1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Ντάστιν! Μ' ακούει κανείς; Μιλήστε!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,750
Δεν ευθύνεται η κυρία Μπάξτερ! Ντάστιν!

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,916
Θέλει κανείς να μου πει
τι στην ευχή γίνεται εδώ;

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,666
Μα τον Νεύτωνα,
πώς βρήκατε το εργαστήριό μου;

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Το εργαστήριό σου;

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Φυσικά. Ήμουν τόσο ηλίθιος!

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Εσύ είσαι ο Χορντ Πράιμ, όχι η κα Μπάξτερ.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Ο Χορντ τι;

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Μα τι κάνετε εδώ κάτω;

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Βρήκαμε τις κασέτες σου.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
Ξέρουμε για τα φρικτά πειράματά σου.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Τις κασέτες μου; Μα αυτές ήταν…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Μπήκατε στο σπίτι μου;

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Ποιος σας άφησε να δείτε τη δουλειά μου;

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Τη δουλειά σου;

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Έλα, Νταν.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Σιγά μην τα έκανες όλα αυτά
χωρίς να κλέψεις από την κα Μπάξτερ.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Ίσως. Αλλά εγώ έδωσα ζωή στο πείραμά μου.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Κανείς δεν θα μου κλέψει τη δόξα.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Το πείραμα που σκοτώνει κόσμο;

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Τι; Αυτό είναι παράλογο.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Έχω ένα βιώσιμο δείγμα,
αλλά επικίνδυνο δεν είναι.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Είναι σπουδαίο.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,875
Έδωσα ζωή σε κάτι που είχε πεθάνει.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Κι ο ορός είναι η απόδειξη.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Οι δυνατότητες του δημιουργήματός μου…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Ντάνιελ, μάζεψέ το αυτό.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…είναι απλά συγκλονιστικές.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Τι γίνεται;

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Σ' έπιασα!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Δεν είμαι νεκρός.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Ελπίζω το ίδιο να λένε κι οι φίλοι σου.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS: ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ '85

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ: Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

35
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Φυτά από άλλη διάσταση;

36
00:02:54,291 --> 00:02:56,750
Μα πώς γίνεται;

37
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Πώς";

38
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Μόλις είδατε μια κληματσίδα
να παίρνει την Εντ.

39
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Τι άλλο θέλετε;

40
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Συμπάσχω. Αλήθεια.

41
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Αλλά εμείς πώς νομίζεις
ότι μπορούμε να τη σώσουμε;

42
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Με κάτι που έχω στο γκαράζ.

43
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Πάτα το, μαμά!

44
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Το πεντάλ αγγίζει το πάτωμα, Νίκι!

45
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Μαξ! Λούκας! Γουίλ!

46
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Πώς; Πώς έγινε αυτό;

47
00:03:26,666 --> 00:03:28,000
Η Βασίλισσά σου.

48
00:03:28,083 --> 00:03:30,833
Μεγάλωσε περισσότερο απ' ό,τι νομίζαμε.

49
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Μα την είχα περιορίσει. Είναι αδύνατον.

50
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Εκτός αν…

51
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Μάλλον τόσο καιρό
θα μεγάλωνε κάτω από τα πόδια μου.

52
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Σου είπα να μην κουνάς το φιαλίδιο.
Ο ορός τρελαίνει τη Βασίλισσα.

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Καλά.

54
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Ας δούμε τι μπορούμε να σώσουμε.

55
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Μ' ακούτε; Λούκας; Μαξ; Ακούει κανείς;

56
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ όλα αυτά.

57
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Πώς θα βρούμε οτιδήποτε;

58
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Ας χωριστούμε. Θα τους βρούμε πιο εύκολα.

59
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Είναι κανείς εδώ;

60
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Παιδιά!

61
00:04:28,791 --> 00:04:32,458
Τ' ορκίζομαι, αν δεν είστε ζωντανοί,
θα σας σκοτώσω!

62
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Κάνε ησυχία.

63
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Ακούστε.

64
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Ναι.

65
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Ντάνιελ;

66
00:05:18,541 --> 00:05:20,083
Γεια σου, μικρέ.

67
00:05:20,916 --> 00:05:22,125
Δεν σε είχα δει.

68
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Είσαι καλά;

69
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Όχι.

70
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Ντάνιελ.

71
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Ντάνιελ!

72
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Μη μ' αφήνεις!

73
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Όχι!

74
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Σε πιάσαμε!

75
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Μείνε ακίνητος!

76
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Πάμε!

77
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
-Προσοχή!
-Πάμε.

78
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Λ.Ε.Χ.! Σκύψτε!

79
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Νίκι, μας έσωσες κανονικά.

80
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-Αυτό ήταν τέλειο!
-Ναι!

81
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
Έκανες το όπλο φωτός να δουλέψει.

82
00:06:55,541 --> 00:06:57,666
Ναι, αλλά δεν ήταν εύκολο.

83
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Η κάθε βολή καταναλώνει
ολόκληρη μπαταρία μοτοσικλέτας.

84
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Και δεν είχα άπειρες τέτοιες, οπότε…

85
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Η κάθε βολή μετράει.

86
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Και έφερες και τη μαμά σου;

87
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Ναι. Είναι η βοηθός μου.

88
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Αυτό το πράγμα πήρε την Εντ.

89
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Πρέπει να τη βρούμε. Πάμε.

90
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Περίμενε. Μόνο η Νίκι έχει όπλο.

91
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Όχι πια.

92
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Δεν…

93
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

94
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Ποιο απ' όλα;

95
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Όλα. Το πλάσμα, τον Ντάνιελ.

96
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Τον Ντάνιελ.

97
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Εντ, πού είσαι;

98
00:07:44,583 --> 00:07:45,833
Θα τη βρούμε, Μάικ.

99
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
Δεν μπορούμε να παίξουμε D&D
χωρίς τη μάγισσά μας.

100
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Ο Ντάνιελ ήταν;

101
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Δεν μου έλειψε αυτός ο ήχος.

102
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Αμάν. Όχι.

103
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Παιδιά, έρχονται κατά πάνω μας.

104
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Τι κάνουν;

105
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Πήρε τον Ντάστιν!

106
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Ντάστιν!

107
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Πάμε σ' εκείνον τον βράχο!

108
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Πάμε!

109
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Παιδιά, νομίζω ότι μπορώ να πετύχω
την Τερατοτάτη.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Φάε επιστήμη!

111
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Νίκι!

112
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Όχι!

113
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Ντάνιελ;

114
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Άννα!

115
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
Αυτό θέλεις;

116
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Ναι. Ναι, θέλεις να φας, έτσι;

117
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Ναι;

118
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Τότε, λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις!

119
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Πώς μπόρεσες, Ντάνιελ; Είσαι τέρας!

120
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Νίκι, πρόσεχε!

121
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Όχι! Νίκι, όχι!

122
00:10:27,208 --> 00:10:30,791
Οι φίλοι βοηθούν τους φίλους.

123
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-Ναι!
-Ναι!

124
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-Μπράβο, Εντ!
-Πολύ τη συμπαθώ!

125
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Εντ!

126
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.

127
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Σε…

128
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Ξέρω.

129
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Όχι, σε παρακαλώ.

130
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Όχι!

131
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Όχι!

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Ανοίγει πύλη για το Πάνω Κάτω.

133
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Πρέπει να το σταματήσω.

134
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Μαζί πρέπει να το σταματήσουμε.

135
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Μαζί.

136
00:11:43,583 --> 00:11:47,750
Ας ανασυνταχτούμε!
Τίποτα δεν θα σταματήσουμε χωρίς σχέδιο.

137
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Γιατί θέλει να πάει στο Πάνω Κάτω;

138
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Πολλά πλάσματα,
φαντάζομαι ακόμη κι άλλων διαστάσεων,

139
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
γυρίζουν εκεί που γεννήθηκαν

140
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
όταν ωριμάσουν
και πιστεύουν ότι θα ευδοκιμήσουν.

141
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Ότι θα ευδοκιμήσουν";
Θα μεγαλώσει κι άλλο, δηλαδή;

142
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Αν μπορεί να ανοίξει μια πύλη,
μπορεί να ανοίξει πολλές.

143
00:12:22,250 --> 00:12:24,208
Δεν θα μπορούμε να τις κλείσουμε.

144
00:12:24,291 --> 00:12:27,500
Θα μπορεί να έρθει
οποιοδήποτε πλάσμα από το Πάνω Κάτω.

145
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Όπως ο Νοοβόρος.

146
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
Εντ, εσύ τι λες;

147
00:12:35,083 --> 00:12:36,958
Τι θέλεις να κάνουμε;

148
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Πρέπει να τελειώσει εδώ αυτό.

149
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Και το όπλο φωτός της Νίκι;

150
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Χάλασε.

151
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Εσύ φτιάχνεις τον εξοπλισμό σου
από χαλασμένες συσκευές.

152
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
-Θα μου βρείτε χρόνο;
-Ναι.

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Μάικ, Εντ, προσπαθήστε να τη σταματήσετε.

154
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Να φύγει από την πύλη. Μπορεί να κλείσει.

155
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Έχει ακόμα πλάσματα γύρω της.

156
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Θα τα απασχολήσουμε.
Ο Ντάστιν είναι φοβερός αντιπερισπασμός.

157
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Κάτσε. Μου την είπες τώρα;

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Εγώ θα σας φυλάω.

159
00:13:23,583 --> 00:13:27,666
Δεν ήξερα ότι είχαν έρθει
τα άσχημα ξαδέρφια του Σουάμπ Θινγκ.

160
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Σειρά μας.

161
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Γιατί είμαι πάντα το δόλωμα;

162
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Γιατί εγώ έχω καλύτερο στόχο.

163
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Παιδιά, έρχονται.

164
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Εντάξει.

165
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Η ισχύς είναι χαμηλή.

166
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Την απομακρύνουμε από την πύλη.

167
00:14:19,083 --> 00:14:20,791
Πάση θυσία.

168
00:14:32,583 --> 00:14:37,166
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ας τα παρατήσουμε κι ας πάμε να φύγουμε.

169
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Κοριτσάκι μου,

170
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
όλη μου τη ζωή τα παρατάω.

171
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Εσύ όχι. Ποτέ.

172
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Εσύ δεν τα παρατάς.

173
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Εσύ συνεχίζεις.

174
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Τώρα πάρε ανάσα και δημιούργησε.

175
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Εντάξει.

176
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Δεν έπιασε. Η πύλη ακόμη ανοίγει.

177
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Όχι.

178
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Σταμάτα να κάνεις κακό στους φίλους μου!

179
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Στα καλύτερα μέρη με πας.

180
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Τι λες; Καλύτερο ή χειρότερο
από τον υπόνομο;

181
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Ανάσα του Μάγου!

182
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Νίκι;

183
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-Μαξ!
-Λούκας, φύγε.

184
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Αποκλείεται!

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Σ' το είπα, μπορώ και μόνη μου.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,750
Κι εγώ σου είπα ότι αν πάθεις κάτι,
δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.

187
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-Λούκας.
-Μαξ.

188
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Όχι!

189
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Γουίλ!

190
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Είναι πολύ δυνατό!

191
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Εντ!

192
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Πάρ' το!

193
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Μπράβο!

194
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Στο εξής,
το δόλωμα είσαι εσύ, Λούκας. Πάμε.

195
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Προσοχή!

196
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Έλα!

197
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Λούκας!

198
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Μπράβο το κορίτσι μου!

199
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Μαμά, γέμισέ το πάλι!

200
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Οι μπαταρίες!

201
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Καλά είμαι.

202
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Ντάστιν! Καμάκι!

203
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Πλάκα κάνεις;

204
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Κάν' το!

205
00:19:23,375 --> 00:19:25,416
Πήγαινε να βοηθήσεις. Το 'χουμε.

206
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.

207
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

208
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Νίκι!

209
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Δεν είναι εδώ!

210
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Μπαταρίες.

211
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Νίκι!

212
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Δεν γίνεται τίποτα.

213
00:20:23,958 --> 00:20:25,666
Τράβα πιο δυνατά!

214
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
ΝΙΚΙ

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Δεν μπαίνει.

216
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Γύρισέ την από την άλλη.

217
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Έτοιμο!

218
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Εντ!

219
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-Ναι! Μπράβο, Εντ!
-Έντεκα!

220
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Ναι! Τη λατρεύω!

221
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Εντ.

222
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

223
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-Τελείωσες;
-Σχεδόν.

224
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Λίγα καρφιά ακόμη θέλει.

225
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Μπορώ να ανέβω;

226
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Κάθισε.

227
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Άκου, συγγνώμη που αργώ
τόσα βράδια τελευταία.

228
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Δεν είναι σωστό
που σ' αφήνω εδώ να βαριέσαι.

229
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια που μου έμαθες.
Ειδικά η πασιέντζα.

230
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Όχι, αυτό εννοώ. Η πασιέντζα είναι χάλια.

231
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Δεν θα 'πρεπε να είσαι
κλεισμένη εδώ συνέχεια.

232
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Λέω από δω και πέρα
να μπορείς να γυρνάς πιο αργά.

233
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Αλήθεια;

234
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Μόνο για να παίζεις με τους φίλους σου
το παιχνίδι με τους μάγους.

235
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Σ' ευχαριστώ, Χόπερ!

236
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Εντ!

237
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Μάικ!

238
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Είπε ότι μπορώ να γυρίσω πιο αργά απόψε.

239
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Τέλεια.

240
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
ΜΠΑΞΤΕΡ

241
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Γεια σας.

242
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Η Νίκι κι οι φίλοι σας
είναι, φυσικά, στο γκαράζ.

243
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Ευχαριστούμε, κυρία Μπάξτερ. Τα λέμε.

244
00:24:13,458 --> 00:24:16,833
Κυρία Μπάξτερ, μ' αρέσει το νέο σας σπίτι.

245
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Κι εμένα.

246
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-Ένα μόνο;
-Ορίστε.

247
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
-Μόνο ένα είχαν.
-Μαξ, θα παίξεις;

248
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Ξέχνα το.

249
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Αλλά η Νίκι έχει καλωδιακή. Θα δω πάλη.

250
00:24:37,125 --> 00:24:40,083
Μαζευτείτε, κυνηγοί της περιπέτειας!

251
00:24:40,166 --> 00:24:41,833
Ώρα για την έκπληξη.

252
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Νίκι, από δω η νέα Νίκι.

253
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Μισή βάρδος, μισή μπερσέρκερ

254
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
και κάτι ξεχασμένα LEGO.

255
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Μου φτιάξατε χαρακτήρα;

256
00:24:52,000 --> 00:24:55,166
Φυσικά. Όλοι στην ομάδα μας έχουν.

257
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
Ας παίξουμε επιτέλους!

258
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
-Εντάξει.
-Ναι!

259
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Ξεκινάμε.

260
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Όλη μέρα το περίμενα.

261
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-Ναι.
-Ας παίξουμε.

262
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Πώς είπαμε ότι παίζεται;

263
00:26:58,333 --> 00:27:03,041
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης