1
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
ALLA KARAKTÄRER,
HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA

2
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
AVSNITT 11

3
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Jaha. Då börjar vi.

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
Detta är en disciplinär utfrågning

5
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
av biträdande chef Ryu Jaemin

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,847
och biträdande chef Park Yoonjo.

7
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Men först,

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,353
väntar vi på några andra.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Vilka då?

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Vad gör hon här?

11
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Fröken Goo, varsågod.

12
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Vad är det nu?

13
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
EN VECKA FÖRE DISCIPLINÄRENDET

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
Kom in.

15
00:02:16,177 --> 00:02:17,846
FÖRSÄLJNINGSCHEF

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Ställ in utfrågningen, är du snäll.

17
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Det kan jag inte.

18
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
Du måste väl begripa
vad det riktiga problemet är?

19
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
Skyll inte allt på pr-avdelningen!

20
00:02:35,029 --> 00:02:38,741
Nu råkar det vara så
att pr är fullt ansvariga för detta.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Och det inbegriper också dig.

22
00:02:41,661 --> 00:02:44,873
Vi bedriver en verksamhet,
inte välgörenhet.

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Är du undantagen från den principen?

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Din inkompetens har drabbat alla.

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,504
Inte bara en gång, två!

26
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Ordnar vi inte upp detta
kollapsar företaget.

27
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Det är det jag försöker förhindra.

28
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Det är slutkört för dig!

29
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
En disciplinär utfrågning redan?

30
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
Men inte av sälj-teamet?

31
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
Då vill de göra oss till syndabockar.

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
Det är vidrigt, men samtidigt klargörande.

33
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
De försöker dölja nåt.

34
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
Hör på.

35
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
Hur involverad är herr Song?

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Jag frågade honom.

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
-Jag fick inget svar.
-Trodde du det?

38
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Du är en idiot som ens ställer frågan.

39
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Fårskalle.

40
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
Du skräms!

41
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Är det ett krismöte?

42
00:03:38,968 --> 00:03:41,638
Kalla det vad du vill.

43
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
men det är en nödsituation.

44
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
Vad är syftet med utfrågningen?

45
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
De är ute efter att straffa nån.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Alla säger

47
00:03:51,439 --> 00:03:54,776
att fröken Goo står på tur
när de är klara med er.

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
Vad har de emot fröken Goo?

49
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Varför vill de så gärna bli av med henne?

50
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
Det är inte det viktiga nu.

51
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Vad ska ni göra?

52
00:04:07,705 --> 00:04:11,417
Här är den falska ingrediensanalysen
som herr Song gav Hugil.

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Vi kan börja med den.

54
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Ni skrämde mig.

55
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
Alla kan se er.

56
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
Varför har ni mötet här?

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
-Det finns ögon överallt.
-Seunghee.

58
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Jag tänkte att ni behövde hjälp.

59
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Seunghee.

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,401
Dig har jag inte sett
på ett tag, herr Heo.

61
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Jag vill också hjälpa.

62
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Det är orättvist att skylla allt på er.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
Det vore fel.

64
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Herr Heo.

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
Tänk att du var så talför.

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Vad behöver ni?

67
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Vi kan inte göra nåt åt min situation

68
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
men vi kan försöka hjälpa herr Ryu.

69
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
Det var han som upptäckte det

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
men det är inte problemet.

71
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Då gräver vi i säljteamet.

72
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
Jag känner ju alla, vet du.

73
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Borde vi inte

74
00:05:16,316 --> 00:05:19,569
försöka hjälpa fröken Park också?

75
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Den negativa kampanjen.

76
00:05:22,864 --> 00:05:27,702
Jihyo sa att du var emot den från början.

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
Varför ska bara du straffas?

78
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
Jag litar på dig. Och gillar dig.

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Jaha ja. Vad är det här?

80
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Jo, ingrediensanalysen. Vi måste visa den.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Det här är

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
ingrediensanalysen som Song gav Hugil.

83
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Okej.

84
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Och här är den jag beställde.

85
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
SEYONG ANSVARIG
FÖR LEVERANTÖRS DÖD?

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
Det är bra.

87
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Men Jaemin...

88
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Hyeyoung.

89
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Ha inte dåligt samvete för det.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
Du råkade se det. Det var inte meningen.

91
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Och du berättade det för honom.

92
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Jag förvarnade honom bara
när beslutet redan var fattat.

93
00:06:14,499 --> 00:06:18,878
Hade det känts bättre att blunda för det?

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Knappast. Då hade du mått dåligt över det.

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Oroa dig inte för Jaemin.

96
00:06:29,764 --> 00:06:30,932
Jag gillar dig, Eun.

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,143
Jag har känslor för dig.

98
00:06:34,227 --> 00:06:35,186
Vi kan väl träffas?

99
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Du dejtar väl ingen?

100
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Har du dejtat kvinnor förut?

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
Det har du redan frågat.

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Har det nån betydelse?

103
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Ja, det har det.

104
00:06:55,456 --> 00:06:57,250
Det har stor betydelse.

105
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
I Korea

106
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
är det svårt att prata om såna relationer.

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
När folk frågar om man dejtar

108
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
och när man ska gifta sig

109
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
har man inga svar att ge.

110
00:07:08,928 --> 00:07:11,013
Sen tänker man: "Det här går inte."

111
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
"Jag vill vara stolt över min partner,
få folks välsignelse,

112
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
och leva i en relation
som ses som normal."

113
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
Sen gör man slut.

114
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
Tror man att det inte är nån skillnad

115
00:07:24,026 --> 00:07:26,279
har man aldrig tänkt på det.

116
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Hur som helst,

117
00:07:32,118 --> 00:07:36,122
är det aldrig självklart
att nån gillar en, så tack.

118
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
Fast...

119
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Det är fel sätt se på det.

120
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
Om det stämmer

121
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
skulle relationer som ses som normala

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
aldrig misslyckas i Korea.

123
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Gör man slut på grund av det

124
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
var relationen ändå dömd.

125
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Eller så älskade man inte sin partner.

126
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Jag har sagt vad jag känner,

127
00:08:01,105 --> 00:08:05,276
och jag vill fortfarande dejta dig.
Tänk på saken.

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Problemet ligger nog hos dig, inte mig.

129
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Okej, smartskalle.

130
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
Jag är smart. Visste du inte det?

131
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Det är skitsnack, okej?

132
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Ett jäkla skitsnack!

133
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Lugna ner dig.

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Han kallade mig inkompetent.

135
00:08:37,475 --> 00:08:41,729
Det är som om alla i företaget
spelar i ett kostymdrama.

136
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
I grund och botten
är det ett läkemedelsföretag.

137
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Såna bolag kan vara

138
00:08:48,110 --> 00:08:49,820
ganska konservativa.

139
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
De saknar sunt förnuft.

140
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
De har andra normer.

141
00:08:53,032 --> 00:08:55,868
Använder man sitt förnuft
behövs inga normer.

142
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
Sunt förnuft är att göra det rätta.

143
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Det är olika måttstockar som är idiotiskt.

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,583
Jobbar man på ett företag länge

145
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
kan ens värderingar ändras.

146
00:09:05,211 --> 00:09:07,838
Varför skulle folk annars
dölja chefers misstag

147
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
och ge sina liv åt företaget?

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Nej.

149
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
De vill bara inte

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
att deras livet ska ha varit bortkastat

151
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
så de ändrar värderingar...

152
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Jag förstår mig inte på dem. Jösses!

153
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
Det du säger

154
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
påminner mig om en idiot från förr.

155
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Vem då?

156
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Jag var biträdande chef,

157
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
och anmälde min chef
för korruption till revisionsgruppen.

158
00:09:36,242 --> 00:09:42,206
Men idioten som satt på all information

159
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
hävdade att chefen var oskyldig

160
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
och tog hans parti.

161
00:09:48,129 --> 00:09:50,590
Det är helt otroligt.

162
00:09:50,673 --> 00:09:54,302
Jag blev utpekad som visselblåsare.

163
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
Efter det undvek de andra mig.
De försökte inte ens dölja det.

164
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
De gillade mig ändå aldrig,

165
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
jag var specialrekryterad.

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Nu hade de all anledning att avsky mig.

167
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Jag förstod att jag aldrig
skulle bli befordrad.

168
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Så jag slutade.

169
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
Det var på Seyong.

170
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Seyong.

171
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Ja, Seyong.

172
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
Jösses! Allvarligt.

173
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Drick upp.

174
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
Men, Yijung.

175
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Ge inte upp.

176
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Varför inte?

177
00:10:36,636 --> 00:10:40,931
Du kanske inte kan förändra allt,

178
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
men om du ger upp,

179
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
har de ingen chans.

180
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
VD SEO DONGHOON

181
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
-Går du nu?
-Ja.

182
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Jag hörde att du gjorde allt själv.

183
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Du kunde ha delegerat det.

184
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Det är för Seyong.

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
De andra är upptagna med Angs bröd.

186
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
Jag klarar mig.

187
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Seyong är trots allt vår klient,

188
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
så vi måste väl.

189
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
Kan vi ta betalt för det?

190
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Nej.

191
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
De vill nog använda
övervakningstjänsten gratis.

192
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Förmodligen.

193
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Håll ut.

194
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
-Visst.
-Ja.

195
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Det är en vd:s jobb, eller hur?

196
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Du har rätt.

197
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Okej.

198
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Ja.

199
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Du jobbar visst hårt för oss, herr Seo.

200
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Och?

201
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
Det handlar om
att övervaka proteinpulvret,

202
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
som fröken Goo bad om.

203
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
Jaså, det?

204
00:11:55,548 --> 00:11:58,926
Det är Earth Comms uppgift.
Ni gör säkert ett bra jobb.

205
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Det måste ni.

206
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Seyong är en krävande klient.

207
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Det är aldrig lätt
att få andra att betala.

208
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Eller hur?

209
00:12:11,939 --> 00:12:14,275
Nej. Det stämmer.

210
00:12:15,818 --> 00:12:19,739
Herr Jin vill prata med dig
varje gång du hälsar på.

211
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Ja. Jag är tacksam över hans engagemang.

212
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
Det är illa, eller hur?

213
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
Ja.

214
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Ni borde tillfälligt stänga av

215
00:12:32,918 --> 00:12:36,338
kommentarsfältet
på Seyongs sociala medier.

216
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Fröken Lims konto också.

217
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Jag kollade på vägen hit.

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
Det strömmar in kommentarer om Seyong.

219
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
Okej.

220
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Tack för att du kollade.

221
00:12:46,182 --> 00:12:47,057
Då så.

222
00:12:49,393 --> 00:12:50,352
Vänta...

223
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
Jag hörde att en av
era klienter drabbades.

224
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
Jag trodde inte att du
skulle hjälpa oss med detta.

225
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
Vi kanske begär för mycket.

226
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
Tänk inte på det.

227
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Earth Comm är Seyongs partner.

228
00:13:06,035 --> 00:13:08,579
Vi gör bara vad vår klient ber om.

229
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Kom ihåg det.

230
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Ja, det ska jag.

231
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
Okej. Hej då.

232
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
Vi ses senare, herrn.

233
00:13:38,943 --> 00:13:41,445
Livsmedelsverkets provresultat.
Han gav mig det.

234
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
Är du inblandad i det här?

235
00:13:46,325 --> 00:13:47,201
Ursäkta?

236
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Jag frågar dig igen.

237
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Herr Song.

238
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Är du fri från inblandning

239
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
i proteinpulverincidenten?

240
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
Kom igen, Kwak. Om du vet nåt, berätta.

241
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Jag vet verkligen ingenting.

242
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Du är säljteamets ess. Nåt vet du.

243
00:14:17,398 --> 00:14:18,357
-Herrn.
-Ja?

244
00:14:18,440 --> 00:14:19,733
Jag vet verkligen inget.

245
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
Herr Cho skötte allt själv.

246
00:14:22,528 --> 00:14:23,779
Jag måste gå.

247
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
Kom igen.

248
00:14:28,951 --> 00:14:32,872
Herr Cho skötte proteinpulvret själv.

249
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
De andra teamen vet inte mycket.

250
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Här är ingrediensanalysen du bad om.

251
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Är det allt?

252
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Ja.

253
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Forskarteamet

254
00:14:43,757 --> 00:14:46,302
hade fortfarande analysen från Dongshin.

255
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
FÖRRÅD

256
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Ja, vi kan inte göra så mycket mer.

257
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
Hör på.

258
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
Ska vi rapportera det
till revisionsgruppen?

259
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Och få sparken?

260
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Pr-avdelningen kommer klappa ihop.

261
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
Hugil klarar sig nog.

262
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Han ville inte vara delaktig i det här.

263
00:15:06,530 --> 00:15:09,575
Jag måste också klara mig.
Jag har ett barn att tänka på.

264
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Överväg inte ens att rapportera det.

265
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
I så fall,

266
00:15:16,582 --> 00:15:18,292
är vår enda nyckel...

267
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
...herr Song.

268
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
Vi måste granska honom.

269
00:15:27,134 --> 00:15:29,637
Vi kan prata med teamledarna.

270
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Jag pratar med fröken Ji.

271
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Fröken Ji?

272
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
Det ligger inte i mina händer.

273
00:15:52,368 --> 00:15:54,453
Det enda jag kan göra

274
00:15:54,536 --> 00:15:57,915
är att försöka minimera ditt straff.

275
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Jag vet inte ens om det lyckas.

276
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Jag kan inte hjälpa fler.

277
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Dessutom

278
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
hade Suntae sina skäl.

279
00:16:09,927 --> 00:16:11,178
Jag måste beakta det.

280
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Jaemin.

281
00:16:16,475 --> 00:16:18,227
Det är inte rätt.

282
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
Hur ska jag kunna...

283
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
Hur ska jag kunna förråda Suntae?

284
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Det är inte det begär.

285
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Vi vill bara veta varför det hände.

286
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Och vi behöver din hjälp
för att ta reda på det.

287
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Det är samma sak.

288
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
Ni vill rota i nåt som Suntae gjort.

289
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
Hör på.

290
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
Vet du varför Seyong
behållit mig i så många år?

291
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
Lojalitet.

292
00:16:49,466 --> 00:16:54,555
Jag har aldrig skadat
företaget eller mina kollegor.

293
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Det kanske gör dig besviken.

294
00:17:01,395 --> 00:17:02,688
Men det är sån jag är.

295
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Glöm att vi ens hade det här mötet.

296
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Ta hand om dig.

297
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Jag tar notan.

298
00:17:46,857 --> 00:17:48,025
Vi går till fröken Goo.

299
00:17:49,026 --> 00:17:53,238
Hon har befogenhet att utreda det,
och jag tror hon gör det.

300
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Vi har inte nog med bevis.

301
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
Det enda vi har är ingrediensanalysen.

302
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Och hon sitter också illa till nu.

303
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Jag vet.

304
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Men hon är den enda som kan hjälpa oss.

305
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Det krävs mod att be en chef om hjälp.

306
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
Hur reagerar säljteamet

307
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
på biverkningarna av proteinpulvret?

308
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Ja, det är ingen lätt uppgift.

309
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
De tar det också på allvar
och ska återkalla produkten.

310
00:18:28,065 --> 00:18:28,941
Okej.

311
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
Och reporter Choi Hyeyoung
från Daeguk Dagblad.

312
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Ingrediensanalysen hon fick...

313
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Ja...

314
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
Vår analys från livsmedelsverket
var oproblematisk.

315
00:18:44,706 --> 00:18:46,208
Men självklart

316
00:18:46,291 --> 00:18:51,463
kan resultaten från olika prov variera.

317
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
Det var därför de återkallade produkterna.

318
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
Skickade ni olika prover?

319
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
Ja, alltså...

320
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
Fröken Goo.

321
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Herr Jin sa

322
00:19:06,353 --> 00:19:09,189
att det är bestämt att Ryu
och fröken Park ska straffas

323
00:19:09,773 --> 00:19:13,443
och att det blir
företagets officiella ursäkt.

324
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Är herr Jin på kontoret?

325
00:19:19,533 --> 00:19:21,994
Han är ledig fram till utfrågningen,

326
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
och svarar inte i telefon.

327
00:19:26,540 --> 00:19:31,879
Vad är poängen med det här mötet?

328
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Vi tycks inte kunna göra nåt...

329
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
Nåväl.

330
00:19:38,343 --> 00:19:39,469
Ni kan gå.

331
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Fröken Goo har nog gjort sitt här.

332
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Ja.

333
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Det var det jag försökte säga.

334
00:19:50,606 --> 00:19:53,066
Tänker ni bara luta er tillbaka och se på

335
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
när de slår sönder avdelningen?

336
00:19:54,985 --> 00:19:57,487
Vad kan vi göra? Pr-avdelningen är svag.

337
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Hej.

338
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
En ledare för säljteamet
kan väl knappast agera så

339
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
utan chefernas vetskap?

340
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Nej.

341
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Och ingrediensanalysen...

342
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Song Suntae förklarade det.

343
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
De använde olika prover,

344
00:20:32,773 --> 00:20:37,277
och resultaten från livsmedelsverket
var helt i sin ordning...

345
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Nej.

346
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Det var samma prov.

347
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
Herr Song beställde analysen.

348
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Var det samma prov?

349
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ja.

350
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
Fröken Goo.

351
00:21:01,510 --> 00:21:05,889
Jag berättar inte det här
för att rädda mig själv.

352
00:21:06,723 --> 00:21:08,100
Och jag tror inte

353
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
att vi hinner gå till botten med det
innan utfrågningen.

354
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Så?

355
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
Jag berättar det bara

356
00:21:16,733 --> 00:21:17,609
för att

357
00:21:18,944 --> 00:21:23,865
jag inte tror att du ignorerar det,
som de andra cheferna.

358
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
Du skyller inte på att du är maktlös.

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Jag hoppas att du utreder det,

360
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
även efter utfrågningen.

361
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
Saken är den

362
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
att jag kanske inte är kvar då.

363
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Så om jag ska göra nåt

364
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
måste jag göra det innan dess.

365
00:21:51,143 --> 00:21:52,102
Jag menar bara

366
00:21:52,686 --> 00:21:55,230
att vi ska göra nåt. Vi måste visa dem.

367
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
En tuva stjälper stora lass.

368
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Vad föreslår du?

369
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
-Ska vi säga upp oss?
-Nej.

370
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
Vi skickar ett budskap:
"Sanningen måste fram!"

371
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Vi skriver på hemsidan.

372
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Sanningen?

373
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
Överdriv inte.

374
00:22:08,785 --> 00:22:12,039
Har du nånsin demonstrerat?
Vet du vad en molotovcocktail är?

375
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Vet du, herr Gi?

376
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Herr Ruy begick faktiskt ett misstag.

377
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
reportern är hans vän.

378
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
Han förstår sig inte på jobbet.

379
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Och fröken Park kritiseras på hemsidan.

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
De får bara vad de förtjänar.

381
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Nej.

382
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
Det är inte sant.

383
00:22:30,640 --> 00:22:32,309
Herr Ryu läckte inte.

384
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
Och det är inte poängen.

385
00:22:36,021 --> 00:22:38,398
Problemet är att de alltid
mörklägger allt.

386
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Och fröken Park...

387
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
Hon är bara ett offer!

388
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Hur kan du jobba här och inte förstå det?

389
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Vi pratar igen när de fått sina straff.

390
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
De kanske slipper undan.

391
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Då ser vi ut som idioter.

392
00:23:09,388 --> 00:23:12,307
Samla inte alla för nåt idiotiskt.

393
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Var är fröken Park?

394
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
Hon åkte till sjukhuset

395
00:23:17,896 --> 00:23:20,357
för att träffa ägaren till Angs bröd.

396
00:23:20,565 --> 00:23:21,608
Jag besökte honom.

397
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Varför då?

398
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
För att jag mådde dåligt.

399
00:23:25,487 --> 00:23:28,990
Jag utsatte honom för stress
och han blev sjuk.

400
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Det tyngde mig.

401
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
Kommentarerna är mer positiva

402
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
och försäljningssiffrorna bättre.

403
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
Förlåt, herrn.

404
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
Det är mitt fel.

405
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
Du hade inget val.

406
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Det är inte sant.

407
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Det är vad alla säger.

408
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
Jag borde försökt stoppa dem,

409
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
och i annat fall sagt upp mig.

410
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Men...

411
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Det gjorde jag inte. Förlåt.

412
00:24:19,708 --> 00:24:21,835
Jag är ledsen att jag inte kom tidigare.

413
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
Ärligt talat,

414
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
var jag rädd.

415
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Rädd att herr Hwang
inte skulle tillfriskna,

416
00:24:30,552 --> 00:24:35,182
och att ni skulle skylla allt på mig.

417
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
Förlåt.

418
00:24:40,395 --> 00:24:41,229
Jag menar...

419
00:24:41,938 --> 00:24:43,815
Tekniskt sett är det Seyongs fel.

420
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Det vet jag ju.

421
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Men det är bara du

422
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
som ber om ursäkt.

423
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
Det har gått dagar sen inlägget
och jag har inte hört ett ord.

424
00:24:53,533 --> 00:24:54,743
Förlåt.

425
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Jag är ledsen att det
är allt jag kan säga.

426
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
Tänk om de sparkar oss båda?

427
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Då stämmer vi dem.

428
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Okej.

429
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Din mamma är domare, va?

430
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
Hurså?

431
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Hon känner säkert många advokater.

432
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Det är bra om vi stämmer dem.

433
00:25:27,192 --> 00:25:28,902
Visst, hon känner många.

434
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Men inte jag.

435
00:25:30,362 --> 00:25:32,739
Du står henne inte nära.

436
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Nej. Det var längesen vi sågs.

437
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
Du blir alltid upprörd
när man nämner din mamma.

438
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Din mamma då?

439
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
Du kallar henne inte ens det.

440
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Det är helt olika situationer, okej?

441
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Försök inte påskina
att vi är i samma sits.

442
00:25:51,216 --> 00:25:55,679
Okej, din situation
är mer patetisk och tragisk.

443
00:25:55,762 --> 00:25:59,307
-Var det bättre?
-Det är precis lika stötande.

444
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Gör er redo.

445
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Är du mindre nervös nu?

446
00:26:11,820 --> 00:26:12,696
Inte alls.

447
00:26:18,994 --> 00:26:23,456
Innan vi börjar utfrågningen
av Ryu Jaemin och Park Yoonjo

448
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
måste vi reda ut en sak.

449
00:26:26,585 --> 00:26:30,755
Det handlar om proteinpulvret.

450
00:26:31,631 --> 00:26:35,927
Vad har det med utfrågningen att göra?

451
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Ni vet säkert

452
00:26:37,846 --> 00:26:40,640
att vi bytte leverantör av proteinpulvret,

453
00:26:41,141 --> 00:26:44,185
från Dongshin till ett företag
som heter PF.

454
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
Och PF

455
00:26:45,729 --> 00:26:48,982
drivs av en släkting till Cho Jinseo,
chef för säljteam 1.

456
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Deras anläggningar och personalresurser

457
00:26:53,028 --> 00:26:56,615
är långt ifrån tillfredsställande,

458
00:26:56,698 --> 00:26:59,951
så det är ingen överraskning
att produkten var defekt.

459
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Och när offren trädde fram

460
00:27:02,954 --> 00:27:06,458
vet vi nu att de samarbetade
för att dölja sanningen.

461
00:27:07,917 --> 00:27:10,128
Vad fan pratar du om?

462
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
-Du spelar väl golf?
-Va?

463
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Det är en enkel fråga.

464
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Du gillar golf, eller hur?

465
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
DAGEN FÖRE UTFRÅGNINGEN

466
00:27:47,332 --> 00:27:49,709
Hej. Vad gör du här?

467
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
Kan vi gå nånstans och prata?

468
00:28:04,766 --> 00:28:07,435
Jag har undrat.

469
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
Vad tycker herr Song Suntae om det här?

470
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Hur inblandad är han i herr Chos mutbrott?

471
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Är han helt oskyldig? Eller...

472
00:28:23,076 --> 00:28:24,744
...står han i centrum av det här?

473
00:28:25,328 --> 00:28:30,583
Är han bara ett oskrivet kort, en joker?

474
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Det är möjligt

475
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
att du inte visste

476
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
att ingrediensanalysen du överlämnade...

477
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
...var falsk.

478
00:28:45,056 --> 00:28:48,560
Att du fick den av herr Cho
och bara vidarebefordrade den.

479
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
Även om ni är från samma region

480
00:28:52,939 --> 00:28:54,899
och gick på samma skola,

481
00:28:55,775 --> 00:29:01,698
kanske du inte är delaktig
i hans mutaffärer.

482
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Ja.

483
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Jag skulle tro dig.

484
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Men saken är den

485
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
att andra kan ha svårt att tro det.

486
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Särskilt på Seyong

487
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
där folk använder sina
personliga kontakter

488
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
och kompisnätverk

489
00:29:20,550 --> 00:29:23,136
för att hålla varandra om ryggen.

490
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
Fröken Goo...

491
00:29:24,554 --> 00:29:27,098
Herr Jin blandade in herr Kim,

492
00:29:27,807 --> 00:29:32,437
och du var kontakten
mellan herr Cho och herr Jin.

493
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
Det är kärnan i proteinpulverskandalen.

494
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
Det var så allt började.

495
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
Vad...

496
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Vad vill du att jag ska göra?

497
00:29:47,619 --> 00:29:50,205
Vill du att jag blir en visselblåsare?

498
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
Jag...

499
00:29:54,793 --> 00:29:57,712
Jag avskyr såna människor.

500
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
Herr Song.

501
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
Det är rimligt att överge skeppet

502
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
när det sjunker.

503
00:30:06,179 --> 00:30:08,264
Tiderna har förändrats.

504
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Det är helt i sin ordning.

505
00:30:12,477 --> 00:30:15,772
"Assisterande chef Song Suntae
dolde mutor till Jin Byungman."

506
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Du måste bryta med det.

507
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
Låt inte Seyongs förflutna definiera dig.

508
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Låt dess framtid göra det.

509
00:30:33,581 --> 00:30:36,751
Ja, det var så leverantören, Dongshin,

510
00:30:37,836 --> 00:30:43,341
ersattes av PF, ett företag
som drivs av Cho Jinseos svåger.

511
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
I gengäld gav Park Jihoon, PF:s vd,

512
00:30:46,636 --> 00:30:52,934
herr Kim och herr Jin
golfklubbsmedlemskap och bilar.

513
00:30:55,353 --> 00:30:58,606
Jag är ledsen att jag inte
sa nåt tidigare.

514
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
Herr Kim, du är medlem
på Yeochon CC, eller hur?

515
00:31:06,030 --> 00:31:09,200
Herr Jin, du är medlem på Dongbu Benest.

516
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Medlemskap på Yeochon
kostar 1,8 miljarder,

517
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
och 980 miljoner på Dongbu Benest.

518
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
Nu räcker det!
Det har inget med det här att göra!

519
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Visa ut henne.

520
00:31:19,669 --> 00:31:24,674
De fick medlemskapen
av Park Jihoon, PF.s ordförande

521
00:31:26,092 --> 00:31:28,469
och svåger till Cho Jinseo,
säljteamets ledare.

522
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Visa ut henne, sa jag!

523
00:31:30,346 --> 00:31:32,599
Hon pratar strunt. För bort henne!

524
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
För bort henne, sa jag!

525
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
Hör du inte?

526
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
Du tycker inte bara om golf.

527
00:31:41,316 --> 00:31:44,861
Du gillar även bilar och lyxhotell.

528
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
-Tyst.
-Och pengar, naturligtvis.

529
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Det räcker!

530
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Herr Jung.

531
00:32:00,043 --> 00:32:02,754
Jag har vigt mitt liv åt Seyong.

532
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
Det vet du.

533
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Det vet du, herrn.

534
00:32:10,720 --> 00:32:13,056
Jag har gett mitt allt!

535
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
Jag var...

536
00:32:31,616 --> 00:32:32,700
Nej.

537
00:32:34,369 --> 00:32:35,411
Nej!

538
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Revisionsgruppen.

539
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
-Utred det här ordentligt.
-Ja, herrn.

540
00:33:14,492 --> 00:33:18,037
Har ni nåt att säga?

541
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Nej, herrn.

542
00:33:31,634 --> 00:33:32,510
Jag...

543
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
...har aldrig skämts för Seyong

544
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
men jag har heller aldrig känt stolthet.

545
00:33:41,894 --> 00:33:43,521
Jag hade inga förväntningar.

546
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Men min kollega

547
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
klandrade sig själv

548
00:33:50,695 --> 00:33:52,405
under hela projektet

549
00:33:53,865 --> 00:33:56,409
för att hon inte stod på sig

550
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
och liknande saker.

551
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
När jag såg henne

552
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
skämdes jag över mig själv.

553
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
Jag insåg att mitt ointresse
delvis bar skulden

554
00:34:06,294 --> 00:34:11,340
för Seyongs föråldrade
och orimliga företagskultur.

555
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Så jag bestämde mig för att förändras

556
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
och våga ha förväntningar.

557
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Jag ville bara säga det.

558
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
Varsågod.

559
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
Du sa att problemet

560
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
ligger i Seyongs företagskultur?

561
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Ja.

562
00:35:24,288 --> 00:35:27,416
Kan du förändra det över en natt?

563
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Antagligen inte så snabbt,

564
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
men det har nog redan börjat förändras.

565
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
Jaså?

566
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
Och innovationsprojektet...

567
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
Det är ditt ansvar.

568
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
Se till att fullfölja det.

569
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
Ja, herrn.

570
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Bra jobbat.

571
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Du var rätt cool där.

572
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Det är tack vare dig.

573
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
Du är anledningen

574
00:36:17,675 --> 00:36:20,845
till att jag ändrat hur jag tänker.

575
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Säg inte så.

576
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Det är pinsamt.

577
00:36:26,767 --> 00:36:30,188
Jo, det där golfklubbsmedlemskapet.

578
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
Hur fick hon veta det?

579
00:36:32,106 --> 00:36:33,649
Hon visste kostnaden också.

580
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Hon måste ha nån på insidan.

581
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
Kan det vara herr Song?

582
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Nej.

583
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Det är omöjligt.

584
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Eller?

585
00:36:47,830 --> 00:36:51,584
Vice vd vill ha en grundlig utredning.

586
00:36:52,043 --> 00:36:54,503
Är herr Song inblandad kommer det ut.

587
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Du har rätt. Det gör det.

588
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Vi borde ta en drink sen.

589
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Jag är upptagen.

590
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
Dejtar ni öppet nu?

591
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
Ja, jag tror det.

592
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Gillar du...

593
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
honom?

594
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Ja.

595
00:37:19,362 --> 00:37:21,530
Det gör jag. Han är en bra kille.

596
00:37:21,822 --> 00:37:22,823
Det räcker väl?

597
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Om man gillar nån romantiskt
eller bara som en vän?

598
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
Man kan vara väldigt förtjust i en vän.

599
00:37:35,336 --> 00:37:37,630
Förväxlar du nånsin det med andra känslor?

600
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
Bara en idiot skulle förväxla dem.

601
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
Antagligen.

602
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
Skulle du vilja vill kyssa
eller ligga med henne?

603
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Fundera på det.

604
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Då vet du.

605
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Vad händer? Vem är det?

606
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
Om det är en vän...

607
00:38:06,450 --> 00:38:07,535
Lägg av.

608
00:38:08,202 --> 00:38:09,036
Va?

609
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Är det...

610
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Hyeyoung?

611
00:38:15,626 --> 00:38:18,004
Jäklar. Det komplicerar saker.

612
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
Bjöd...

613
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
Hyeyoung ut dig?

614
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
-Va?
-Hon är din typ, eller hur?

615
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
Nu får du dricka själv.

616
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Allvarligt.

617
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Vem är det, om inte Hyeyoung?

618
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Det är faktiskt...

619
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
Du.

620
00:38:45,448 --> 00:38:46,574
Skitsnack.

621
00:38:53,331 --> 00:38:54,582
Herregud.

622
00:38:55,666 --> 00:38:56,667
Det är Yoonjo, va?

623
00:39:06,218 --> 00:39:08,554
Det är otroligt mört.
Det smälter i munnen.

624
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
Det är att ta i.

625
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Spela bara med, det är gott.

626
00:39:13,809 --> 00:39:14,894
Okej.

627
00:39:14,977 --> 00:39:16,771
Smaklig måltid, herr Seo.

628
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Jag bjuder,

629
00:39:19,106 --> 00:39:20,649
som tack.

630
00:39:23,194 --> 00:39:25,905
Kan du inte sluta kalla mig "herr Seo"?

631
00:39:26,405 --> 00:39:27,740
Det är för formellt.

632
00:39:28,324 --> 00:39:30,409
Ska jag kalla dig raring?

633
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Jag skojar bara.

634
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Det vore för mycket.

635
00:39:38,376 --> 00:39:40,336
Vad sägs om älskling då?

636
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
Va?

637
00:39:42,588 --> 00:39:46,300
Vi är inte ett par.
Jag kan inte kalla dig det.

638
00:39:47,009 --> 00:39:47,843
Är vi inte?

639
00:39:51,305 --> 00:39:52,765
Är vi det?

640
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
Sen när?

641
00:39:57,395 --> 00:40:01,607
Det här kan vara vår första
officiella dag som par.

642
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
Är det för tidigt?

643
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Behöver du mer tid?

644
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Jag kan nog inte vänta längre.

645
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
Jag är självisk, eller hur?

646
00:40:24,463 --> 00:40:25,798
Är det ditt svar?

647
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
Det bådar inte gott.

648
00:40:30,469 --> 00:40:33,180
Slutar det med att jag går hem och gråter?

649
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Okej då.

650
00:40:43,023 --> 00:40:44,275
Från och med nu är vi ett par.

651
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
Är det ett affärsavtal?

652
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Du kan säga nej.

653
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
Okej.

654
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
Jag gillar väl dig mer så...

655
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Okej.

656
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
-Den där.
-Okej.

657
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
AMERIKANSK-KINESISK GATUMAT

658
00:41:28,819 --> 00:41:29,653
Eller hur?

659
00:41:43,083 --> 00:41:43,959
Du har rätt.

660
00:41:52,092 --> 00:41:53,844
-De undrade vad vi skulle göra.
-Ja.

661
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
En offentlig ursäkt?

662
00:42:08,692 --> 00:42:09,610
Ja.

663
00:42:09,693 --> 00:42:13,531
Du måste buga och be om ursäkt.

664
00:42:14,573 --> 00:42:17,868
Folk förlorar sina jobb
för mindre saker än så.

665
00:42:18,536 --> 00:42:22,498
Och vi använde sociala medier
för att sprida falsk information.

666
00:42:22,581 --> 00:42:24,833
Vi behöver gå ut med en uppriktig ursäkt.

667
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
Okej.

668
00:42:26,126 --> 00:42:27,044
Jo.

669
00:42:27,711 --> 00:42:30,756
Du borde också säga nåt
om företagsskandalen.

670
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
Måste vi tvätta vår byk offentligt?

671
00:42:35,928 --> 00:42:37,888
Annars är det bara tomma ord.

672
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Visa att du tar ditt ansvar som vd.

673
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
Inga fler hemligheter.

674
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
Okej, vi ber om ursäkt offentligt.

675
00:42:50,609 --> 00:42:54,363
Jag kunde inte hantera det
tidigare på grund av utfrågningen.

676
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Jag är ledsen för det.

677
00:42:56,991 --> 00:43:00,119
Jag valde en rakryggad person,

678
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
inte ett rötägg.

679
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Vi är

680
00:43:08,002 --> 00:43:09,545
verkligen ledsna.

681
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
Vi ska göra allt för att nåt liknande

682
00:43:14,174 --> 00:43:15,509
aldrig händer igen.

683
00:43:17,553 --> 00:43:21,765
Seyong ska jobba hårt
för att ta vårt sociala ansvar.

684
00:43:21,974 --> 00:43:25,060
Återigen, vi är ledsna.

685
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
Jag är Lim Jihyeon, Seyongs vd.

686
00:43:40,576 --> 00:43:41,660
Först och främst,

687
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
vill jag be om ursäkt
för den oro vi orsakat

688
00:43:45,789 --> 00:43:48,042
med den nyligen inträffade kontroversen

689
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
kring företagets proteinprodukt.

690
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Vi tillsatte nyligen en internutredning

691
00:44:01,722 --> 00:44:05,934
för att klarlägga orsaken
och vidta lämpliga åtgärder.

692
00:44:06,018 --> 00:44:07,394
Utredningen

693
00:44:07,895 --> 00:44:09,688
påvisade

694
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
betydande brister
i vår kommunikationsprocess.

695
00:44:12,775 --> 00:44:15,027
Vi har använt föråldrade metoder

696
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
som borde ha ifrågasatts.

697
00:44:18,447 --> 00:44:21,116
Det kommer aldrig att ske igen.

698
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Dessutom misslyckades vi med att garantera

699
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
produktens säkerhet.

700
00:44:28,165 --> 00:44:29,708
Det är...

701
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Jag besökte henne.

702
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
...helt oacceptabelt.

703
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Kvinnan som står där.

704
00:44:35,130 --> 00:44:37,341
För att förhindra att det sker igen

705
00:44:37,424 --> 00:44:41,637
genomför vi stora förändringar
i vår externa kommunikation.

706
00:44:41,887 --> 00:44:43,847
-Sätt dig.
-Till allas stora förvåning

707
00:44:43,931 --> 00:44:45,933
bad Seyongs vd om ursäkt. Men räcker det

708
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
för att vinna tillbaka
allmänhetens förtroende?

709
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
Vad vill du göra?

710
00:44:52,356 --> 00:44:54,149
Jag borde inte ha träffat henne.

711
00:44:55,150 --> 00:44:58,362
Trots att jag är arg på henne,
fick det mig

712
00:45:00,322 --> 00:45:01,699
att sakna henne.

713
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Och så tycker jag synd om dig.

714
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
Varför då?

715
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
För att du också är arg på henne.

716
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Hon lämnade oss.

717
00:45:15,587 --> 00:45:18,298
Jag vet precis hur du känner,

718
00:45:19,341 --> 00:45:20,259
så...

719
00:45:22,052 --> 00:45:24,513
när jag saknar henne,
även om det är pyttelite,

720
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
skäms jag.

721
00:45:29,268 --> 00:45:31,228
Jag ville egentligen inte dölja det.

722
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
Det kändes som om jag ljög.

723
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Yoojin?

724
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Jag uppskattar att du är ärlig

725
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
om dina känslor för mamma.

726
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Men tyck inte synd om mig.

727
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Vad du känner för henne är upp till dig.

728
00:45:59,256 --> 00:46:01,049
Jag respekterar det.

729
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Tack för att du säger det.

730
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Jag går till mitt rum.

731
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Jag ska...

732
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
...försöka lösa det.

733
00:46:13,353 --> 00:46:14,980
Men jag kan inte lova nåt.

734
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Jag är förvånad att du ringde.

735
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
Vad vill du?

736
00:46:28,535 --> 00:46:29,787
Har du hört nyheten?

737
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
Vilken nyhet?

738
00:46:32,456 --> 00:46:34,291
Jag ställer upp i borgmästarvalet.

739
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Men först måste jag vinna primärvalet.

740
00:46:38,712 --> 00:46:39,588
Jaha.

741
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
Vill du hjälpa mig?

742
00:46:45,302 --> 00:46:48,972
Vad nu? Ber du mig om hjälp?

743
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
Nej, jag ger dig ett erbjudande.

744
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Andra rekommenderade dig,

745
00:46:53,352 --> 00:46:54,853
och det gjorde mig nyfiken.

746
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
Jag förstår.

747
00:46:59,316 --> 00:47:01,652
Men jag måste tacka nej.

748
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
Jag vill inte.

749
00:47:06,240 --> 00:47:07,074
Okej.

750
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Jag ville se hur duktig du är.

751
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
Hur som helst, gav jag dig en chans.

752
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
Det var du som inte tog den.

753
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
Självklart ser du det så.

754
00:47:23,549 --> 00:47:26,635
Okej. Jag antar att vi är klara.
Bäst jag går.

755
00:47:26,718 --> 00:47:28,136
Tack för att du tog dig tid.

756
00:47:29,304 --> 00:47:30,180
Var det allt?

757
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Väntade du dig nåt annat?

758
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
Nåt om Yoojin?

759
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
Tyvärr. Jag har inget mer att säga.

760
00:47:39,356 --> 00:47:40,649
Du misstog dig tydligen.

761
00:47:45,362 --> 00:47:47,489
Det var enda skälet till att jag kom.

762
00:48:11,597 --> 00:48:14,683
AHN EUNSEOK

763
00:48:18,228 --> 00:48:20,355
CHUNGDAHM INSTITUTET

764
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
Förresten, herr Song.

765
00:48:28,614 --> 00:48:31,533
Vissa säger att han
mörkade herr Chos mutor

766
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
för att han stod i skuld till honom.

767
00:48:35,662 --> 00:48:38,457
Tänk på saken. Hans barn är i Australien.

768
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
Han måste ha fått nåt
från herr Cho. Eller hur?

769
00:48:43,086 --> 00:48:45,839
-Kanske inte.
-Jösses, du skrämde mig.

770
00:48:46,840 --> 00:48:48,926
Du dyker alltid upp från ingenstans.

771
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Herr Song

772
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
kanske inte är den vi söker.

773
00:48:55,641 --> 00:48:57,601
Står du på hans sida nu?

774
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Nej,

775
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
men jag kom att tänka på en sak.

776
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Se till...

777
00:49:06,652 --> 00:49:08,028
...att rädda dig själv.

778
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
Ingen kommer att hjälpa dig.

779
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Så...

780
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
skydda dig.

781
00:49:17,454 --> 00:49:21,249
Han kanske spelar tuff
för att skydda sig själv.

782
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Har du feber?

783
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
-Chuljun?
-Ja.

784
00:49:29,174 --> 00:49:30,634
Hon yrar.

785
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Jag ringer efter ambulans.

786
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Är det 112?

787
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
Vi har nån som har blivit galen.

788
00:49:35,931 --> 00:49:36,765
Vänta.

789
00:49:39,184 --> 00:49:40,310
Jag är ganska varm.

790
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
Jag kokar nog av ilska.

791
00:49:44,982 --> 00:49:47,067
Fyll i innovationsprojektets enkät.

792
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
Tack.

793
00:49:49,444 --> 00:49:52,656
Ert engagemang gör skillnad på Seyong.

794
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
Säg till om ni har några frågor.

795
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Ni kan göra det online också.

796
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
FYLL I ENKÄTEN!

797
00:50:05,210 --> 00:50:06,378
1. BEDÖMNINGSSYSTEM

798
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
PROJEKTUNDERSÖKNING

799
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
ÄR KPI-MÅL VIKTIGA?

800
00:50:13,010 --> 00:50:14,302
2. FÖRETAGSKULTUR

801
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
RESULTAT

802
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
HUR ÄR FÖRETAGSKULTUREN?

803
00:50:16,888 --> 00:50:17,764
KPI-MÅL VIKTIGA?

804
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
KOMMUNICERAR NI BRA?

805
00:50:18,932 --> 00:50:19,808
BRA, OKEJ, DÅLIGT

806
00:50:26,064 --> 00:50:26,982
Varsågod.

807
00:50:28,108 --> 00:50:30,068
Seunghee, snälla...

808
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
Enligt min åsikt...

809
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Det här är...

810
00:50:37,868 --> 00:50:38,702
Nästa punkt är

811
00:50:38,785 --> 00:50:41,329
prestationsbaserad utvärdering.

812
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
De svarade på en skala från ett till tio.

813
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
Det här är riktlinjer de vill införa.

814
00:50:51,339 --> 00:50:54,926
Det går bättre än jag trodde.

815
00:50:56,845 --> 00:50:57,971
Bra jobbat.

816
00:51:02,851 --> 00:51:06,521
-Teammiddag!
-Teammiddag!

817
00:51:06,605 --> 00:51:08,106
-Teammiddag!
-Okej, visst.

818
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
Herr Ryu.

819
00:51:23,246 --> 00:51:26,917
Vilken idiot du är. Du bara sitter.

820
00:51:27,167 --> 00:51:29,294
Yoonjo får göra allt jobb.

821
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
Sluta. Tjejen är mycket bättre på sånt.

822
00:51:34,132 --> 00:51:35,008
"Tjejen"?

823
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
Vadå? Är ni ihop?

824
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Det är bra att vara singel.
Det finns alltid nån att flörta med.

825
00:51:45,310 --> 00:51:48,647
Jag har pojkvän.

826
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Men jag ska erkänna en sak.

827
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Jaemin och jag gick i samma skola.

828
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
Okej. Så jag säger det igen.

829
00:52:02,452 --> 00:52:05,872
Hon är mycket bättre på det, okej?

830
00:52:08,834 --> 00:52:10,836
Varför höll ni det hemligt?

831
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
Jag anade ingenting.

832
00:52:12,170 --> 00:52:15,966
Allvarligt. Det är inte ens en stor grej.

833
00:52:16,550 --> 00:52:19,052
Hjälp oss med det här.
Fröken Goo kommer snart.

834
00:52:19,427 --> 00:52:21,054
Okej, visst.

835
00:52:22,597 --> 00:52:26,852
Herr Kim och herr Jin sa upp sig.

836
00:52:27,102 --> 00:52:29,521
De slutade innan utredningen var klar.

837
00:52:29,604 --> 00:52:30,564
Herr Song då?

838
00:52:30,647 --> 00:52:34,693
Jag tror att han utreds,
men jag vet inte hur det slutar.

839
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
Jag är faktiskt nyfiken.

840
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Vad hade han för roll?

841
00:52:40,991 --> 00:52:42,826
Herr Cho slutade också, va?

842
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Inte bara han.

843
00:52:44,661 --> 00:52:46,663
Alla som teg om biverkningarna

844
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
och fifflade med analyserna

845
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
får sparken en efter en.

846
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Okej.

847
00:52:52,419 --> 00:52:56,381
De sänkte lönen för er
som jobbade med det, va?

848
00:52:56,464 --> 00:52:59,593
Jag kan acceptera det,
vi begick ett misstag.

849
00:53:01,970 --> 00:53:02,804
Fröken Goo!

850
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
-Fröken Goo!
-Fröken Goo!

851
00:53:04,598 --> 00:53:05,473
-Fröken Goo!
-Välkommen!

852
00:53:05,557 --> 00:53:07,058
-Det ser gott ut.
-Välkommen.

853
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Jag tog med champagne.

854
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Många flaskor.

855
00:53:11,855 --> 00:53:13,148
-Hur många?
-Inte dåligt.

856
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
Tack.

857
00:53:18,820 --> 00:53:19,946
Tack.

858
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Tack.

859
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
-Tack.
-Tack.

860
00:53:22,574 --> 00:53:24,659
-Bra jobbat.
-Tack.

861
00:53:24,743 --> 00:53:25,869
Tack.

862
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
-Skål!
-Skål!

863
00:53:27,787 --> 00:53:28,705
Bra jobbat!

864
00:53:28,788 --> 00:53:30,040
-Härligt.
-Jättebra.

865
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
-Bra jobbat.
-Bra jobbat.

866
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
-Vad gott.
-Visst?

867
00:53:33,793 --> 00:53:34,628
Jättegott.

868
00:53:44,596 --> 00:53:46,598
Ursäkta, fröken Goo.

869
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Jag hoppas det är okej

870
00:53:49,726 --> 00:53:52,187
att jag säger det här.

871
00:53:52,812 --> 00:53:53,980
Vad är det?

872
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Jag vill

873
00:53:55,774 --> 00:53:57,317
vara som du,

874
00:53:58,318 --> 00:53:59,945
om det inte är för sent.

875
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Det kan du inte.

876
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Okej.

877
00:54:09,120 --> 00:54:10,956
Såklart. Hur skulle jag kunna det?

878
00:54:11,039 --> 00:54:12,874
Du måste bli bättre.

879
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
Ännu bättre än jag.

880
00:54:21,925 --> 00:54:23,385
I dag är en bra dag.

881
00:54:26,680 --> 00:54:30,350
Jag är ett stort fan...

882
00:54:30,517 --> 00:54:34,354
Kan jag få din autograf?

883
00:54:34,938 --> 00:54:36,439
-Min autograf?
-Ja.

884
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Kom igen, du skojar väl?

885
00:54:38,275 --> 00:54:41,403
Nej, jag menar allvar.

886
00:54:42,153 --> 00:54:43,697
Herregud.

887
00:54:46,116 --> 00:54:47,909
Var fick du den bilden ifrån?

888
00:54:48,118 --> 00:54:49,369
Herregud.

889
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
"Kära Yoonjo."

890
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
Tack.

891
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
Jösses.

892
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
OMSTRUKTURERINGSPLAN

893
00:55:00,297 --> 00:55:01,840
PLAN FÖR KOMMUNIKATIONSENHETEN

894
00:55:07,053 --> 00:55:10,098
Är du säker på att vice vd godkänner det?

895
00:55:10,181 --> 00:55:12,058
Han kan knappast motsätta sig det.

896
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
Det har du nog rätt i,

897
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
men Jeong Suhwan då?

898
00:55:20,650 --> 00:55:21,735
Jösses.

899
00:55:21,818 --> 00:55:23,737
Det här är drastiskt...

900
00:55:23,820 --> 00:55:26,114
Försäljningschef passar dig bättre

901
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
än strategichef, inte sant?

902
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
OMSTRUKTURERINGSPLAN

903
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
PR-TEAM 1
TEAMLEDARE CHOI YOUNG-HO

904
00:55:46,718 --> 00:55:48,136
Vem lämnade den här?

905
00:55:59,564 --> 00:56:02,442
ANSÖKAN OM FÖRTIDSPENSION

906
00:56:02,525 --> 00:56:05,236
JAG ANSÖKER OM FÖRTIDSPENSION
PÅ GRUND AV AFFÄRSSKÄL

907
00:56:16,122 --> 00:56:17,791
OMSTRUKTURERINGSPLAN 2023

908
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
KOMMUNIKATIONSCHEF
GOO YIJUNG

909
00:56:27,759 --> 00:56:29,260
AFFÄRSCHEF
JUNG GUYOUNG

910
00:56:39,479 --> 00:56:43,983
De borde tacka mig
för att jag räddade dem.

911
00:56:44,067 --> 00:56:47,278
Särskilt han. Han borde vara tacksam.

912
00:56:51,533 --> 00:56:54,285
Vad betyder det här? Förklara.

913
00:56:55,620 --> 00:56:57,622
Vi har en kommunikationsavdelning nu

914
00:56:57,705 --> 00:57:00,834
som styr över strategiavdelningen.

915
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
Fröken Goo är chef
för kommunikationsavdelningen.

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
De slår ihop pr och marknadsföring.

917
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Några från strategiavdelningen
och HR flyttar hit.

918
00:57:09,968 --> 00:57:11,136
PERSONALOMPLACERING

919
00:57:11,511 --> 00:57:12,887
PERSONALFÖRFLYTTNINGAR

920
00:57:12,971 --> 00:57:15,223
Jag är med i kommunikationsteam 1.

921
00:57:15,306 --> 00:57:16,433
Jag med.

922
00:57:16,516 --> 00:57:18,309
RYU JAEMIN, PARK YOONJO,
KOMMUNIKATIONSTEAM 1

923
00:57:19,894 --> 00:57:21,855
KIM HUGIL
LEE SEUNG-HEE

924
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
BITRÄDANDE CHEFER,
KOMMUNIKATIONSTEAM 3

925
00:57:37,036 --> 00:57:39,539
Fröken Ji är chef för team 1.

926
00:57:39,622 --> 00:57:42,459
Chef för team 2 är från marknadsföring.

927
00:57:42,542 --> 00:57:45,128
Team 3 får nån utifrån.
Jag känner inte igen namnet.

928
00:57:46,921 --> 00:57:49,007
Herr Maeng. Du är också i team 1.

929
00:57:49,090 --> 00:57:50,216
Vi är i samma team.

930
00:57:51,885 --> 00:57:52,760
Du.

931
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Herr Ryu, du befordras till chef.

932
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
Grattis.

933
00:57:58,892 --> 00:58:01,269
Hon har rätt! Grattis.

934
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Seunghee blir också befordrad.

935
00:58:03,855 --> 00:58:04,856
Ja!

936
00:58:16,284 --> 00:58:18,703
2023, SEYONG PERSONALFÖRFLYTTNING

937
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Herr Song är...

938
00:58:31,299 --> 00:58:32,258
SONG SUNTAE, CHEF

939
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Han är avdelningschef

940
00:58:33,593 --> 00:58:34,844
för kommunikation.

941
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Suntae, grattis.

942
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Avdelningschef Song.

943
00:58:46,898 --> 00:58:48,066
-Grattis, herrn.
-Tack.

944
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Grattis!

945
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
-Grattis.
-Ja, grattis.

946
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
Tack så mycket.

947
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
-Jag svär evig lojalitet.
-Du.

948
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
Grattis till din befordran.
Du är också chef nu.

949
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Äh, det är ingen stor grej.

950
00:59:01,120 --> 00:59:03,206
-Hur ska jag tilltala dig?
-Ursäkta.

951
00:59:03,748 --> 00:59:05,416
-Hur du vill.
-Hallå?

952
00:59:06,626 --> 00:59:08,211
Vad sägs om "direktör"?

953
00:59:10,046 --> 00:59:11,172
Jösses!

954
00:59:12,715 --> 00:59:14,092
Grattis, herrn.

955
00:59:14,175 --> 00:59:16,844
-Inte behövde ni komma.
-Jag ser fram emot det.

956
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Okej. Tack.

957
00:59:19,305 --> 00:59:20,807
-Ja.
-Grattis.

958
00:59:20,890 --> 00:59:22,267
Jihyo, är du här?

959
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Grattis!

960
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Tack.

961
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
-Du får vägleda oss.
-Okej.

962
00:59:29,899 --> 00:59:30,984
En gång räcker, okej?

963
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Herregud.

964
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Det är galet.

965
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Vad sägs om middag ikväll?

966
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
-Gärna.
-Vi väljer restaurang.

967
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Undertexter: David Nordén