber om.
Kom ihåg det.
Ja, det ska jag.
Okej. Hej då.
Vi ses senare, herrn.
Livsmedelsverkets provresultat. Han gav mig det.
Är du inblandad i det här?
Ursäkta?
Jag frågar dig igen.
Herr Song.
Är du fri från inblandning
i proteinpulverincidenten?
Kom igen, Kwak. Om du vet nåt, berätta.
Jag vet verkligen ingenting.
Du är säljteamets ess. Nåt vet du.
-Herrn. -Ja?
Jag vet verkligen inget.
Herr Cho skötte allt själv.
Jag måste gå.
Kom igen.
Herr Cho skötte proteinpulvret själv.
De andra teamen vet inte mycket.
Här är ingrediensanalysen du bad om.
Är det allt?
Ja.
Forskarteamet
hade fortfarande analysen från Dongshin.
FÖRRÅD
Ja, vi kan inte göra så mycket mer.
Hör på.
Ska vi rapportera det till revisionsgruppen?
Och få sparken?
Pr-avdelningen kommer klappa ihop.
Hugil klarar sig nog.
Han ville inte vara delaktig i det här.
Jag måste också klara mig. Jag har ett barn att tänka på.
Överväg inte ens att rapportera det.
I så fall,
är vår enda nyckel...
...herr Song.
Vi måste granska honom.
Vi kan prata med teamledarna.
Jag pratar med fröken Ji.
Fröken Ji?
Det ligger inte i mina händer.
Det enda jag kan göra
är att försöka minimera ditt straff.
Jag vet inte ens om det lyckas.
Jag kan inte hjälpa fler.
Dessutom
hade Suntae sina skäl.
Jag måste beakta det.
Jaemin.
Det är inte rätt.
Hur ska jag kunna...
Hur ska jag kunna förråda Suntae?
Det är inte det begär.
Vi vill bara veta varför det hände.
Och vi behöver din hjälp för att ta reda på det.
Det är samma sak.
Ni vill rota i nåt som Suntae gjort.
Hör på.
Vet du varför Seyong behållit mig i så många år?
Lojalitet.
Jag har aldrig skadat företaget eller mina kollegor.
Det kanske gör dig besviken.
Men det är sån jag är.
Glöm att vi ens hade det här mötet.
Ta hand om dig.
Jag tar notan.
Vi går till fröken Goo.
Hon har befogenhet att utreda det, och jag tror hon gör det.
Vi har inte nog med bevis.
Det enda vi har är ingrediensanalysen.
Och hon sitter också illa till nu.
Jag vet.
Men hon är den enda som kan hjälpa oss.
Det krävs mod att be en chef om hjälp.
Hur reagerar säljteamet
på biverkningarna av proteinpulvret?
Ja, det är ingen lätt uppgift.
De tar det också på allvar och ska återkalla produkten.
Okej.
Och reporter Choi Hyeyoung från Daeguk Dagblad.
Ingrediensanalysen hon fick...
Ja...
Vår analys från livsmedelsverket var oproblematisk.
Men självklart
kan resultaten från olika prov variera.
Det var därför de återkallade produkterna.
Skickade ni olika prover?
Ja, alltså...
Fröken Goo.
Herr Jin sa
att det är bestämt att Ryu och fröken Park ska straffas
och att det blir företagets officiella ursäkt.
Är herr Jin på kontoret?
Han är ledig fram till utfrågningen,
och svarar inte i telefon.
Vad är poängen med det här mötet?
Vi tycks inte kunna göra nåt...
Nåväl.
Ni kan gå.
Fröken Goo har nog gjort sitt här.
Ja.
Det var det jag försökte säga.
Tänker ni bara luta er tillbaka och se på
när de slår sönder avdelningen?
Vad kan vi göra? Pr-avdelningen är svag.
Hej.
En ledare för säljteamet kan väl knappast agera så
utan chefernas vetskap?
Nej.
Och ingrediensanalysen...
Song Suntae förklarade det.
De använde olika prover,
och resultaten från livsmedelsverket var helt i sin ordning...
Nej.
Det var samma prov.
Herr Song beställde analysen.
Var det samma prov?
Ja.
Fröken Goo.
Jag berättar inte det här för att rädda mig själv.
Och jag tror inte
att vi hinner gå till botten med det innan utfrågningen.
Så?
Jag berättar det bara
för att
jag inte tror att du ignorerar det, som de andra cheferna.
Du skyller inte på att du är maktlös.
Jag hoppas att du utreder det,
även efter utfrågningen.
Saken är den
att jag kanske inte är kvar då.
Så om jag ska göra nåt
måste jag göra det innan dess.
Jag menar bara
att vi ska göra nåt. Vi måste visa dem.
En tuva stjälper stora lass.
Vad föreslår du?
-Ska vi säga upp oss? -Nej.
Vi skickar ett budskap: "Sanningen måste fram!"
Vi skriver på hemsidan.
Sanningen?
Överdriv inte.
Har du nånsin demonstrerat? Vet du vad en molotovcocktail är?
Vet du, herr Gi?
Herr Ruy begick faktiskt ett misstag.
reportern är hans vän.
Han förstår sig inte på jobbet.
Och fröken Park kritiseras på hemsidan.
De får bara vad de förtjänar.
Nej.
Det är inte sant.
Herr Ryu läckte inte.
Och det är inte poängen.
Problemet är att de alltid mörklägger allt.
Och fröken Park...
Hon är bara ett offer!
Hur kan du jobba här och inte förstå det?
Vi pratar igen när de fått sina straff.
De kanske slipper undan.
Då ser vi ut som idioter.
Samla inte alla för nåt idiotiskt.
Var är fröken Park?
Hon åkte till sjukhuset
för att träffa ägaren till Angs bröd.
Jag besökte honom.
Varför då?
För att jag mådde dåligt.
Jag utsatte honom för stress och han blev sjuk.
Det tyngde mig.
Kommentarerna är mer positiva
och försäljningssiffrorna bättre.
Förlåt, herrn.
Det är mitt fel.
Du hade inget val.
Det är inte sant.
Det är vad alla säger.
Jag borde försökt stoppa dem,
och i annat fall sagt upp mig.
Men...
Det gjorde jag inte. Förlåt.
Jag är ledsen att jag inte kom tidigare.
Ärligt talat,
var jag rädd.
Rädd att herr Hwang inte skulle tillfriskna,
och att ni skulle skylla allt på mig.
Förlåt.
Jag menar...
Tekniskt sett är det Seyongs fel.
Det vet jag ju.
Men det är bara du
som ber om ursäkt.
Det har gått dagar sen inlägget och jag har inte hört ett ord.
Förlåt.
Jag är ledsen att det är allt jag kan säga.
Tänk om de sparkar oss båda?
Då stämmer vi dem.
Okej.
Din mamma är domare, va?
Hurså?
Hon känner säkert många advokater.
Det är bra om vi stämmer dem.
Visst, hon känner många.
Men inte jag.
Du står henne inte nära.
Nej. Det var längesen vi sågs.
Du blir alltid upprörd när man nämner din mamma.
Din mamma då?
Du kallar henne inte ens det.
Det är helt olika situationer, okej?
Försök inte påskina att vi är i samma sits.
Okej, din situation är mer patetisk och tragisk.
-Var det bättre? -Det är precis lika stötande.
Gör er redo.
Är du mindre nervös nu?
Inte alls.
Innan vi börjar utfrågningen av Ryu Jaemin och Park Yoonjo
måste vi reda ut en sak.
Det handlar om proteinpulvret.
Vad har det med utfrågningen att göra?
Ni vet säkert
att vi bytte leverantör av proteinpulvret,
från Dongshin till ett företag som heter PF.
Och PF
drivs av en släkting till Cho Jinseo, chef för säljteam 1.
Deras anläggningar och personalresurser
är långt ifrån tillfredsställande,
så det är ingen överraskning att produkten var defekt.
Och när offren trädde fram
vet vi nu att de samarbetade för att dölja sanningen.
Vad fan pratar du om?
-Du spelar väl golf? -Va?
Det är en enkel fråga.
Du gillar golf, eller hur?
DAGEN FÖRE UTFRÅGNINGEN
Hej. Vad gör du här?
Kan vi gå nånstans och prata?
Jag har undrat.
Vad tycker herr Song Suntae om det här?
Hur inblandad är han i herr Chos mutbrott?
Är han helt oskyldig? Eller...
...står han i centrum av det här?
Är han bara ett oskrivet kort, en joker?
Det är möjligt
att du inte visste
att ingrediensanalysen du överlämnade...
...var falsk.
Att du fick den av herr Cho och bara vidarebefordrade den.
Även om ni är från samma region
och gick på samma skola,
kanske du inte är delaktig i hans mutaffärer.
Ja.
Jag skulle tro dig.
Men saken är den
att andra kan ha svårt att tro det.
Särskilt på Seyong
där folk använder sina personliga kontakter
och kompisnätverk
för att hålla varandra om ryggen.
Fröken Goo...
Herr Jin blandade in herr Kim,
och du var kontakten mellan herr Cho och herr Jin.
Det är kärnan i proteinpulverskandalen.
Det var så allt började.
Vad...
Vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag blir en visselblåsare?
Jag...
Jag avskyr såna människor.
Herr Song.
Det är rimligt att överge skeppet
när det sjunker.
Tiderna har förändrats.
Det är helt i sin ordning.
"Assisterande chef Song Suntae dolde mutor till Jin Byungman."
Du måste bryta med det.
Låt inte Seyongs förflutna definiera dig.
Låt dess framtid göra det.
Ja, det var så leverantören, Dongshin,
ersattes av PF, ett företag som drivs av Cho Jinseos svåger.
I gengäld gav Park Jihoon, PF:s vd,
herr Kim och herr Jin golfklubbsmedlemskap och bilar.
Jag är ledsen att jag inte sa nåt tidigare.
Herr Kim, du är medlem på Yeochon CC, eller hur?
Herr Jin, du är medlem på Dongbu Benest.
Medlemskap på Yeochon kostar 1,8 miljarder,
och 980 miljoner på Dongbu Benest.
Nu räcker det! Det har inget med det här att göra!
Visa ut henne.
De fick medlemskapen av Park Jihoon, PF.s ordförande
och svåger till Cho Jinseo, säljteamets ledare.
Visa ut henne, sa jag!
Hon pratar strunt. För bort henne!
För bort henne, sa jag!
Hör du inte?
Du tycker inte bara om golf.
Du gillar även bilar och lyxhotell.
-Tyst. -Och pengar, naturligtvis.
Det räcker!
Herr Jung.
Jag har vigt mitt liv åt Seyong.
Det vet du.
Det vet du, herrn.
Jag har gett mitt allt!
Jag var...
Nej.
Nej!
Revisionsgruppen.
-Utred det här ordentligt. -Ja, herrn.
Har ni nåt att säga?
Nej, herrn.
Jag...
...har aldrig skämts för Seyong
men jag har heller aldrig känt stolthet.
Jag hade inga förväntningar.
Men min kollega
klandrade sig själv
under hela projektet
för att hon inte stod på sig
och liknande saker.
När jag såg henne
skämdes jag över mig själv.
Jag insåg att mitt ointresse delvis bar skulden
för Seyongs föråldrade och orimliga företagskultur.
Så jag bestämde mig för att förändras
och våga ha förväntningar.
Jag ville bara säga det.
Varsågod.
Du sa att problemet
ligger i Seyongs företagskultur?
Ja.
Kan du förändra det över en natt?
Antagligen inte så snabbt,
men det har nog redan börjat förändras.
Jaså?
Och innovationsprojektet...
Det är ditt ansvar.
Se till att fullfölja det.
Ja, herrn.
Bra jobbat.
Du var rätt cool där.
Det är tack vare dig.
Du är anledningen
till att jag ändrat hur jag tänker.
Säg inte så.
Det är pinsamt.
Jo, det där golfklubbsmedlemskapet.
Hur fick hon veta det?
Hon visste kostnaden också.
Hon måste ha nån på insidan.
Kan det vara herr Song?
Nej.
Det är omöjligt.
Eller?
Vice vd vill ha en grundlig utredning.
Är herr Song inblandad kommer det ut.
Du har rätt. Det gör det.
Vi borde ta en drink sen.
Jag är upptagen.
Dejtar ni öppet nu?
Ja, jag tror det.
Gillar du...
honom?
Ja.
Det gör jag. Han är en bra kille.
Det räcker väl?
Om man gillar nån romantiskt eller bara som en vän?
Man kan vara väldigt förtjust i en vän.
Förväxlar du nånsin det med andra känslor?
Bara en idiot skulle förväxla dem.
Antagligen.
Skulle du vilja vill kyssa eller ligga med henne?
Fundera på det.
Då vet du.
Vad händer? Vem är det?
Om det är en vän...
Lägg av.
Va?
Är det...
Hyeyoung?
Jäklar. Det komplicerar saker.
Bjöd...
Hyeyoung ut dig?
-Va? -Hon är din typ, eller hur?
Nu får du dricka själv.
Allvarligt.
Vem är det, om inte Hyeyoung?
Det är faktiskt...
Du.
Skitsnack.
Herregud.
Det är Yoonjo, va?
Det är otroligt mört. Det smälter i munnen.
Det är att ta i.
Spela bara med, det är gott.
Okej.
Smaklig måltid, herr Seo.
Jag bjuder,
som tack.
Kan du inte sluta kalla mig "herr Seo"?
Det är för formellt.
Ska jag kalla dig raring?
Jag skojar bara.
Det vore för mycket.
Vad sägs om älskling då?
Va?
Vi är inte ett par. Jag kan inte kalla dig det.
Är vi inte?
Är vi det?
Sen när?
Det här kan vara vår första officiella dag som par.
Är det för tidigt?
Behöver du mer tid?
Jag kan nog inte vänta längre.
Jag är självisk, eller hur?
Är det ditt svar?
Det bådar inte gott.
Slutar det med att jag går hem och gråter?
Okej då.
Från och med nu är vi ett par.
Är det ett affärsavtal?
Du kan säga nej.
Okej.
Jag gillar väl dig mer så...
Okej.
-Den där. -Okej.
AMERIKANSK-KINESISK GATUMAT
Eller hur?
Du har rätt.
-De undrade vad vi skulle göra. -Ja.
En offentlig ursäkt?
Ja.
Du måste buga och be om ursäkt.
Folk förlorar sina jobb för mindre saker än så.
Och vi använde sociala medier för att sprida falsk information.
Vi behöver gå ut med en uppriktig ursäkt.
Okej.
Jo.
Du borde också säga nåt om företagsskandalen.
Måste vi tvätta vår byk offentligt?
Annars är det bara tomma ord.
Visa att du tar ditt ansvar som vd.
Inga fler hemligheter.
Okej, vi ber om ursäkt offentligt.
Jag kunde inte hantera det tidigare på grund av utfrågningen.
Jag är ledsen för det.
Jag valde en rakryggad person,
inte ett rötägg.
Vi är
verkligen ledsna.
Vi ska göra allt för att nåt liknande
aldrig händer igen.
Seyong ska jobba hårt för att ta vårt sociala ansvar.
Återigen, vi är ledsna.
Jag är Lim Jihyeon, Seyongs vd.
Först och främst,
vill jag be om ursäkt för den oro vi orsakat
med den nyligen inträffade kontroversen
kring företagets proteinprodukt.
Vi tillsatte nyligen en internutredning
för att klarlägga orsaken och vidta lämpliga åtgärder.
Utredningen
påvisade
betydande brister i vår kommunikationsprocess.
Vi har använt föråldrade metoder
som borde ha ifrågasatts.
Det kommer aldrig att ske igen.
Dessutom misslyckades vi med att garantera
produktens säkerhet.
Det är...
Jag besökte henne.
...helt oacceptabelt.
Kvinnan som står där.
För att förhindra att det sker igen
genomför vi stora förändringar i vår externa kommunikation.
-Sätt dig. -Till allas stora förvåning
bad Seyongs vd om ursäkt. Men räcker det
för att vinna tillbaka allmänhetens förtroende?
Vad vill du göra?
Jag borde inte ha träffat henne.
Trots att jag är arg på henne, fick det mig
att sakna henne.
Och så tycker jag synd om dig.
Varför då?
För att du också är arg på henne.
Hon lämnade oss.
Jag vet precis hur du känner,
så...
när jag saknar henne, även om det är pyttelite,
skäms jag.
Jag ville egentligen inte dölja det.
Det kändes som om jag ljög.
Yoojin?
Jag uppskattar att du är ärlig
om dina känslor för mamma.
Men tyck inte synd om mig.
Vad du känner för henne är upp till dig.
Jag respekterar det.
Tack för att du säger det.
Jag går till mitt rum.
Jag ska...
...försöka lösa det.
Men jag kan inte lova nåt.
Jag är förvånad att du ringde.
Vad vill du?
Har du hört nyheten?
Vilken nyhet?
Jag ställer upp i borgmästarvalet.
Men först måste jag vinna primärvalet.
Jaha.
Vill du hjälpa mig?
Vad nu? Ber du mig om hjälp?
Nej, jag ger dig ett erbjudande.
Andra rekommenderade dig,
och det gjorde mig nyfiken.
Jag förstår.
Men jag måste tacka nej.
Jag vill inte.
Okej.
Jag ville se hur duktig du är.
Hur som helst, gav jag dig en chans.
Det var du som inte tog den.
Självklart ser du det så.
Okej. Jag antar att vi är klara. Bäst jag går.
Tack för att du tog dig tid.
Var det allt?
Väntade du dig nåt annat?
Nåt om Yoojin?
Tyvärr. Jag har inget mer att säga.
Du misstog dig tydligen.
Det var enda skälet till att jag kom.
AHN EUNSEOK
CHUNGDAHM INSTITUTET
Förresten, herr Song.
Vissa säger att han mörkade herr Chos mutor
för att han stod i skuld till honom.
Tänk på saken. Hans barn är i Australien.
Han måste ha fått nåt från herr Cho. Eller hur?
-Kanske inte. -Jösses, du skrämde mig.
Du dyker alltid upp från ingenstans.
Herr Song
kanske inte är den vi söker.
Står du på hans sida nu?
Nej,
men jag kom att tänka på en sak.
Se till...
...att rädda dig själv.
Ingen kommer att hjälpa dig.
Så...
skydda dig.
Han kanske spelar tuff för att skydda sig själv.
Har du feber?
-Chuljun? -Ja.
Hon yrar.
Jag ringer efter ambulans.
Är det 112?
Vi har nån som har blivit galen.
Vänta.
Jag är ganska varm.
Jag kokar nog av ilska.
Fyll i innovationsprojektets enkät.
Tack.
Ert engagemang gör skillnad på Seyong.
Säg till om ni har några frågor.
Ni kan göra det online också.
FYLL I ENKÄTEN!
1. BEDÖMNINGSSYSTEM
PROJEKTUNDERSÖKNING
ÄR KPI-MÅL VIKTIGA?
2. FÖRETAGSKULTUR
RESULTAT
HUR ÄR FÖRETAGSKULTUREN?
KPI-MÅL VIKTIGA?
KOMMUNICERAR NI BRA?
BRA, OKEJ, DÅLIGT
Varsågod.
Seunghee, snälla...
Enligt min åsikt...
Det här är...
Nästa punkt är
prestationsbaserad utvärdering.
De svarade på en skala från ett till tio.
Det här är riktlinjer de vill införa.
Det går bättre än jag trodde.
Bra jobbat.
-Teammiddag! -Teammiddag!
-Okej, visst.
Herr Ryu.
Vilken idiot du är. Du bara sitter.
Yoonjo får göra allt jobb.
Sluta. Tjejen är mycket bättre på sånt.
"Tjejen"?
Vadå? Är ni ihop?
Det är bra att vara singel. Det finns alltid nån att flörta med.
Jag har pojkvän.
Men jag ska erkänna en sak.
Jaemin och jag gick i samma skola.
Okej. Så jag säger det igen.
Hon är mycket bättre på det, okej?
Varför höll ni det hemligt?
Jag anade ingenting.
Allvarligt. Det är inte ens en stor grej.
Hjälp oss med det här. Fröken Goo kommer snart.
Okej, visst.
Herr Kim och herr Jin sa upp sig.
De slutade innan utredningen var klar.
Herr Song då?
Jag tror att han utreds, men jag vet inte hur det slutar.
Jag är faktiskt nyfiken.
Vad hade han för roll?
Herr Cho slutade också, va?
Inte bara han.
Alla som teg om biverkningarna
och fifflade med analyserna
får sparken en efter en.
Okej.
De sänkte lönen för er som jobbade med det, va?
Jag kan acceptera det, vi begick ett misstag.
Fröken Goo!
-Fröken Goo! -Fröken Goo!
-Välkommen!
-Det ser gott ut. -Välkommen.
Jag tog med champagne.
Många flaskor.
-Hur många? -Inte dåligt.
Tack.
-Tack. -Tack.
-Bra jobbat. -Tack.
Tack.
-Skål! -Skål!
Bra jobbat!
-Härligt. -Jättebra.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
-Vad gott. -Visst?
Jättegott.
Ursäkta, fröken Goo.
Jag hoppas det är okej
att jag säger det här.
Vad är det?
Jag vill
vara som du,
om det inte är för sent.
Det kan du inte.
Okej.
Såklart. Hur skulle jag kunna det?
Du måste bli bättre.
Ännu bättre än jag.
I dag är en bra dag.
Jag är ett stort fan...
Kan jag få din autograf?
-Min autograf? -Ja.
Kom igen, du skojar väl?
Nej, jag menar allvar.
Herregud.
Var fick du den bilden ifrån?
Herregud.
"Kära Yoonjo."
Tack.
Jösses.
OMSTRUKTURERINGSPLAN
PLAN FÖR KOMMUNIKATIONSENHETEN
Är du säker på att vice vd godkänner det?
Han kan knappast motsätta sig det.
Det har du nog rätt i,
men Jeong Suhwan då?
Jösses.
Det här är drastiskt...
Försäljningschef passar dig bättre
än strategichef, inte sant?
OMSTRUKTURERINGSPLAN
PR-TEAM 1 TEAMLEDARE CHOI YOUNG-HO
Vem lämnade den här?
ANSÖKAN OM FÖRTIDSPENSION
JAG ANSÖKER OM FÖRTIDSPENSION PÅ GRUND AV AFFÄRSSKÄL
OMSTRUKTURERINGSPLAN 2023
KOMMUNIKATIONSCHEF GOO YIJUNG
AFFÄRSCHEF JUNG GUYOUNG
De borde tacka mig för att jag räddade dem.
Särskilt han. Han borde vara tacksam.
Vad betyder det här? Förklara.
Vi har en kommunikationsavdelning nu
som styr över strategiavdelningen.
Fröken Goo är chef för kommunikationsavdelningen.
De slår ihop pr och marknadsföring.
Några från strategiavdelningen och HR flyttar hit.
PERSONALOMPLACERING
PERSONALFÖRFLYTTNINGAR
Jag är med i kommunikationsteam 1.
Jag med.
RYU JAEMIN, PARK YOONJO, KOMMUNIKATIONSTEAM 1
KIM HUGIL LEE SEUNG-HEE
BITRÄDANDE CHEFER, KOMMUNIKATIONSTEAM 3
Fröken Ji är chef för team 1.
Chef för team 2 är från marknadsföring.
Team 3 får nån utifrån. Jag känner inte igen namnet.
Herr Maeng. Du är också i team 1.
Vi är i samma team.
Du.
Herr Ryu, du befordras till chef.
Grattis.
Hon har rätt! Grattis.
Seunghee blir också befordrad.
Ja!
2023, SEYONG PERSONALFÖRFLYTTNING
Herr Song är...
SONG SUNTAE, CHEF
Han är avdelningschef
för kommunikation.
Suntae, grattis.
Avdelningschef Song.
-Grattis, herrn. -Tack.
Grattis!
-Grattis. -Ja, grattis.
Tack så mycket.
-Jag svär evig lojalitet. -Du.
Grattis till din befordran. Du är också chef nu.
Äh, det är ingen stor grej.
-Hur ska jag tilltala dig? -Ursäkta.
-Hur du vill. -Hallå?
Vad sägs om "direktör"?
Jösses!
Grattis, herrn.
-Inte behövde ni komma. -Jag ser fram emot det.
Okej. Tack.
-Ja. -Grattis.
Jihyo, är du här?
Grattis!
Tack.
-Du får vägleda oss. -Okej.
En gång räcker, okej?
Herregud.
Det är galet.
Vad sägs om middag ikväll?
-Gärna. -Vi väljer restaurang.
Undertexter: David Nordén