1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
¡Dustin! ¡Que conteste alguien!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
¡La señora Baxter no está detrás de todo!
¡Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
¿Quién me explica qué narices pasa aquí?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
¿Qué protones hacéis en mi laboratorio?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
¿Tu laboratorio?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,791
Claro. Qué tonto he sido.

7
00:00:37,875 --> 00:00:40,500
El amo de la Horda eres tú,
no la señora Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
¿Qué Horda ni qué…?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
¿Qué hacéis aquí abajo?

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
Hemos encontrado tus cintas.
Sabemos lo de tus experimentos.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
¿Mis cintas? Pero si estaban…

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
¿Os habéis colado en mi casa?

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
No tenéis derecho a hurgar en mi trabajo.

14
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
¿Tu trabajo?

15
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Anda ya, Dan.

16
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Tú no habrías llegado tan lejos
sin robar el trabajo de la señora Baxter.

17
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Puede ser.
Pero mi experimento lo resucité yo.

18
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
No dejaré que nadie me quite el mérito.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
¿Tu experimento que mata gente?

20
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
¿Qué? Eso es un disparate.

21
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Tengo un espécimen viable, sí,
pero no es peligroso.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Es extraordinario.

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
He regenerado la vida.

24
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Y este suero es la prueba.

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Las posibilidades
de lo que he creado aquí…

26
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, guarda eso.

27
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…son trascendentales.

28
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
¿Qué está pasando?

29
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
¡Te tengo!

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
No estoy muerto.

31
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Ojalá tus amigos puedan decir lo mismo.

32
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS:
RELATOS DEL 85

33
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
CAPÍTULO DIEZ:
LA CUENTA ATRÁS

34
00:02:51,791 --> 00:02:56,583
¿Plantas de otra dimensión?
¿Cómo queréis que me crea eso?

35
00:02:56,666 --> 00:02:57,666
¿Cómo?

36
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Ha visto una raíz
arrastrando a Ce a las cloacas.

37
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
¿Necesita más pruebas?

38
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Os comprendo, de verdad.

39
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Pero no entiendo qué os hace pensar
que podemos salvarla.

40
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
En el garaje hay algo que ayudará.

41
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
¡Acelera, mamá!

42
00:03:13,125 --> 00:03:15,875
¡Ya estoy pisando a fondo, Nikki!

43
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
¡Max! ¡Lucas! ¡Will!

44
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
¿Cómo? ¿Cómo es posible?

45
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Tu reina planta es mucho más grande
de lo que imaginábamos.

46
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
La mantuve aislada. Es imposible.

47
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
A no ser que…

48
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Habrá estado creciendo bajo mis pies
todo este tiempo.

49
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Te dije que guardaras el bote.
La reina es adicta a ese suero.

50
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Vale.

51
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
A ver qué podemos recuperar.

52
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
¿Hola? ¿Lucas? ¿Max? ¿Hay alguien?

53
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
No tenía ni idea de que esto existía.

54
00:04:12,500 --> 00:04:14,833
No encontraremos nada ni de casualidad.

55
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Nos dividiremos
para buscar de forma más eficiente.

56
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
¿Hola?

57
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
¡Chicos!

58
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Más vale que estéis vivos,
que si no os mato.

59
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
No hagas ruido.

60
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Escuchad.

61
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Sí.

62
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
¿Daniel?

63
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Ah, hola. No te había visto.

64
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
¿Estás bien?

65
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Ay, no.

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

67
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
¡Daniel!

68
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
¡No me dejes!

69
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
¡No!

70
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
¡Te tenemos!

71
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
¡Aguantad!

72
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
¡Corred!

73
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
¡Cuidado!

74
00:06:36,791 --> 00:06:38,416
¡Eh, C.I.H.!

75
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
¡Agachaos!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, nos has salvado el pellejo.

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Flipo en colores.
- ¡Sí!

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Tu invento funciona.

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Sí, pero no ha sido fácil.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Cada descarga
consume una batería de moto entera.

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Y como no tenemos muchas…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Cada descarga cuenta.

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
¿Y… has traído a tu madre?

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Sí, es mi ayudante.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Esa criatura tiene a Ce.

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Hay que encontrarla. Vamos.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Un momento.
Nikki es la única que tiene un arma.

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Ya no.

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
No…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
No me puedo creer todo esto.

91
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
¿Concretamente?

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Todo. La criatura, Daniel…

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Ce, ¿dónde estás?

95
00:07:44,583 --> 00:07:45,833
La encontraremos.

96
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
No podemos jugar
a Dragones y mazmorras sin nuestra maga.

97
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
¿Ese es Daniel?

98
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
No echaba de menos ese ruido.

99
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Ay, madre. No.

100
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Chicos, se nos acercan unos bichos.

101
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
¿Qué hacen?

102
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
¡Tiene a Dustin!

103
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
¡Dustin!

104
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
¡Vamos a ese saliente!

105
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
¡Corred!

106
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Chicos, creo que tengo a tiro
a su alteza letal.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Traga ciencia.

108
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
¡Nikki!

109
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
¡No!

110
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
¿Daniel?

111
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
¡Anna!

112
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
¡Eh! ¿Quieres esto? ¿Eh?

113
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Sí, quieres alimento, ¿verdad?

114
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
¿A que sí?

115
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Pues… ¡venga! ¡Ve a por él!

116
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
¿Cómo has podido, Daniel? Eres lo peor.

117
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
¡Nikki, cuidado!

118
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
¡No! ¡Nikki, no!

119
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Los amigos se ayudan.

120
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- ¡Toma!
- ¡Sí!

121
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Adoro a esa chica.

122
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
¡Ce!

123
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Temía no volver a verte.

124
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Yo…

125
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Lo sé.

126
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
No, por favor.

127
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
No.

128
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
¡No!

129
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Está abriendo
un portal al Mundo del Revés.

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Tengo que pararla.

131
00:11:30,916 --> 00:11:32,583
Tenemos que pararla.

132
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Juntos.

133
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
¡Antes hay que organizarse!
¡No pararemos nada sin un plan!

134
00:12:02,541 --> 00:12:04,791
¿Por qué quiere ir al Mundo del Revés?

135
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Muchos seres, supongo que también
los de otras dimensiones,

136
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
vuelven a su lugar de nacimiento
al alcanzar la madurez, para prosperar.

137
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
¿Prosperar?
¿Me está diciendo que va a crecer aún más?

138
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Si puede abrir un portal,
podrá abrir varios.

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
No conseguiremos cerrarlos.

140
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Cualquier criatura del Revés
campará a sus anchas.

141
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Como el Azotamentes.

142
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Ce, ¿tú qué opinas? ¿Qué quieres hacer?

143
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Esto tiene que acabar ya.

144
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
¿Y el arma de luz de Nikki?

145
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Está rota.

146
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Pero tú creas cosas
a partir de piezas rotas.

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- ¿Me dais tiempo?
- Sí.

148
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, Ce y tú intentad detener a la reina.

149
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Alejadla del portal. Podría cerrarse.

150
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Sigue rodeada de criaturas.

151
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Max, Dustin y yo las entretendremos.
Dustin es una buena distracción.

152
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
¿Debo ofenderme?

153
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Yo vigilaré.

154
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
¡Pero si son los primos feos
de la Cosa del Pantano!

155
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Nos toca.

156
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
¿Por qué hago siempre de cebo?

157
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Porque yo tengo mejor puntería.

158
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
¡Atentas, que vienen!

159
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Vale.

160
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
¡Falta potencia!

161
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Aléjala del portal.

162
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Como sea.

163
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
¡No soy capaz!
Tenemos que huir, largarnos de aquí.

164
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Mi niña,

165
00:14:39,750 --> 00:14:42,583
yo me he pasado la vida huyendo,
pero tú no.

166
00:14:42,666 --> 00:14:43,708
Tú, nunca.

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,916
Nada de huir. Lo conseguirás.

168
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Respira hondo y ponte a crear.

169
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Vale.

170
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
No ha funcionado.
El portal sigue abriéndose.

171
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
No.

172
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
¡Deja de hacer daño a mis amigos!

173
00:15:51,500 --> 00:15:53,458
Me llevas a unos sitios geniales.

174
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
¿Te parece mejor o peor que las cloacas?

175
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
¡Traga Aliento de Mago!

176
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
¿Nikki?

177
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- ¡Max!
- ¡Lucas, escapa!

178
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Ni hablar.

179
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Ya te dije que sé cuidar de mí misma.

180
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Y yo te dije que nunca me lo perdonaría
si te pasara algo.

181
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- ¡Max!

182
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
¡No!

183
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
¡Will!

184
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
¡Es demasiado fuerte!

185
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
¡Ce!

186
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Chúpate esta.

187
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
¡Bravo!

188
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
La próxima vez haces tú de cebo, Lucas.
Vamos.

189
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
¡Cuidado!

190
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
¡Vamos!

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
¡Lucas!

192
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Esa es mi niña.

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
¡Mamá, recarga!

194
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
¡Las baterías!

195
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Estoy bien.

196
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
¡Dustin! ¡El arpón!

197
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
¿Estás de guasa?

198
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
¡Tú corre!

199
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Ayúdalos. Esto está controlado.

200
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
No hay manera de retenerlo.

201
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Hay que intentarlo.

202
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
¡Nikki!

203
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
¡Aquí no están!

204
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Baterías…

205
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
¡Nikki!

206
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Esto no funciona.

207
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
¡Pues tira más fuerte!

208
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
No encaja.

209
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
¡Dale la vuelta!

210
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Cargada.

211
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
¡Ce!

212
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- ¡Así se hace, Ce!
- ¡Once!

213
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
¡Sí! La adoro.

214
00:22:24,625 --> 00:22:25,666
Ce.

215
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TRES SEMANAS DESPUÉS

216
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- ¿Has terminado?
- Casi.

217
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Un par de clavos más
y esto estará asegurado.

218
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
¿Puedo subir?

219
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Toma asiento.

220
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Oye, siento haberme quedado trabajando
hasta tarde tantas veces.

221
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
No está bien dejarte aquí
sin nada que hacer.

222
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Me gustan los juegos que me enseñas.
El solitario se me da bien.

223
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
No, a eso me refiero.
El solitario es un bodrio.

224
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
No deberías pasarte el día aquí encerrada.

225
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
A lo mejor podemos probar a posponer
el toque de queda.

226
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
¿De verdad?

227
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Solo para que puedas jugar
a esa cosa de brujos con tus amigos.

228
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Gracias, Hopper.

229
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
¡Hola, Ce!

230
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
¡Mike!

231
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper dice
que me puedo quedar hasta tarde.

232
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Qué bien.

233
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Hola.

234
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki y la tropa
están en el garaje, cómo no.

235
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Gracias, señora Baxter. Hasta luego.

236
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Señora Baxter, me gusta su casa nueva.

237
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
A mí también.

238
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
Max, ¿tú juegas?

239
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
Ni de broma.

240
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Pero Nikki tiene tele por cable
para ver lucha libre.

241
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
¡Acercaos, aventureros!
Aquí llega la verdadera sorpresa.

242
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, te presentamos a tu nueva yo.

243
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Mitad bardo, mitad berserker.

244
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
Y con piezas de LEGO.

245
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
¿Me habéis hecho un personaje?

246
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Claro. En nuestro grupo
todos tenemos un personaje.

247
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
¡Pues a jugar!

248
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
- Vale.
- ¡Sí!

249
00:24:59,166 --> 00:25:00,166
Vamos allá.

250
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Llevo todo el día esperando.

251
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Que sí.
- Vamos a jugar.

252
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
¿Y cómo dices que se juega?

253
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Subtítulos: Raquel Uzal