1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Ist da jemand! Bitte melden!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Mrs. Baxter steckt nicht dahinter! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Kann mir jemand sagen,
was hier zum Teufel los ist?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Wie seid ihr in mein Labor gekommen?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Ihr Labor?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Natürlich. Wie konnte ich so dumm sein?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Sie sind Horde Prime, nicht Mrs. Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde was?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Was macht ihr Kinder überhaupt hier unten?

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
Wir fanden Ihre Videos.
Wir wissen alles über Ihre Experimente.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Meine Videos? Aber die waren…

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Ihr seid in mein Haus eingebrochen?

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Was gibt euch das Recht,
meine Arbeit zu durchwühlen?

14
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Ihre Arbeit?

15
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Bitte, Dan.

16
00:00:59,958 --> 00:01:04,291
Sie haben das alles
doch nicht ohne Mrs. Baxter geschafft.

17
00:01:04,375 --> 00:01:08,458
Vielleicht. Aber ich bin derjenige,
der mein Experiment wiederbelebte.

18
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Niemand wird mir das absprechen.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Ihr Experiment tötet Menschen.

20
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Was? Das ist absurd.

21
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Ich habe ein lebensfähiges Exemplar,
aber es ist nicht gefährlich.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Es ist bemerkenswert.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Ich habe Leben regeneriert.

24
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Und dieses Serum ist der Beweis.

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Das Potenzial dessen, was ich hier…

26
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, legen Sie das Zeug weg.

27
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…erschaffen habe, ist bahnbrechend.

28
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Was ist los?

29
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Hab dich!

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Ich lebe noch.

31
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Hoffentlich können
deine Freunde das auch sagen.

32
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
KAPITEL ZEHN
EIN LETZTER WETTLAUF GEGEN DIE ZEIT

33
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Pflanzen aus einer anderen Dimension?
Wie soll das glaubwürdig sein?

34
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Wie"?

35
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Sie sahen, wie eine Ranke
Elfi in die Kanalisation zog.

36
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Was brauchen Sie noch?

37
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Ich verstehe das ja.

38
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Aber ich verstehe nicht,
wie wir sie retten sollen.

39
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Ich habe was in der Garage.

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Gib Gas, Mom!

41
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Das Pedal berührt den Boden, Nikki!

42
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Wie? Wie konnte das passieren?

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Ihre Pflanzenkönigin.
Sie ist viel größer, als wir dachten.

45
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Aber ich hatte sie eingesperrt.
Das ist unmöglich.

46
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Es sei denn…

47
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Sie muss die ganze Zeit gewachsen sein,
direkt unter meinen Füßen.

48
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Sie sollten nicht damit herumwedeln.
Die Königin ist süchtig danach.

49
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Ok.

50
00:03:48,583 --> 00:03:50,625
Mal sehen, was wir retten können.

51
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hallo? Lucas? Max? Irgendjemand?

52
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Ich wusste nicht,
dass das alles hier unten ist.

53
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Wie sollen wir hier was finden?

54
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Wir sollten uns aufteilen.
Das ist effizienter.

55
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Hallo?

56
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Leute!

57
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Ich schwöre, ihr lebt besser noch,
sonst bringe ich euch um.

58
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Sei still.

59
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Hört doch.

60
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Ja.

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

62
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Oh, hey, Kleiner.
Ich hab dich nicht gesehen.

63
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Alles ok?

64
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Oh nein.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

66
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Lassen Sie mich nicht hier!

68
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Nein!

69
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Wir haben dich!

70
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Stillhalten!

71
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Los!

72
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
-Achtung!
-Weg!

73
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hey, H.I.C., ducken!

74
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, du hast uns echt gerettet.

75
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-Das war super!
-Ja!

76
00:06:53,500 --> 00:06:57,666
-Dein Lichtblaster funktioniert.
-Ja, aber das war nicht leicht.

77
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Jeder Schuss verbraucht
eine ganze Motorrad-Batterie.

78
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Und da ich nicht viele davon habe…

79
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
…zählt jeder Schuss.

80
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Und du hast deine Mom mitgebracht?

81
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Ja. Sie ist meine Assistentin.

82
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Das Ding hat Elfi.

83
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Wir müssen sie finden. Los.

84
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Warte. Nikki hat als Einzige eine Waffe.

85
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Nicht mehr.

86
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Ich…

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Nein, ich kann das alles nicht fassen.

88
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Was genau?

89
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Alles. Die Kreatur, Daniel.

90
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

91
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Elfi, wo bist du?

92
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Wir finden sie, Mike.
Ohne Magierin kein D&D, oder?

93
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
War das Daniel?

94
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Das Geräusch hab ich nicht vermisst.

95
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Oh Mann! Nein.

96
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Leute, da kommen ein paar Ekelpakete.

97
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Was machen die?

98
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Es hat Dustin!

99
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

100
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Zu dem Vorsprung!

101
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Los!

102
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Leute, ich kann auf Ihre
königliche Widerlichkeit schießen.

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Friss Wissenschaft.

104
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

105
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Nein!

106
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

107
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

108
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Hey! Willst du das?

109
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Ja. Ja, du willst fressen, oder?

110
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Ja?

111
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Na, na, na… Hier! Hol's dir!

112
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Wie konntest du nur, Daniel? Du Monster!

113
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, pass auf!

114
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Nein! Nikki, nein!

115
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Freunde helfen Freunden.

116
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-Oh ja!
-Ja!

117
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-Los, Elf!
-Ich mag sie.

118
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Elfi!

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,375
Ich hatte Angst, dich nie wiederzusehen.

120
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Ich…

121
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Ich weiß.

122
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Bitte. Bitte nicht.

123
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Nein!

124
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Nein!

125
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Es öffnet ein Tor zur anderen Seite.

126
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Ich muss es aufhalten.

127
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Wir müssen es aufhalten.

128
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Gemeinsam.

129
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Erst mal sammeln!
Ohne Plan halten wir gar nichts auf!

130
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Warum will es auf die andere Seite?

131
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Viele Kreaturen,
sogar aus anderen Dimensionen,

132
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
kehren an ihren Geburtsort zurück,

133
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
wenn sie glauben,
dass sie dort gedeihen können.

134
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Gedeihen"? Wird sie noch größer?

135
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Wenn sie ein Tor öffnen kann,
kann sie viele öffnen.

136
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Wir könnten sie nie schließen.

137
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Jedes Wesen von der anderen Seite
könnte durch.

138
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Wie der Mind Flayer.

139
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Elfi, was denkst du? Was willst du tun?

140
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Das muss jetzt enden.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Aber was ist mit Nikkis Lichtwaffe?

142
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Kaputt.

143
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Aber du baust doch
aus kaputten Teilen die besten Sachen.

144
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
-Verschafft mir Zeit.
-Ja.

145
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, du und Elfi haltet die Königin auf.

146
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Weg vom Tor. Das könnte es schließen.

147
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Sie ist von Kreaturen umgeben.

148
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Max, Dustin und ich lenken sie ab.
Dustin ist eine tolle Ablenkung.

149
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
War das eine Beleidigung?

150
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Ich stehe Wache.

151
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Ich wusste nicht, dass Swamp Things
hässliche Cousins da sind.

152
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Unser Stichwort.

153
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Warum bin ich immer der Köder?

154
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Weil ich besser zielen kann.

155
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Leute, sie kommen.

156
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Ok.

157
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
Die Leistung ist zu gering.

158
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Bring sie weg vom Tor.

159
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Komme, was wolle.

160
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Ich kann das nicht.
Wir müssen loslaufen und abhauen.

161
00:14:38,416 --> 00:14:41,791
Kleines,
ich bin mein ganzes Leben weggerannt.

162
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Aber du nicht. Niemals.

163
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Du rennst nicht.

164
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Du schaffst das.

165
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Atme tief durch und erfinde.

166
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Ok.

167
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Es hat nicht geklappt.
Das Tor öffnet sich noch.

168
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Nein.

169
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Hör auf, meinen Freunden wehzutun.

170
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Du zeigst mir die besten Orte.

171
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Und? Besser oder schlechter als der Kanal?

172
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Atme, Zauberer!

173
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

174
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-Max!
-Lucas, hau ab!

175
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Keine Chance.

176
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

177
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Und ich würde mir nie verzeihen,
wenn dir was passiert.

178
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-Lucas.
-Max.

179
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Nein!

180
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

181
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Es ist zu stark!

182
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Elfi!

183
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Friss das.

184
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Gut gemacht.

185
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Nächstes Mal
bist du der Köder, Lucas. Los.

186
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Vorsicht!

187
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Los!

188
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

189
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
So ist es richtig.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mom, nachladen!

191
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Die Batterien!

192
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Alles gut.

193
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harpune!

194
00:19:04,125 --> 00:19:07,666
-Willst du mich verarschen?
-Los!

195
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Hilf ihnen. Wir schaffen das.

196
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Wir sind nicht stark genug.

197
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Wir müssen es versuchen.

198
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

199
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Sie sind nicht hier!

200
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Batterien.

201
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

202
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Das funktioniert nicht.

203
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Dann zieh stärker!

204
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Es lädt nicht.

205
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Dreh die Pole um!

206
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Geladen.

207
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Elfi!

208
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-Ja! Los, Elfi!
-Elf!

209
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Ja! Ich liebe sie!

210
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Elfi.

211
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
DREI WOCHEN SPÄTER

212
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-Fast fertig?
-Ja.

213
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Ich brauche noch ein paar Nägel.

214
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Darf ich hochkommen?

215
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Setz dich.

216
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Tut mir leid,
dass ich so oft spät nach Hause komme.

217
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Ich sollte dich nicht allein lassen.

218
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Ich mag die Spiele, die du mir zeigst.
Ich werde gut in Solitaire.

219
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Nein, das meine ich ja.
Solitaire ist Mist.

220
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Du solltest nicht immer hier hocken.

221
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Vielleicht verlängern wir
deine Ausgangssperre.

222
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Wirklich?

223
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Damit du mit deinen Freunden
dieses Zaubererspiel spielen kannst.

224
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Danke, Hopper.

225
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hey, Elfi!

226
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

227
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper sagt,
ich darf heute lange wegbleiben.

228
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Das ist toll.

229
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Hallo.

230
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki und die anderen
sind natürlich in der Garage.

231
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Danke, Mrs. Baxter. Bis später.

232
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Mrs. Baxter, ich mag Ihr neues Zuhause.

233
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Ich auch.

234
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-Nur eine?
-Bitte.

235
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
-Es gab nur die.
-Max, spielst du mit?

236
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Vergiss es.

237
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Aber Nikki hat Kabel,
also kann ich WWF schauen.

238
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Ok, Abenteurer, kommt her.
Es ist Zeit für die echte Überraschung.

239
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, das ist dein neues Ich.

240
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Halb Barde, halb Berserker…

241
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
…und ein paar übrig gebliebene Legos.

242
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Ihr habt mir eine Figur gemacht?

243
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Klar.
Jeder in unserer Gruppe hat eine Figur.

244
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Also los!

245
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
-Ok.
-Ja!

246
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Auf geht's.

247
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Ich wollte das den ganzen Tag.

248
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-Ja.
-Ok, spielen wir.

249
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Wie spielt man das noch mal?

250
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Untertitel von: Whenke Killmer