1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustine! Lidi! Ozvěte se!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Baxterová není vůdkyně! Dustine!

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,916
Může mi někdo vysvětlit,
co se tu krucinál děje?

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,666
Jak jste se sakra dostali do mý laborky?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Do vaší laborky?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
No jasně. Já jsem ale pitomej.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
To vy jste vůdce Hordy, ne paní Baxterová.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Vůdce čeho?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Co tady vůbec pohledáváte?

10
00:00:45,916 --> 00:00:50,000
Našli jsme vaše videokazety.
Víme všechno o vašich odporných pokusech.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,416
Videokazety? Ty mám přece…

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Vy jste se mi vloupali do domu?

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Jak si dovolujete hrabat se v mým výzkumu?

14
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Ve vašem výzkumu?

15
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Ale jděte.

16
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Kdybyste neokrádal paní Baxterovou,
tak byste tohle nikdy nedokázal.

17
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Možná. Ale svůj starý experiment
jsem oživil jenom já.

18
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Nikdo jiný si zásluhy připisovat nebude.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Experiment, který zabíjí lidi?

20
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Prosím? To je absurdní.

21
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Můj exemplář je sice hodně vitální,
rozhodně ale není nebezpečný.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
Je to pozoruhodný kousek.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,708
Dokázal jsem obnovit život.

24
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Tohle sérum je toho důkazem.

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
To, co jsem vytvořil…

26
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Danieli, schovejte tu věc.

27
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…má nesmírný potenciál.

28
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Co se děje?

29
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
Mám tě!

30
00:01:57,875 --> 00:01:59,333
Já jsem neumřel!

31
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Snad to můžou říct i tvoji přátelé.

32
00:02:25,083 --> 00:02:31,250
STRANGER THINGS:
PŘÍBĚHY Z PĚTAOSMDESÁTÉHO

33
00:02:33,833 --> 00:02:37,916
KAPITOLA DESÁTÁ:
ČAS BĚŽÍ!

34
00:02:51,791 --> 00:02:56,583
Rostliny z jiný dimenze?
Dá se to vůbec nějak dokázat?

35
00:02:56,666 --> 00:02:57,666
Dokázat?

36
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
Jeden z těch šlahounů
zrovna stáhl El do kanálu!

37
00:03:00,958 --> 00:03:02,416
Co chcete víc dokazovat?

38
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
To s El mě vážně moc mrzí.

39
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Vůbec ale nechápu,
jak ji odtamtud chcete zachránit.

40
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Mám v garáži něco, co nám pomůže.

41
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Šlápni na to, mami!

42
00:03:13,083 --> 00:03:16,041
Mám pedál až na podlaze!

43
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucasi! Wille!

44
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Jak k tomu vůbec došlo?

45
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Vaše královna narostla mnohem víc,
než jsme si mysleli.

46
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Byla přece zavřená. To není možný.

47
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Ledaže…

48
00:03:37,458 --> 00:03:41,708
Asi se s tím, jak rostla,
zároveň nenápadně prohrabávala dolů.

49
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Neměl jste s tím sérem tak mávat.
Je na něm doslova závislá.

50
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
No jo.

51
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Tak uvidíme, co najdeme.

52
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Haló? Lucasi! Max! Jste tady?

53
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Vůbec jsem netušil,
že tu něco takovýho je.

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Tady nikdy nic nenajdeme.

55
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Měli bychom se rozdělit.
Bude to efektivnější.

56
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Haló?

57
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Děcka!

58
00:04:28,791 --> 00:04:32,541
Jestli nejste naživu,
tak vám zakroutím krkem.

59
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Buď zticha.

60
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Poslouchejte.

61
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Výborně!

62
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Danieli?

63
00:05:18,500 --> 00:05:22,125
Nazdar, chlapče.
Vůbec jsem tě nezaregistroval.

64
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Jsi v pořádku?

65
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
A sakra.

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Danieli.

67
00:06:05,958 --> 00:06:07,458
Danieli!

68
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Nenechávejte mě tu!

69
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Ne!

70
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Máme tě!

71
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Vydržte!

72
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Utíkejte!

73
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
Bacha!

74
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
HIC týme, k zemi!

75
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, ty jsi naše záchrana.

76
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- To bylo fakt hustý!
- Jo!

77
00:06:53,500 --> 00:06:57,666
- Zprovoznila jsi blasterovou pistoli!
- Jo, ale byl to oříšek.

78
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Jeden výstřel spotřebuje
celou jednu baterii do motorky.

79
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
A jelikož se mi jich doma moc neválí…

80
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
…tak je každý výstřel důležitý.

81
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
A taky jsi přivedla mámu.

82
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Jo, je to moje asistentka.

83
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Ta věc unesla El.

84
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Musíme ji najít. Pojďte.

85
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Moment. Nikki je jediná, kdo má zbraň.

86
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
Už ne.

87
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Já tomu…

88
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
Nemůžu tomu uvěřit.

89
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
Čemu přesně?

90
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Tomu, co se tam nahoře dělo.
Ta příšera, Daniel…

91
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

92
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
El, kde jsi?

93
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Najdeme ji, Mikeu.
Potřebujeme ji přece na další hru D&D.

94
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
To byl Daniel?

95
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Tenhle zvuk mi vůbec nechyběl.

96
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Panebože… Ne!

97
00:07:59,875 --> 00:08:03,291
Přátelé, máme tu nějaký nepříjemnosti.

98
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Co to dělají?

99
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Má Dustina!

100
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustine!

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Rychle na ten výběžek!

102
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Dělejte!

103
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Hej, myslím, že mám na mušce
Její Ohavenstvo královnu.

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,541
Já tě dostanu!

105
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

106
00:09:25,250 --> 00:09:26,958
Ne!

107
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Danieli?

108
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Anno!

109
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Klid! Chceš tohle? Co?

110
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Jo? Chceš se nažrat?

111
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Co?

112
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
Tak jo.

113
00:09:56,916 --> 00:09:58,583
Tumáš! Jdi si pro to!

114
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Cos to udělal, Danieli? Ty netvore!

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, bacha!

116
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Ne, ne, ne! Nikki, ne!

117
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Kamarádi si pomáhají.

118
00:10:32,750 --> 00:10:33,791
Hezky!

119
00:10:33,875 --> 00:10:35,833
- Bravo, El!
- Ta holka je úžasná!

120
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
El!

121
00:10:40,166 --> 00:10:42,375
Bál jsem se, že tě už nikdy neuvidím.

122
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Měl jsem…

123
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Já vím.

124
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Prosím, ne.

125
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
Ne.

126
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Ne!

127
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Nech mě!

128
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Otevírá bránu do Obrácenýho světa.

129
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Musím ji zastavit.

130
00:11:30,916 --> 00:11:32,583
My ji musíme zastavit.

131
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Společně.

132
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Změňme pozici!
Nejdřív musíme vymyslet plán!

133
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Proč chce do Obrácenýho světa?

134
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Spousta živočichů,
a nejspíš i ti z jiných dimenzí,

135
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
jde v dospělosti tam, kde se narodili,
protože věří, že tam budou prospívat.

136
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
Prospívat? Chcete říct,
že ještě víc naroste?

137
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Když dokáže otevřít jednu bránu,
dokáže jich otevřít spousty.

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Už nikdy je nezavřeme.

139
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Všechny příšery
sem budou mít volný přístup.

140
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Včetně Mozkožrouta.

141
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, co si o tom myslíš? Co chceš dělat?

142
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Musíme to zastavit.

143
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Ale co ta Nikkiina zbraň?

144
00:12:46,500 --> 00:12:47,583
Je rozbitá.

145
00:12:47,666 --> 00:12:51,750
Z rozbitých věcí
děláš přece tu nejlepší výzbroj.

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Dáte mi chvilku?
- Jasně.

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mikeu, ty a El zkusíte zastavit královnu.

148
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Odlákejte ji od brány. Sama se pak zavře.

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Má kolem sebe další příšery.

150
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Já, Max a Dustin je zabavíme.
Dustin je dobrej rušivej element.

151
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Moment, to měla bejt urážka?

152
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Já budu hlídat.

153
00:13:23,583 --> 00:13:27,666
Já nevěděl, že máme v Hawkinsu
odporný Bažináčovy bratránky!

154
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
Přichází naše chvíle.

155
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Proč musím vždycky dělat návnadu?

156
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Protože já umím líp mířit.

157
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Hele, jdou sem!

158
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Tak jo.

159
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Pořád je to slabý!

160
00:14:16,541 --> 00:14:18,041
Odlákej ji od brány.

161
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Stačí říct.

162
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Nezvládnu to! Budeme odsud muset utýct!

163
00:14:38,333 --> 00:14:42,583
Holčičko moje,
to já celý život utíkám, ne ty.

164
00:14:42,666 --> 00:14:45,166
Ty nikdy neutíkáš.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Ty tvoříš.

166
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Tak se zhluboka nadechni
a pusť se do toho.

167
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Dobře.

168
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Nezabralo to. Brána se dál otevírá.

169
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Ne!

170
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Přestaň ubližovat mým kamarádům!

171
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
Ukazuješ mi ta nejkrásnější místa.

172
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
A kde se ti líbí víc? Tady nebo ve stoce?

173
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Čarodějův dech!

174
00:16:04,708 --> 00:16:05,666
Nikki?

175
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucasi, jdi pryč!

176
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
V žádným případě!

177
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Řekla jsem, že se o sebe postarám.

178
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
A já říkal, že bych si neodpustil,
kdyby se ti něco stalo.

179
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucasi.
- Max!

180
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Ne!

181
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Wille!

182
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Má moc velkou sílu!

183
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!

184
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Tumáš!

185
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Hezky.

186
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Příště děláš návnadu ty, Lucasi. Jdeme.

187
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Pozor!

188
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
Pojď!

189
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucasi!

190
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Šikovná holka!

191
00:18:39,000 --> 00:18:40,541
Mami, nabíjej!

192
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Baterky!

193
00:18:58,041 --> 00:18:59,250
Jsem v pohodě.

194
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustine! Vem si harpunu!

195
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
To myslíš vážně?

196
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Běž!

197
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
Jdi jim pomoct. My to tu zvládneme.

198
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Tu v žádným případě nezastavíme.

199
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Musíme to zkusit.

200
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Nikki!

201
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Nejsou tu!

202
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Kde jsou ty baterky?

203
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

204
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Tohle je k ničemu.

205
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Musíš víc zabrat!

206
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Nesepnulo se to!

207
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Musíš ji otočit!

208
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Dobrý!

209
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!

210
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Jo! Hezky, El!
- Jedenáctko!

211
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Já ji zbožňuju!

212
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
El.

213
00:22:31,416 --> 00:22:33,958
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

214
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Už to máš?
- Skoro.

215
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Ještě pár hřebíků, a bude to.

216
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Můžu jít za tebou?

217
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Jasně.

218
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Hele, promiň, že teď často
pracuju tak dlouho do noci.

219
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Neměla bys jen tak nečinně sedět doma.

220
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Hraju ty tvoje hry.
V Solitéru už jsem docela dobrá.

221
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Vidíš? Přesně o tom mluvím.
Solitér je hrozná nuda.

222
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Neměla bys tu být pořád zavřená.

223
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
Možná bysme ti mohli

224
00:23:25,333 --> 00:23:28,083
zkusit prodloužit večerku.

225
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Vážně?

226
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Aby sis mohla jít zahrát
s kamarády tu jejich čarodějnickou hru.

227
00:23:39,500 --> 00:23:40,833
Díky, Hoppere.

228
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Čau, El!

229
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Mikeu.

230
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper říkal,
že se dnes můžu vrátit později.

231
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
To je super.

232
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Nazdárek.

233
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki je s ostatníma v garáži.

234
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Díky, paní Baxterová. Zatím.

235
00:24:13,416 --> 00:24:16,708
Paní Baxterová,
moc se mi váš nový dům líbí.

236
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Mně taky.

237
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Jen jednu?
- Na.

238
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- Víc neměli.
- Čau, Max. Hraješ taky?

239
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
Ani náhodou.

240
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Nikki tu má kabelovku,
tak budu koukat na wrestling.

241
00:24:37,125 --> 00:24:39,750
Tak jo. Přistupte blíž, dobrodruzi.

242
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
Je čas na překvapení.

243
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, seznam se se svojí postavou.

244
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Napůl bard, napůl barbar…

245
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
A nějaký zbytky Lega.

246
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Vy jste mi vytvořili postavu?

247
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
No jasně. Všichni máme nějakou postavu.

248
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Tak už pojďme hrát!

249
00:24:56,666 --> 00:24:59,041
- Tak to.
- Jo!

250
00:24:59,125 --> 00:25:00,166
Jdeme na to.

251
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Celej den jsem se na to těšil.

252
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Jo.
- Hrajem.

253
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Jak že se to vlastně hraje?

254
00:26:56,541 --> 00:27:00,041
Překlad titulků: Irena Křiváková