BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY, KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR
BÖLÜM 11
Pekâlâ. Başlayalım.
PR 2'nci ekipten Müdür Yardımcısı Ryu Jaemin'le
PR 3'üncü ekipten Müdür Yardımcısı Park Yoonjo'nun
disiplin duruşmasına şimdi başlayacağız.
Ama ondan önce
birkaç kişi daha gelecek.
Kim?
Bir dakika, onun burada ne işi var?
Bayan Goo, buyurun.
Burada neler oluyor?
DİSİPLİN DURUŞMASINDAN BİR HAFTA ÖNCE
Gel.
SATIŞ İDARİ MÜDÜRÜ
Lütfen disiplin duruşmasını iptal edin.
Maalesef edemem.
Asıl sorunun ne olduğunu gerçekten bilmiyor musunuz?
Tüm suçu halkla ilişkilere atamazsınız!
Aslında bunun tek sorumlusu halkla ilişkiler departmanı.
Sadece onlar da değil. Sen de.
Burada bir iş yürütüyoruz, hayır kurumu değil.
Senin için daha ne kadar istisna yapacağız?
Beceriksizliğin yüzünden neden biz acı çekmek zorundayız?
Hem de bir kere değil iki kere!
Bunu düzgünce halletmezsek şirket çöker, anladın mı?
Ben de bunu durdurmaya çalışıyorum.
Ve bu senin sonun!
Bu kadar çabuk mu disiplin duruşması yapıyorlar?
Satış departmanı yerine halkla ilişkilere karşı mı?
Yani bizi günah keçisi yapmak istiyorlar.
Yaptıkları alçakça şeyler her şeyi daha da kesinleştiriyor.
Böyle ileri giderek ne saklamaya çalışıyorlar?
Dinle.
Bay Song'un bu işle ne kadar ilgisi var?
Ona bunu sordum
-ama cevap vermedi. -Sana söyleyeceğini mi sandın?
Hangi aptal böyle bir soruyu doğrudan sorar?
Seni gerzek.
Tanrım, beni korkuttun!
Yani bu acil bir toplantı mı?
Adına ne dediğimiz önemli değil
ama bu kesinlikle acil bir durum.
Disiplin duruşmasından sonra ne oluyor?
Bu sadece ceza vermeden önce yaptıkları bir şey.
İnsanlar diyor ki
sizi cezalandırıldıktan sonra sırada Bayan Goo olacakmış.
Bayan Goo'yla dertleri ne?
Neden ondan kurtulmayı bu kadar istiyorlar?
Şu anda önemli olan bu değil.
Siz ne yapacaksınız?
Bay Song'un Hugil'e verdiği sahte malzeme analizi.
Bence bununla başlamalıyız.
Beni korkuttunuz.
Sizi herkes görüyor.
Bu toplantıyı niye ofiste yapıyorsunuz?
-Herkesin gözü üstümüzde. -Seunghee.
Destek gerekebilir diye düşündüm.
Seunghee.
Bay Heo, seni bir süredir görmüyordum.
Ben de size yardım etmek istiyorum.
Tüm suçu size atmak adil olmaz.
Bu yanlış olur.
Bay Heo.
Bu kadar güzel konuştuğunu bilmiyordum.
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Durumumla ilgili şu an yapabileceğimiz bir şey yok,
o yüzden Bay Ryu'ya yardım etmenin bir yolunu bulalım.
Bunu açığa çıkaran o olabilir
ama konumuz bu değil.
O zaman satış ekibini biraz araştıralım.
Çevrem geniştir, bilirsiniz.
Bu arada
Bayan Park'ın durumunu da çözmeye çalışmamız gerekmez mi?
Negatif pazarlama.
Jihyo başından beri buna karşı olduğunu söyledi.
Neden sadece sen cezalandırılasın ki?
Sana güveniyorum ve seni seviyorum.
Baksanıza. Bu ne?
Malzeme analizi. Onlara göstermeliyiz.
Yani bu
Bay Song'un Hugil'e verdiği malzeme analizi.
Tamam.
Bu da benim istediğim analiz.
SEYONG, TAŞERONUNUN ÖLÜMÜNDEN SORUMLU MU?
Yani iyi.
Ama Jaemin...
Hyeyoung.
Kötü hissetmen gereken bir şey değil.
Tesadüfen gördün. Kasıtlı değildi.
Ona söylemişsin de.
Kendi içimizde karar verdikten sonra tek taraflı bir bildiri verdim sadece.
O zaman onun iyiliği için görmezden gelseydin şimdi daha iyi hisseder miydin?
Hiç sanmıyorum. Çok suçlu hissederdin.
Bence Jaemin için endişelenmemize gerek yok.
Senden hoşlanıyorum Eun.
Sana karşı hislerim var.
Çıkalım.
Şu an kimseyle çıkmıyorsun, değil mi?
Sen hiç bir kadınla çıktın mı?
Yine aynı soruyu soruyorsun.
Ama bunun ne önemi var ki?
Önemi var.
Çok önemi var.
Kore'de
insanlara böyle bir ilişkiyi anlatmak zor.
İnsanlar biriyle çıkıp çıkmadığını
ve ne zaman evleneceğini sorar.
Böyle sorulara cevap veremezsin.
Sonra "Bunu yapamam." diye düşünürsün.
"Partnerimle övünmek, insanların onayını almak
ve normal kabul edilen bir ilişki yaşamak istiyorum."
Sonra da onu terk edersin.
Farklı olmadığını düşünen insanlar
muhtemelen böyle şeyleri hiç düşünmemiştir.
Neyse.
Birinin senden hoşlanması hiç hafife alınacak bir şey değil, bu yüzden sağ ol.
Bence...
Bu adil bir bakış açısı değil.
Söylediğin şey doğruysa
normal görülen ve insanların sevinip onayladığı bir ilişki
Kore'de asla başarısız olmaz, değil mi?
Başka insanlar yüzünden ayrılacaksan
o ilişki bitmeye mahkûmdur.
Sebebi bu değilse aslında sebebi o kişiyi sevmemendir.
Sana hislerimi söyledim
ve yine de seninle çıkmak istiyorum. Bunu bir düşün.
Bence sorun sende, bende değil.
Öyle olsun çokbilmiş.
Çok bilirim. Bilmiyor muydun?
Tamamen saçmalık, tamam mı? Tamamen saçmalık!
Ne saçmalık bu!
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol.
Bana beceriksiz dedi.
Bu şirkete ne türden bir dizi draması dönüyor, cidden bilmiyorum.
Özünde bir ilaç şirketi sonuçta.
Öyle yerler
çok tutucu olabiliyor.
Sağduyudan anlamıyorlar.
Farklı standartları var.
Bak, sağduyu konusunda standart olmaz.
Sağduyu çoğu insan için doğru olandır.
Herkesin farklı standartları olsa sağduyu olmazdı.
Bir şirkette uzun süre çalışınca
standartların değişebilir.
Yoksa insanlar neden CEO'nun hatalarını örtbas edip
hayatlarını şirkete adasınlar ki?
Hayır.
Sadece adadıkları hayatların
tamamen boşa gitmesini istemiyorlar,
o yüzden değerlerini değiştiriyorlar...
Böyle insanları gerçekten anlamıyorum. Tanrım!
Az önce söylediğin şeyler
bana geçmişteki bir pisliği hatırlattı.
Hangi pislik?
Bir şirkette müdür yardımcısıyken
patronumun yolsuzluk yaptığını denetim ekibine raporlamıştım.
Ama bunu herkesten iyi bilen o pislik
denetim sırasında
"Patron hiç öyle bir şey yapmadı." deyip onun tarafını tuttu.
Bu gerçekten çok saçma.
Bu yüzden ispiyoncu damgası yedim.
Ondan sonra herkes beni dışladı ve belli etmemeye bile çalışmadılar.
Gazeteciliğim için özel olarak işe alındığımdan
zaten beni hiç sevmemişlerdi,
artık benden nefret etmek için iyi sebepleri vardı.
Asla terfi alamayacağımı biliyordum.
O yüzden ayrıldım.
O şirket Seyong'du.
Seyong mu?
Evet Seyong.
Tanrım! Cidden.
İç bakalım.
Ama Yijung.
Pes etme.
Neden?
Büyük bir fark yaratamayabilirsin
ama sen de pes edersen
başka şansları olmayacak.
CEO SEO DONGHOON
-Çıkıyor musun? -Evet.
Tek başına hazırlamışsın diye duydum.
İşi diğerleriyle paylaşabilirdin.
Bunu Seyong için yapıyorum.
Herkes Ang'in Ekmeği'ni kurtarmakla meşgul.
Bunu tek başıma yapabilirim.
Sonuçta Seyong da müşterimiz.
Sanırım bunu yapmak zorundayız.
Onlardan ücret alamayız, değil mi?
Hayır.
Çevrim içi izleme hizmetini ücretsiz almak isterler.
Sanırım öyle.
Neyse biraz dayan.
-Tabii. -Pekâlâ.
Böyle şeylerle ilgilenmek CEO'nun işi, değil mi?
Haklısın.
Doğru.
Evet.
Duyduğuma göre bizim için çok çalışıyormuşsun Bay Seo.
Yani?
Bayan Goo'nun istediği gibi protein tozunun
çevrim içi izlenmesiyle ilgili.
O mu?
Yani bu Dünya İletişim. İyi iş çıkaracağınıza eminim.
Aslında iyi iş çıkarsanız iyi edersiniz.
Seyong kolay bir müşteri değil.
Başkasının parasını almak hiçbir zaman kolay değildir.
Öyle değil mi?
Evet, haklısınız.
Bay Jin hâlâ her ziyaretinizde sizinle yüz yüze konuşmak istiyor.
Evet. Bana göz kulak olduğu için minnettarım.
Orada işler çok kötü, değil mi?
Evet.
Bence Bayan Lim'in kişisel hesabı da dâhil
Seyong'un idare ettiği tüm sosyal medya hesaplarındaki yorumları
geçici olarak kapatmalısınız.
Buraya gelirken hepsini kontrol ettim,
Seyong'u kınayan yorumlar yağıyor.
Evet.
Tamam, kontrol ettiğiniz için sağ olun.
Tamam o zaman.
Bekleyin...
Duyduğuma göre müşterilerinizden biri de bu işe bulaşmış.
Bizim için bunu yapacağınızı düşünmemiştim.
Bence çok şey istiyoruz.
Dediğim gibi,
Dünya İletişim, Seyong'un ortağı
ve biz sadece müşterimizin isteğini yerine getiriyoruz.
Lütfen bunu unutmayın.
Evet, unutmam.
Pekâlâ. Hoşça kal.
Sonra görüşürüz efendim.
GİGB içerik testi sonuçları. Onları da ondan aldım.
Sizin bu işle bir ilginiz yok mu?
Pardon?
Beni duymadıysanız tekrar soracağım.
Bay Song.
Bu protein tozu olayına
gerçekten karışmadınız mı?
Hadi ama Bay Kwak. Bir şey biliyorsanız lütfen söyleyin.
Efendim, gerçekten bir şey bilmiyorum.
Satış ekibinin en iyisi sensin. Bir şey biliyorsun.
-Efendim. -Evet?
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Bay Cho hepsini tek başına halletti.
Gitmem gerek, tamam mı?
Hadi ama Bay Kwak.
Protein tozunun yenilenmesiyle Bay Cho ilgilendiği için
diğer ekipler pek bir şey bilmiyor.
İşte istediğiniz malzeme analizi.
Hepsi bu mu?
Evet.
Araştırma ekibinde hâlâ
Dongshin'den aldıkları malzeme analizi vardı.
DEPO ODASI
Evet, yapabileceklerimiz sınırlı.
Bakın.
Denetim ekibine bildirelim mi?
Kendimizi mi kovduralım?
Halkla ilişkiler mahvolur.
Eminim Hugil kurtulur.
O pislik bunun bir parçası olmak istemediğini söyledi.
Ben de kurtulacağım.
Yakında bakacak bir bebeğim olacak.
Denetim ekibine rapor etmeyi aklından bile geçirme.
Öyleyse
size bu sorunun anahtarını söyleyeyim.
Bay Song.
Onu iyice araştırmalıyız.
Neden ekip liderleriyle konuşmuyoruz?
Bayan Ji'yle konuşurum.
Bayan Ji mi?
Bu benim gücümü aşar.
Yapabileceğim tek şey
cezanızı en aza indirmeye çalışmak.
Bunu yapabileceğimden bile emin değilim.
Başkasına yardım etmeyi göze alamam.
Ayrıca
Suntae'nin de kendince sebepleri vardır.
Bunu da görmezden gelemem.
Jaemin.
Bence bunu yapmak doğru değil.
Ben nasıl...
Suntae'yi nasıl sırtından bıçaklarım?
Hayır, onu sormuyorum efendim.
Bunun neden olduğunu bilmek istiyoruz
ve bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var.
Bu benim için de aynı anlama geliyor.
Suntae'nin dâhil olduğu bir şeyi araştırmak istiyorsun.
Dinle.
Bunca yıldır Seyong'da beni ayakta tutan neydi, biliyor musun?
Sadakat.
Şirkete ya da meslektaşlarıma zarar verecek bir şeyi asla yapmamak.
Bunu duymak seni hayal kırıklığına uğratabilir.
Ama ben böyleyim.
Bu toplantı hiç olmamış gibi davranalım.
O zaman kendine iyi bak.
Bırak ben halledeyim.
Bayan Goo'yla konuşalım.
Bunu soruşturma yetkisi var ve bence soruşturacak.
Ama yeterli kanıtımız yok.
Elimizdeki tek şey malzeme analizi.
Ve şu an kendisi de zor bir durumda.
Biliyorum.
Ama bize yardım edebilecek tek kişi o.
İyi bir patrondan yardım istemek cesaret ister.
Protein tozunun yan etkilerinden muzdarip insanlara
satış ekibi ne tepki veriyor?
Evet. Bu basit bir konu değil,
o yüzden onlar da ciddiye alıyorlar. Hepsini geri çağırmaya karar verdiler.
Anladım.
Bir de Daeguk Günlük muhabiri Choi Hyeyoung.
Verdiği malzeme analizi...
Şey...
GİGB'den aldığımız analizlerde bir sorun yoktu.
Ama tabii ki
sonuçlar örneğe göre değişebilir.
Muhtemelen bu yüzden tüm ürünleri geri çağırmaya karar verdiler.
Farklı örnek mi kullandınız?
Evet, şey...
Bayan Goo.
Bay Jin dedi ki
Bay Ryu ve Bayan Park'ın cezalandırılmasına çoktan karar verilmiş
ve onları cezalandırmak şirketin verebileceği en iyi özürmüş.
Bay Jin şu an ofiste mi?
Disiplin duruşmasına kadar birkaç gün izinli
ve telefonu kapalı.
Bu toplantıyı kendi başımıza yapmamızın ne anlamı var?
Yapabileceğimiz bir şey yok gibi...
Pekâlâ.
Gidebilirsiniz.
Bayan Goo'nun işi bitmiş gibi görünüyor.
Aynen öyle.
Orada tam olarak bunu söylemek istemiştim.
Durun, gerçekten arkanıza yaslanıp departmanımızı
paramparça etmelerine seyirci mi kalacaksınız?
Başka ne yapabiliriz? En güçsüz departman biziz.
Selam.
Yukarıdakiler onları desteklemese bir satış ekibi liderinin tek başına
yapabileceği bir şey değil miydi yani?
Evet.
Bir de malzeme analizi...
Bay Song Suntae bana az önce açıkladı.
Farklı örnek kullanılmış
ve GİGB'den gelen sonuçlarla ilgili bir sorun yokmuş.
Hayır.
Aynı örnekti.
Analizi yapan da Bay Song'du.
Aynı örnek miydi?
Evet.
Bayan Goo.
Şüphelerimden kendimi kurtarmak için bahsetmiyorum.
Ve bence
disiplin duruşmasından önce bunu çözemeyiz.
Başka?
Yine de size söylemeye karar vermemin sebebi
bunu buradaki
diğer yöneticiler gibi görmezden gelmeyeceğinizi düşünmüş olmam.
Yetkiniz yok diye pes etmeyeceğinizi biliyorum.
Umarım duruşmadan sonra bile
bu meseleyi düzgünce araştırırsınız.
Ama sorun şu ki
ondan sonra burada olmayabilirim.
Yani bunu soruşturacaksam
duruşmadan önce yapmalıyım.
Yani şunu diyorum,
bu konuda bir şey yapmalıyız. Onlara gösterelim.
"Kuzu bile kurt olur."
Ne yapmak istiyorsunuz?
-Hepimiz istifa mı edelim? -İstifa etmek yerine
"Gerçeğin anlatılmasını istiyoruz!" gibi bir mesaj vermeye ne dersiniz?
Şirket sitesinde paylaşırız.
Gerçeği mi?
Dramatik olma.
Hiç protestoya katıldın mı? Molotof kokteyli ne, biliyor musun?
Siz tecrübelisiniz herhâlde Bay Gi.
Açıkçası Bay Ryu'nun da hatasız olduğunu söylenemez.
O muhabir onun arkadaşı.
Bu işin en temel tarafını bile anlamıyor.
Ayrıca Bayan Park o paylaşımda eleştirilen çalışan.
Bence hak ettikleri hatadan dolayı onları cezalandırıyorlar.
Hayır.
Bu doğru değil.
Bilgiyi Bay Ryu sızdırmadı.
Ayrıca konu bu değil.
Sorun hep sorunları örtbas etmeye çalışmaları.
Bayan Park da...
O sadece bir kurban!
Bunu anlamıyorsan burada çalıştığını nasıl söylersin?
Cezalarına karar verildikten sonra tekrar konuşalım.
Paçayı kurtarabilirler.
O zaman aptal gibi görünürüz.
Saçma bir şey için herkesi toplamayın.
Bayan Park nerede?
Ang'in Ekmeği'nin sahibini görmeye
hastaneye gideceğini söyledi.
Ben de onu görmeye gittim.
Öyle mi? Neden?
Çünkü kötü hissettim.
Birini o kadar çok strese soktum ki bu onu hasta etti.
Bu aklımı çok fazla kurcalıyordu.
Tepkiler yavaş yavaş değişiyor.
Satış rakamlarınız da artıyor.
Özür dilerim efendim.
Benim hatam.
Başka şansınız yoktu.
Bu doğru değil.
Herkes bana bunu söylüyor.
Ama onları durdurmaya çalışmaya devam etmeliydim.
Yapamasaydım da oracıkta istifamı vermeliydim.
Ama...
Yapmadım. Özür dilerim.
Buraya gelmem bu kadar sürdüğü için de özür dilerim.
Dürüst olmak gerekirse
korkmuştum.
Bay Hwang'ın iyileşmeyeceğinden
ve her şey için beni suçlamanızdan korktum.
Özür dilerim.
Yani...
Teknik olarak bu Seyong'un suçu.
Bunu bilmediğimden değil.
Ama göremiyor musunuz?
Tek özür dileyen sizsiniz.
Paylaşımı yapalı günler oldu ama hiç ses çıkmadı.
Özür dilerim.
Şu an size söyleyebileceğim tek şey bu olduğu için özür dilerim.
Ya ikimiz de kovulursak?
O zaman dava açarız.
Evet.
Annen yargıç, değil mi?
Bunun ne önemi var?
Hukuk alanında bir sürü tanıdığı vardır.
Onlara dava açarsak faydası olur.
Tabii, bir sürü tanıdığı vardır.
Ama ben tanımıyorum.
Doğru. Yakın değilsiniz.
Hayır, değiliz. Onu uzun zamandır görmedim.
Biri annenden bahsedince hep sinirleniyorsun.
Ya sen?
Annene hâlâ "anne" demiyorsun.
Seninle tamamen farklı durumlardayız, tamam mı?
Aynı seviyedeymişiz gibi konuşma.
Peki. Senin durumun çok daha aşırı, acınası ve trajik.
-Tatmin oldun mu? -Bak bu başka bir şekilde kırıcı oldu.
Hazır olun.
Gerginliğin azaldı mı?
Hiç azalmadı.
Bay Ryu Jaemin ve Bayan Park Yoonjo'nun disiplin duruşmasına başlamadan önce
bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyız.
Protein tozu geliştirme süreciyle ilgili.
Bunun bu duruşmayla ne ilgisi var?
Hepiniz biliyorsunuzdur,
protein tozu tedarikçisi değiştirildi,
Dongshin adındaki bir şirketken PF diye başka bir şirket oldu.
Ve PF'i
1'inci Satış Ekibi lideri Bay Cho Jinseo'nun akrabası işletiliyor.
Tesisleri, insan kaynakları,
araştırma ve geliştirme kapasiteleri genel anlamda düpedüz rezil
o yüzden ürünün kusurlu olması şaşırtıcı değil.
Ayrıca öğrendik ki kurbanlar ortaya çıktığında
örtbas etmek için birlikte çalışmışlar.
Neden bahsediyorsun sen?
-Golf oynamayı seviyorsunuz, değil mi? -Ne?
Basit bir soru.
Golf oynamayı seviyorsunuz, değil mi?
DİSİPLİN DURUŞMASINDAN BİR GÜN ÖNCE
Merhaba. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
Düşündüm de
Bay Song Suntae'nin bu konudaki duruşu ne?
Bay Cho'nun rüşvetiyle ne kadar ilgisi var?
Tamamen masum mu? Yoksa...
...tüm bunların merkezinde o mu var?
Yoksa bir tür joker mi?
Sanırım
Bay Song,
verdiğin malzeme analizinin sahte olduğunu
bilmiyor olabilirsin.
Tabii eğer sadece Bay Cho'dan alıp iletmekle kaldıysan.
Yani ikiniz aynı bölgeden olsanız da
ve aynı okula gitseniz de
onun rüşvet almasıyla bir ilgin olmayabilir.
Evet.
Ben olsam sana inanabilirdim.
Ama sorun şu ki
başka insanların gözünde bu inanması zor bir şey.
Özellikle Seyong'da,
insanların kişisel bağlantılarını ve ahbap çavuş ilişkisini kullanarak
birbirlerini koruyup
kolladıkları bir yerde.
Bayan Goo...
Bay Kim'i bu işe karıştıran Bay Jin'di,
sen de Bay Cho'yla Bay Jin arasında köprü oldun, değil mi?
Bu protein tozu skandalının ve her şeyin başlangıcının
özü de bu.
Ne...
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Muhbir olmamı istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Ben...
Ben öyle insanlardan tiksinirim.
Bay Song.
Batan gemiden atlamak
sorun değildir.
Devir değişti.
Artık bunu yapabilirsin.
"Müdür Jin Byungman'ın rüşvetini örtbas eden Müdür Yardımcısı Song Suntae."
Bunu geride bırakman gerek.
Seyong'un geçmişinin senin değerini belirlemesine artık izin verme.
Bırak geleceği belirlesin.
Evet, ilk malzeme tedarikçisi Dongshin'in yerini
Cho Jinseo'nun kayınbiraderi tarafından yönetilen PF aldı.
Karşılığında PF'in başkanı Park Jihoon,
Bay Kim ve Bay Jin'e golf kulübü üyelikleri ve arabaları verdi.
Bunu daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Bay Kim, Yeochon CC'ye üyesiniz, değil mi?
Bay Jin, siz de Dongbu Benest'e üyesiniz.
Yeochon CC üyeliği 1,8 milyar won
ve Dongbu Benest üyeliği 980 milyon tutuyor.
Yeter! Bunun konuyla bir ilgisi yok!
Bu kadını buradan çıkarın.
Onlara bu üyelikleri veren PF Başkanı Park Jihoon.
1'inci Satış Ekibi lideri Cho Jinseo'nun kayınbiraderi...
Çıkarın şu kadını dedim!
Saçmalıyor. Götürün onu!
O kadını hemen buradan çıkarın dedim!
Beni duymuyor musun?
Sevdiğiniz tek şey golf değil.
Arabaları ve lüks tatil merkezlerini de seviyorsunuz.
-Yeter. -Nakit paradan bahsetmiyorum bile.
Yeter!
Bay Jung.
Hayatımı Seyong'a adadım.
Bunu biliyorsunuz.
Biliyorsunuz efendim.
Her şeyimi verdim!
Ben...
Hayır.
Hayır!
Denetim ekibi.
-Bu meseleyi etraflıca soruşturun. -Peki efendim.
Siz ikinizin söylemek istediği bir şey var mı?
Hayır, yok efendim.
Ben...
...Seyong'dan hiç utanmadım.
Ama gerçekten gurur duyduğumdan değil,
ondan bir beklentim olmadığından.
Ama buradaki iş arkadaşım
bu proje boyunca
kendini çok suçladı.
Daha katı bir duruş sergilemediği için
ve benzer şeyler için.
Onu izlerken
ben de kendimden utandım.
Seyong'un çağ dışı ve mantıksız şirket kültürünün
kısmen sorumlusunun benim ihmalkârlığım olduğunu fark ettim.
Ben de değişmeye karar verdim.
Beklentiye girmeye karar verdim.
Sadece bunu söylemek istedim.
Lütfen.
Sorunun Seyong'un şirket kültüründe
yattığını söylemiştin, değil mi?
Evet.
Bu bir günde değiştirilebilecek bir şey mi?
Muhtemelen bir günde değil
ama sanırım değişmeye başladı bile.
Öyle mi?
Araştırma ve inovasyon projesi...
Senin sorumluluğun.
Mutlaka hallet.
Peki efendim.
Tebrikler.
Orada çok havalıydın.
Çünkü sen havalısın.
Sebebi sensin.
O düşüncelerin aklıma gelme sebebi sensin.
Hadi ama böyle şeyler söyleme.
Utanıyorum.
Bu arada golf kulübü üyeliği.
Sence nasıl öğrendi?
Fiyatı falan bile biliyordu.
Bunlar için içeride bir adamı olmalı.
Sence Bay Song olabilir mi?
Hayır.
O olamaz.
Olabilir mi?
Başkan yardımcısı detaylı bir soruşturma istedi.
Bay Song bir şey yaptıysa ortaya çıkar.
Haklısın. Çıkar.
Bir ara bir şeyler içelim.
Planım var.
Yani artık resmen çıkıyor musunuz?
Evet, sanırım çıkıyor olabiliriz.
Ondan...
...hoşlanıyor musun?
Evet.
Hoşlanıyorum. O iyi biri.
Bu yeterli, değil mi?
Arkadaş olarak mı yoksa sevgili olarak mı sevdiğimi nasıl mı anlarım?
Dostundan çok hoşlanıyor olabilirsin.
Bunu romantik duygularla karıştırdığın oluyor mu?
Sadece bir aptal ikisini karıştırır.
Sanırım.
Onu öpmek ya da onunla yatmak isteyip istemediğini düşünebilirsin.
Bunu yapabilir misin?
O zaman anlarsın.
Ne oluyor? Kim o?
Arkadaşlarından biriyse...
Yok artık.
Ne?
Yoksa...
Hyeyoung mu?
Kahretsin. Bu işleri karıştırır.
Yoksa...
Çıkma teklif etti, değil mi?
-Ne? -Tam senin tipin, değil mi?
Sen kendi başına içebilirsin.
Cidden.
Hyeyoung değilse kim?
Aslında...
Sen.
Sen ve saçmalıkların.
Tanrım.
Yoonjo, değil mi?
Çok yumuşak. Ağzında eriyor resmen.
Biraz abartı oldu.
Bozma işte. Güzel diyorum.
Tamam.
Afiyet olsun Bay Seo.
Ben ısmarlıyorum.
Teşekkür niyetine.
Bu arada bana artık Bay Seo demesen olur mu?
Çok resmî.
O zaman canım mı diyeyim?
Şaka yapıyorum.
Bu çok fazla olur.
O zaman tatlım nasıl?
Ne?
Sevgili falan değiliz. Sana öyle diyemem.
Değil miyiz?
Öyle miyiz?
Ne zamandan beri?
O zaman bugün çift olarak ilk resmî günümüz olsun.
Hâlâ çok mu erken?
Zamana mı ihtiyacın var?
Daha çok bekleyebileceğimi sanmam.
Bencillik ediyorum, değil mi?
Cevabın bu, değil mi?
Pek güven verici değil.
Eve gidip hüngür hüngür ağlamamla mı bitecek bu iş?
Peki o zaman.
Bugünden itibaren bir çiftiz.
Ne bu, iş anlaşması mı?
Hayır diyebilirsin.
Tamam.
Demek seni, beni sevdiğinden daha çok seviyorum yani...
Anlaştık.
-Şu. -Tamam.
AMERİKAN ÇİN SOKAK YEMEĞİ
Değil mi?
Haklısın.
-Ne yapacağız, der gibiydiler. -Evet.
Aleni bir özür mü?
Evet.
Bizzat eğilip özür dilemelisiniz.
Ücretli değerlendirme yaptığını açıklamayan biri bile işini kaybediyor.
Bizse yanlış bilgi yaymak için gidip sosyal medyayı kullandık.
CEO'dan samimi bir özür gerek.
Tamam.
Doğru ya.
Şirketteki skandaldan da bahsetmeniz gerek.
Kirli çamaşırlarımızı böyle ulu ortaya dökmek zorunda mıyız?
Özrünüz boş laflarla doldurulmamalı.
CEO olarak sorumluluk aldığınızı herkese göstermelisiniz.
Daha fazla sır olmasın diye.
Tamam, aleni bir özür dileyelim.
Disiplin duruşması yüzünden durumla daha erken ilgilenemedim
ve bunun için üzgünüm.
Dürüst bir oduncu seçtiğimi biliyordum,
çürük değil.
Sizden
tüm samimiyetimizle özür diliyoruz.
Böyle bir şeyin bir daha olmaması için
elimizden geleni yapacağız.
Seyong da sosyal sorumluluğumuzu yerine getirmek için çok çalışacak.
Tekrar özür dileriz.
Ben Lim Jihyeon, Seyong'un CEO'suyum.
Öncelikle,
şirketimizin protein ürünleriyle ilgili son zamanlardaki bir ihtilafın sonucunda
halk arasında büyük bir endişe yarattığımız için
içtenlikle özür diliyorum.
Bunun sebebini bulmak ve gerekli önlemleri almak için
kapsamlı bir iç soruşturma yürüttük.
Soruşturmada
iletişim sürecimizde
ciddi bir sorun olduğu ortaya çıktı.
Yanlış ve modası geçmiş bir uygulamayı
fazla düşünmeden tekrarladık.
Bunun bir daha olmaması gerekiyor ve olmayacak da.
Dahası, ürünün güvenliğini
sağlamayı başaramadık
ki bu...
Onu görmeye gittim.
...asla kabul edilemez.
Az önce konuşan kadını.
Bunun tekrarlanmasını önlemek için
dış iletişimimizde büyük değişiklikler yapacağız.
-Bir dakika otur. -Çok kişiyi şaşırtarak
Seyong CEO'su aleni bir özür diledi. Seyong'a güveni
kaybeden halkın tekrar gözüne girmek için bu yeterli olacak mı?
Peki ne yapmak istiyorsun?
Onu görmeye gitmemeliydim.
Şimdi onu gördüm ya, ne kadar kızgın olsam da
onu özlüyorum.
Bir de senin için üzülüyorum.
Neden benim için üzülüyorsun?
Çünkü sen de ona hâlâ kızgınsın.
Bizi terk etti.
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.
O yüzden
onu biraz bile özlesem
kötü hissediyorum.
Senden saklamak istemedim
ama sana yalan söylüyormuşum gibi geldi ve bunu yapmak istemiyorum.
Yoojin.
Öncelikle annen hakkında hissettiklerin konusunda
bana karşı dürüst olduğun için teşekkür ederim.
Ama benim için üzülmeni istemiyorum.
Onun hakkında ne hissettiğin sana kalmış.
Buna saygı duyuyorum.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Ben içeri gireyim o zaman.
İşleri...
...yoluna koymaya çalışacağım.
Ama hiçbir söz veremem.
Beni aramana şaşırdım.
Ne istiyorsun?
Hakkımdaki haberleri duydun mu?
Ne haberi?
Belediye başkanlığına adayım.
Ama önce ön seçimi kazanmalıyım.
O mu?
Neden bana yardım etmiyorsun?
Ne? Yardımımı mı istiyorsun?
Hayır, sana bir teklifte bulunuyorum.
Yani bazı insanlar seni tavsiye etti,
ben de görmezden gelemedim.
Anladım.
Bu teklifi reddetmek zorundayım.
Hiç yapmak istemiyorum.
Evet.
Ne kadar iyi olduğunu görmeyi umuyordum.
Neyse ben sana bir şans daha verdim.
Çöpe atan sensin.
Tabii ki sen öyle görürsün.
Tamam. Sanırım konuşmamız bitti, ben gideyim.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Hepsi bu mu?
Başka bir şey mi bekliyordun?
Yoojin'le ilgili bir şey mi?
Özür dilerim. Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Sanırım yanıldın.
Beklemeseydim buraya gelme zahmetine bile girmezdim.
AHN EUNSEOK
CHEONGDAM DERSHANESİ
Bay Song konusu.
Bay Cho'nun rüşvet olayını örtbas ettiği söyleniyor.
Onunla ödeşmek için.
Hadi ama çocukları Avustralya'da.
Bay Cho'dan bir şey almış olmalı. Değil mi?
-Almamış olabilir. -Tanrım, beni korkuttun.
Neden hep aniden ortaya çıkıyorsun?
Bay Song
o kişi olmayabilir.
Delirdin de onun tarafını mı tutuyorsun?
Yani
aklıma bir şey geldi.
Sadece
kendini kurtarmak için elinden geleni yap.
Kimse sana yardım etmeyecek.
Yani
kendini koruman gerek.
Belki de kendini korumak için o kadar sert davranıyordu.
Ateşin mi var senin?
-Chuljun! -Evet.
Ateşi olduğu için sayıklıyor.
Ambulans çağırmalıyız.
Ambulans mı?
Deli gibi sayıklayan biri var.
Bekleyin.
Aslında ben daha sıcağım
çünkü öfkeden yanıyorum.
Lütfen inovasyon projesi anketimize katılın!
Teşekkürler.
İlginiz Seyong için fark yaratabilir.
Sorunuz varsa lütfen sorun.
İnternetten de yapabilirsiniz.
R&I PROJESİ ANKETİMİZE KATILIN!
1. DEĞERLENDİRME SİSTEMİ
SEYONG R&I PROJESİ ANKETİ
TSG HEDEFLERİNİN ÖNEMİ?
2. ŞİRKET KÜLTÜRÜ
R&I ANKETİ SONUÇLARI
ŞİRKET KÜLTÜRÜNDEN MEMNUNİYETİNİZ?
TSG HEDEFLERİNİN ÖNEMİ
LİDERİNİZLE İLETİŞİM...
ÇOK İYİ, İYİ...
Buyurun.
Şimdi Seunghee, lütfen...
Bence...
Bu...
Sırada
başarılara dayalı adil değerlendirme var.
Birden ona kadar bir ölçekte ölçmelerini istedik.
Uygulanmasını istedikleri ilkelerin listesi bu.
Düşündüğümden daha iyi gidiyor.
Harika iş.
-Ekip yemeği! -Ekip yemeği!
-Pekâlâ, gidelim.
Hey, Bay Ryu.
Öylece oturduğun için tam bir pisliksin.
Bütün işi Yoonjo'ya yaptırıyorsun.
Hadi ama. Cimcime bu konularda benden çok daha iyi.
"Cimcime" mi?
Neler oluyor? Aranızda bir şey mi var?
Bekâr olmak güzel. Her zaman flört edebileceğin biri var.
Millet, benim erkek arkadaşım var.
Şimdi itiraf etmeliyim.
Jaemin'le aynı ilkokula ve ortaokula gittik.
Pekâlâ. Tekrar söylüyorum.
Cimcime bu konuda benden çok daha iyi, tamam mı?
Hey, bunu neden sır olarak sakladınız?
Beni kandırdınız.
Cidden. Bizi tamamen kandırdınız ve büyütülecek bir şey bile yok.
O zaman yardım edin. Bayan Goo birazdan gelir.
Tamam. Hallediyorum.
Bay Kim ve Bay Jin istifa etti.
Soruşturma bitmeden istifa ettiler.
Peki ya Bay Song?
Sanırım o da soruşturuluyor ama nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum.
Çok merak ediyorum.
O ne tür bir rol oynadı?
Bay Cho da istifa etti, değil mi?
Sadece o değil.
Yan etkileri örtbas etmeye çalışan
ve verilerle oynayanlar
teker teker kovuluyor.
Evet.
Halkla ilişkilerde bu işte çalışanların maaşlarında kesinti oldu, değil mi?
Bir hata yaptık. Bunu kabul edebilirim.
Bayan Goo geldi!
-Bayan Goo! -Bayan Goo!
-Hoş geldiniz!
-Yemek güzel görünüyor. -Hoş geldiniz.
Kutlama yapıyoruz diye şampanya getirdim.
Çok fazla getirmişsiniz.
-Kaç şişe? -Kaç tane getirdiniz?
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-İyi işti. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Şerefe! -Şerefe!
Harika işti!
-Bravo. -Harikaydınız.
-İyi işti çocuklar. -İyi işti.
-Çok güzel. -Güzel değil mi?
Güzel.
Affedersiniz Bayan Goo.
Umarım sorun olmaz.
Ama size gerçekten söylemek istediğim bir şey var.
Nedir?
Çok geç değilse
sizin gibi
olmak istiyorum.
Bunu yapamazsın.
Evet.
Haklısınız. Nasıl yaparım?
Daha iyi olmalısın.
Benden bile daha iyi biri.
Bugün harika bir gün.
Biliyorsunuz, büyük hayranınızım.
O yüzden bir imzanızı alabilir miyim?
-İmzam mı? -Evet.
Hadi ama. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır. Yüzde yüz ciddiyim.
Tanrım.
Tanrım, bu fotoğrafı nereden buldun?
Tanrım.
"Sevgili Yoonjo."
Teşekkürler.
Tanrım.
KURUMSAL YENİDEN YAPILANDIRMA TASARISI
İLETİŞİM BİRİMİ YENİDEN YAPILANDIRMA PLANI
Başkan yardımcısının bunu onaylayacağına emin misin?
Karşı çıkmak için bir bahanesi olamaz.
Belki de haklısın.
Ama Jeong Suhwan ne olacak?
Tanrım.
Bu çok ciddi bir...
Satış departmanı idari müdürlüğü
size CSO'luktan daha çok yakışır, değil mi?
KURUMSAL YENİDEN YAPILANDIRMA TASARISI
PR 1'İNCİ EKİP LİDERİ CHOI YOUNGHO
Bunu buraya kim koydu?
GÖNÜLLÜ EMEKLİLİK BAŞVURU FORMU
ŞİRKET-İŞ SEBEPLERİNDEN ÖTÜRÜ EMEKLİLİĞİMİN ONAYLANMASINI TALEP EDERİM
2023 KURUMSAL YENİDEN YAPILANDIRMA TASARISI
İLETİŞİM BİRİMİ BAŞKANI GOO YIJUNG
İŞLETME BİRİMİ BAŞKANI JUNG GUYOUNG
Kıçlarını kurtardığım için bana teşekkür etmeliler.
Özellikle de o adam. Bana gerçekten teşekkür etmeli.
Hey, bu ne demek? Açıkla bana.
Artık bir iletişim birimimiz var,
iletişim ve strateji departmanları da onun içine yerleştirilmiş durumda.
İletişim bölümünün başında Bayan Goo var.
Bak, PR ve pazarlamayı bir araya getirdiler.
Strateji departmanı ve İK'den kimileri de buraya transfer oluyor.
2023 SEYONG
PERSONEL TRANSFERLERİ
Ben 1'inci iletişim ekibindeyim.
Ben de.
RYU JAEMIN, 1'İNCİ İLETİŞİM EKİBİ PARK YOONJO, 1'İNCİ İLETİŞİM EKİBİ
KIM HUGIL LEE SEUNGHEE
İLETİŞİM 3'ÜNCÜ EKİP, MÜDÜR YARDIMCISI
Bayan Ji, 1'inci ekibin başı.
2'nci ekibin başı pazarlamadan, 3'üncü ekip ise
dışarıdan biri olmalı. Bu ismi tanımıyorum.
Bay Maeng. Sen de 1'inci ekiptesin.
Aynı ekipteyiz.
Vay be.
Bay Ryu, müdürlüğe terfi ediyorsun.
Tebrikler.
Doğru söylüyor! Tebrikler.
Seunghee, sen de terfi ediyorsun.
Evet!
2023 SEYONG PERSONEL TRANSFERLERİ (YÖNETİCİLER)
Bay Song...
SONG SUNTAE, İDARİ MÜDÜR
Terfi edip idari müdür
ve iletişim birimi müdürü olmuş.
Suntae, tebrikler.
İdari Müdür Song.
-Tebrikler efendim. -Sağ olun.
Tebrikler!
-Tebrikler Bay Song. -Evet, tebrikler.
Çok teşekkürler.
-Size daima sadık kalacağıma yemin ederim. -Baksana.
Terfini tebrik ederim. Artık müdürsün.
Hadi ama o kadar da büyük bir mesele değil.
-Şimdi sana nasıl hitap etmeliyim? -Affedersin.
-Nasıl istersen. -Alo?
"İdari müdür" nasıl?
Tanrım!
Tebrikler efendim.
-Gelmenize gerek yoktu. -Rehberliğinizi dört gözle bekliyorum.
Pekâlâ. Teşekkürler.
-Evet. -Tebrikler.
Jihyo, buraya kadar geldin mi?
Tebrikler!
Teşekkürler.
-Rehberliğinizi umuyorum. -Tamam.
Bir kere yeterli, tamam mı?
Tanrım.
Bu delilik.
Akşam yemeğe ne dersiniz? Güzel bir şey.
-Evet, iyi fikir. -Restoranı seçelim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün