1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Kuka tahansa! Vastatkaa!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Rouva Baxter ei tehnyt sitä! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Kuka haluaa kertoa,
mitä täällä oikein tapahtuu?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Miten ihmeessä päädyitte laboratoriooni?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Sinun laboratorioosiko?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Niin tietysti. Miten voin olla niin tyhmä?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Olet Horde Prime, ei rouva Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Mikä Horde?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Mitä te teette täällä?

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
Löysimme videokätkösi.
Tiedämme kamalista kokeistasi.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Videoniko? Ne olivat…

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Murtauduitteko kotiini?

13
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Kenen luvalla pengoitte töitäni?

14
00:00:57,166 --> 00:00:59,875
Sinun töitäsikö? Älä viitsi, Dan.

15
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Et tehnyt kaikkea tätä
varastamatta rouva Baxterilta.

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Ehkä, mutta minä herätin kokeeni henkiin.

17
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
En anna kenenkään vähätellä saavutustani.
-Sitäkö, joka tappaa ihmisiä?

18
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Mitä? Naurettavaa.

19
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Minulla on elävä näyte,
mutta se ei ole vaarallinen -

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
vaan huomattava.

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Olen luonut elämän uudelleen.

22
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Tämä seerumi on sen todiste.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,041
Luomukseni mahdollisuudet…

24
00:01:32,125 --> 00:01:34,333
Daniel, laita se pois.

25
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…ovat mullistavat.

26
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Mitä tapahtuu?

27
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Sain sinut!

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
En ole kuollut!

29
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Toivottavasti ystäväsikään eivät ole.

30
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
KYMMENES LUKU: LOPPULASKENTA

31
00:02:51,791 --> 00:02:56,708
Kasveja toisesta ulottuvuudesta?
Miten se on mahdollista?

32
00:02:56,791 --> 00:02:57,666
Mitenkö?

33
00:02:57,750 --> 00:03:02,416
Köynnös veti juuri Elin viemäriin!
Mitä muita todisteita tarvitsette?

34
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Ymmärrän kyllä,

35
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
mutta miten uskotte,
että voimme pelastaa hänet?

36
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Autotallissa on jotain sopivaa.

37
00:03:11,833 --> 00:03:15,875
Nasta lautaan, äiti!
-Poljin on lattiassa, Nikki!

38
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

39
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Miten näin kävi?

40
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Kasvikuningattaresi kasvoi isommaksi
kuin kuvittelimme.

41
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Mutta se oli vankini. Se on mahdotonta.

42
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Paitsi jos…

43
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Se varmaan kasvoi koko ajan
ja kaivautui jalkojeni alle.

44
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Kielsin heiluttamasta sitä pulloa.
Kuningatar on koukussa siihen.

45
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Hyvä on.

46
00:03:48,583 --> 00:03:50,666
Katsotaan, mitä saamme kerättyä.

47
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hei! Lucas? Max? Kuka tahansa?

48
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
En tiennyt yhtään,
että täällä oli kaikki tämä.

49
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Miten löydämme mitään?

50
00:04:14,916 --> 00:04:18,416
Hajaannutaan,
niin voimme etsiä tehokkaammin.

51
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Hei?

52
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Kaverit!

53
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Teidän on paras olla hengissä,
tai tapan teidät.

54
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Ole vaiti.

55
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Kuuntele.

56
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Hienoa!

57
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel.

58
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Hei, poika. En huomannut sinua.

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Oletko kunnossa?

60
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Voi ei.

61
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel…

62
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

63
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Älä jätä minua!

64
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Ei!

65
00:06:22,916 --> 00:06:24,416
Saimme sinut!

66
00:06:24,500 --> 00:06:25,833
Pysy paikallasi!

67
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Juoskaa!

68
00:06:33,333 --> 00:06:34,583
Varokaa!
-Vauhtia!

69
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
H.I.K, kyykistykää!

70
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, sinä pelastit meidät.

71
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
Se oli mahtavaa!
-Joo!

72
00:06:53,500 --> 00:06:57,666
Sait valotykkisi toimimaan.
-Joo, mutta se ei ollut helppoa.

73
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Joka laukaus käyttää
moottoripyörän akun verran virtaa.

74
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Niitä ei ollut montaa, joten…

75
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Joka laukaus on tärkeä.

76
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Toitko äitisi?

77
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Hän on avustajani.

78
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Se vei Elin.

79
00:07:14,666 --> 00:07:17,625
Hänet pitää löytää. Tulkaa.
-Odota.

80
00:07:17,708 --> 00:07:19,625
Nikki on ainoa, jolla on ase.

81
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Ei ole enää.

82
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
En…

83
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
En voi uskoa kaikkea tätä.

84
00:07:33,791 --> 00:07:39,375
Mitä tarkoitatte?
-Kaikkea. Sitä oliota ja Danielia.

85
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel…

86
00:07:42,208 --> 00:07:44,416
El, missä olet?

87
00:07:44,500 --> 00:07:49,291
Löydämme hänet, Mike.
D&D:tä ei voi pelata ilman maagia.

88
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Oliko tuo Daniel?

89
00:07:54,541 --> 00:07:56,291
En kaivannut tuota ääntä.

90
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Hitsi. Ei…

91
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Kaverit, pahikset lähestyvät meitä.

92
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Mitä ne tekevät?

93
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Se vei Dustinin!

94
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

95
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Tuolle kielekkeelle!

96
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Äkkiä!

97
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Kaverit! Luulen,
että voin ampua hänen häijyyttään.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Maista tiedettä.

99
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

100
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Ei!

101
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

102
00:09:36,208 --> 00:09:37,250
Anna!

103
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Hei, haluatko tämän?

104
00:09:50,083 --> 00:09:53,166
Joo. Haluat syödä, vai mitä?

105
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Eikö niin?

106
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
No, tässä! Mene hakemaan!

107
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Miten voit, Daniel? Senkin hirviö!

108
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, varo!

109
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Ei! Nikki, ei!

110
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
Hitsi!

111
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Ystävät auttavat ystäviä.

112
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
Joo!
-Hienoa!

113
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Yksitoista!
-Tykkään hänestä.

114
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
El!

115
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.

116
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Minä…

117
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Tiedän.

118
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Ei…

119
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Ei!

120
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Ei!

121
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Se avaa portin Ylösalaiseen maailmaan.

122
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Minun pitää estää se.

123
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Meidän pitää estää se yhdessä.

124
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Kootaan rivit!
Emme estä mitään ilman suunnitelmaa!

125
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Miksi se haluaa Ylösalaiseen?

126
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Monet olennot
varmaan muistakin ulottuvuuksista -

127
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
palaavat synnyinpaikkaansa -

128
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
kypsyttyään ja kun
ne uskovat voivansa kukoistaa.

129
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
Kukoistaako?
Kasvaako se vieläkin isommaksi?

130
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Jos se avaa yhden portin,
se voi avata monia.

131
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Emme voi sulkea kaikkia.

132
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Ylösalaisen olennot
pääsisivät tänne vapaasti.

133
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Kuten mielennylkijä.

134
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, mitä haluat tehdä?

135
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Tämän pitää loppua tähän.

136
00:12:44,333 --> 00:12:47,583
Entä Nikkin valotykki?
-Se on rikki.

137
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Kyhäät parhaita laitteita
särkyneistä palasista.

138
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
Voitko hankkia aikaa?
-Joo.

139
00:12:55,000 --> 00:12:57,375
Mike, pysäytä kuningatar Elin kanssa.

140
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
Viekää se pois portilta.
Se voi sulkea sen.

141
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Sen ympärillä on yhä olentoja.

142
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Harhautan niitä Maxin ja Dustinin kanssa.
Dustin on hyvä syötti.

143
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Piikitteletkö sinä?

144
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Minä vahdin.

145
00:13:23,583 --> 00:13:27,791
En tiennyt, että Rämeen olennon
rumat serkut ovat kaupungissa.

146
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Meidän vuoromme.

147
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Miksi olen aina syöttinä?

148
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Koska olen parempi tähtäämään.

149
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Kaverit, nyt ne tulevat!

150
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Selvä.

151
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
Liian vähän tehoa!

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Houkuttele se pois portilta.

153
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
Keinolla millä hyvänsä.

154
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
En pysty tähän! Juostaan pakoon täältä.

155
00:14:38,416 --> 00:14:41,791
Kultaseni, olen paennut koko ikäni.

156
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Sinä et koskaan.

157
00:14:43,791 --> 00:14:46,916
Et pakene. Tee se.

158
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Hengitä ja luo jotain uutta.

159
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Hyvä on.

160
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Se ei onnistunut. Portti avautuu yhä.

161
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Ei!

162
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Lakkaa satuttamasta ystäviäni!

163
00:15:51,416 --> 00:15:53,458
Viet minut huippupaikkoihin.

164
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Onko tämä parempi kuin viemärit?

165
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Henkäise, velho!

166
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

167
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Max!
-Lucas, häivy täältä!

168
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
En ikinä.

169
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Sanoin, että osaan huolehtia itsestäni.

170
00:16:36,666 --> 00:16:40,916
Sanoin, etten antaisi itselleni anteeksi,
jos sinulle kävisi jotain.

171
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
Lucas.
-Max!

172
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Ei!

173
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

174
00:17:29,958 --> 00:17:34,250
Se on liian vahva!

175
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!

176
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Siitä saat!

177
00:18:13,541 --> 00:18:17,166
Hyvin tehty!
-Olet ensi kerralla syötti, Lucas. Tulkaa!

178
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Varo!

179
00:18:26,416 --> 00:18:27,416
Hitsi!

180
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
Tule!

181
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

182
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Hyvä tyttö.

183
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Äiti, lataa!

184
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Akut!

185
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Olen kunnossa.

186
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harppuuna!

187
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Oletko tosissasi?

188
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Mene vain!

189
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
Hitsi!

190
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Mene auttamaan. Hoidamme tämän.

191
00:19:27,833 --> 00:19:31,916
Voimamme eivät riitä.
-On pakko yrittää!

192
00:19:54,666 --> 00:19:55,583
Nikki!

193
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Ne eivät ole täällä!

194
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Akkuja…

195
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

196
00:20:22,458 --> 00:20:25,625
Tämä ei onnistu.
-Vedä sitten kovempaa!

197
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Se ei sovi.

198
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Käännä navat!

199
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
Hitsi!

200
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Ladattu!

201
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!

202
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
Hyvä, El!
-Yksitoista!

203
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Minä rakastan häntä!

204
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
El.

205
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

206
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
Onko se valmis?
-Melkein.

207
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Vain muutama naula lisää, ja se on siinä.

208
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Saanko tulla sinne?

209
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Tule istumaan.

210
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Anteeksi, kun olen ollut
niin usein myöhään töissä.

211
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Ei ole oikein jättää sinua yksin.

212
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Tykkään näyttämistäsi peleistä.
Pasianssi alkaa sujua.

213
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Tarkoitan juuri sitä.
Pasianssi on surkeaa.

214
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Sinun ei pitäisi olla täällä jumissa.

215
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Voisimme ehkä siirtää
kotiintuloaikaasi myöhemmäksi.

216
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Ihanko totta?

217
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Vain siksi, että voit pelata
ystäviesi kanssa sitä velhopeliä.

218
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Kiitos, Hopper.

219
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hei, El!

220
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

221
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper antaa minun
jäädä tänään ulos myöhempään.

222
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Hienoa.

223
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
No hei.

224
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki ja muut ovat tietysti autotallissa.

225
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Kiitos, rouva Baxter. Nähdään.

226
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Rouva Baxter, pidän uudesta kodistanne.

227
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Niin minäkin.

228
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
Vain yksikö?
-Aivan.

229
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Heillä ei ollut muuta.
-Max, pelaatko sinä?

230
00:24:32,958 --> 00:24:37,041
En ikinä. Nikkillä on kaapeli-tv.
Katson WWF:ää.

231
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Kokoontukaa, seikkailijat.
On todellisen yllätyksen aika.

232
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, tässä on uusi minäsi.

233
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Osaksi bardi, osaksi berserkki -

234
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
ja osaksi ylijäämälegoja.

235
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Teittekö minulle oman hahmon?

236
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Tietysti. Kaikilla jäsenillä on sellainen.

237
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Pelataan jo!

238
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
Hyvä on.
-Joo!

239
00:24:59,208 --> 00:25:02,250
Aloitetaan.
-Olen odottanut koko päivän.

240
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
Joo!
-No niin, pelataan.

241
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Miten tätä pelataankaan?

242
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Tekstitys: Petri Nauha