1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! May tao ba diyan? Pasok!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,666
Hindi si Mrs. Baxter
'yong may pakana nito! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Wala bang magsasabi sa 'kin
kung ano'ng nangyayari dito?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Pa'no kayo nakapasok sa lab ko?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Lab mo 'to?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Oo nga naman.
Bakit nga ba hindi ko naisip 'yon?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Ikaw si Horde Prime, hindi si Mrs. Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde-ano?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Ano ba'ng ginagawa n'yo dito?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,416
Nahanap namin 'yong mga tape mo.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,875
Alam namin 'yong tungkol
sa masamang experiment mo!

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Mga tape ko? Pero…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Niloobanan n'yo 'yong bahay ko?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Ano'ng karapatan n'yong makialam
sa mga trabaho ko?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Trabaho mo?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Ano ba, Dan?

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Hindi mo magagawa 'to
kung hindi mo ninakawan si Mrs. Baxter.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Siguro nga. Pero ako 'yong bumuhay
sa experiment ko.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Di ako papayag na may ibang umangkin no'n.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
'Yong experiment mo
na pumapatay ng tao?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Ano'ng kalokohan 'yang pinagsasabi mo?

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Oo, may viable specimen ako,
pero hindi siya mapanganib.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Kahanga-hanga siya.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Nagawa kong buhayin siya ulit.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
At patunay ang serum na 'to.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
'Yong potential ng nagawa ko…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, itago mo 'yan.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…ay talagang makapigil hininga!

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Ano'ng nangyayari?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Hawak kita!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Buhay pa 'ko!

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Sana gano'n din 'yong mga kaibigan mo.

33
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Mga halaman na galing ibang dimensiyon?
Pa'no ako maniniwala ro'n?

34
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Pa'no"?

35
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Nakita n'yo na ngang may vine
na kumaladkad kay El sa imburnal, e.

36
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Ano pang gusto n'yong pruweba?

37
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Nauunawaan kita.

38
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Ang di ko maintindihan, pa'no ka
naniniwala na maliligtas natin siya?

39
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
May gamit ako sa garahe
na baka makatulong.

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Bilisan mo na, Ma!

41
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Todo na 'to, Nikki!

42
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Pa'no? Pa'no nangyari 'to?

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
'Yong plant Queen mo.
Mas malaki pala siya sa inakala namin.

45
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Pero nakakulong siya. Di maaari 'to.

46
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Maliban kung…

47
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Lumalaki pala siya,
naninirahan sa ilalim ko.

48
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Sabi sa 'yo itago mo 'yong vial, e.
Adik 'yong Queen do'n.

49
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Okay.

50
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
Tingnan natin kung ano'ng mababawi natin.

51
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hello? Lucas? Max? May tao ba diyan?

52
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Hindi ko alam na may ganito pala dito.

53
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Pa'no tayo maghahanap dito?

54
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Maghiwalay tayo. Para mapadali.

55
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Hello?

56
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Guys?

57
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Siguruhin n'yong buhay pa kayo,
kundi patay kayo sa 'kin.

58
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Tumahimik ka.

59
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Pakinggan mo.

60
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Yes, yes, yes.

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

62
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Uy, bata. Nandiyan ka pala.

63
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Ayos ka lang?

64
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Naku po.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

66
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Wag mo 'kong iwan!

68
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Wag, wag, wag!

69
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Hawak ka namin!

70
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Wag kang gagalaw!

71
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Takbo, takbo, takbo!

72
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
-Tumabi ka!
-Takbo!

73
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Oy, HIC, yuko!

74
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, niligtas mo kami.

75
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-Ang lupit no'n!
-Ayos!

76
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Napagana mo 'yong light blaster mo.

77
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Oo, pero hindi siya madali, dude.

78
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Isang buong motorcycle battery
'yong kinakain ng bawat shot.

79
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
At dahil kokonti lang 'yong gano'n ko…

80
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Mahalaga ang bawat shot.

81
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Sinama mo 'yong mama mo?

82
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Oo. Assistant ko siya.

83
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Hawak niya si El.

84
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Hanapin natin siya. Dali.

85
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Teka lang. Si Nikki lang
'yong may armas, e.

86
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Hindi na ngayon.

87
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Hindi ko…

88
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Hindi ako makapaniwala sa mga nangyayari.

89
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Saang banda?

90
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Lahat. 'Yong creature, si Daniel.

91
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Si Daniel.

92
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
El, nasa'n ka?

93
00:07:44,583 --> 00:07:45,833
Mahahanap natin siya, Mike.

94
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
Di tayo makakapag-D&D
kung wala 'yong mage natin, di ba?

95
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Si Daniel ba 'yon?

96
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Di ko na-miss 'yong tunog na 'yon.

97
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Naku po. Hindi, hindi, hindi.

98
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Guys, may mga nakakadiring parating.

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Ano'ng ginagawa nila?

100
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Nakuha si Dustin!

101
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

102
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Do'n tayo sa batong 'yon!

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Takbo!

104
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Guys, tingin ko masasapul ko
'yong Nakakadiring Kamahalan.

105
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Kain kang science.

106
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

107
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Wag, wag, wag!

108
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

109
00:09:36,250 --> 00:09:37,291
Anna!

110
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Oy! Gusto mo nito? Ha?

111
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Oo. Oo, gusto mong kumain, di ba?

112
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Di ba? Di ba?

113
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Puwes, ito! Kunin mo!

114
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Pa'no mo nagawa 'to, Daniel? Halimaw ka!

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, tumabi ka!

116
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Wag, wag, wag! Nikki, naku po!

117
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Nagtutulungan ang magkaibigan.

118
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-Ayos!
-Ayun, o!

119
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-Go, Eleven!
-Gusto ko siya.

120
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
El!

121
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
Natakot ako na baka di na kita makita.

122
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Ako…

123
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Alam ko.

124
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Please. Wag naman sana.

125
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Wag naman. Wag!

126
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Wag! Wag! Wag!

127
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Nagbubukas siya ng gate sa Upside Down.

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Pipigilan ko siya.

129
00:11:30,916 --> 00:11:32,583
Pipigilan natin siya.

130
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Sama-sama tayo.

131
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Magtipon muna tayo! Di natin siya
mapipigilan nang walang plano.

132
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Bakit gusto niyang pumunta ng Upside Down?

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Maraming creatures,
kahit galing ibang dimensiyon,

134
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
ang bumabalik sa pinagmulan nila,

135
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
pag matured na sila
at kaya na nilang lumago.

136
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Lumago"? Ibig sabihin,
may ilalaki pa siya?

137
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Kung kaya niyang magbukas ng isang gate,
makakapagbukas pa siya ng marami.

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Di natin masasara lahat 'yon.

139
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Makakapasok lahat ng creature
na nasa Upside Down.

140
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Tulad ng Mind Flayer.

141
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, ano sa tingin mo?
Ano'ng gusto mong gawin?

142
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Kailangan nang matapos 'to.

143
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Pa'no 'yong light weapon ni Nikki?

144
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Sira na.

145
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Gawa naman sa mga sira-sirang piraso
lahat ng best gear mo, e.

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
-Kailangan ko lang ng oras.
-Sige.

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, subukan n'yo ni El
na pigilan 'yong Queen.

148
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Ilayo n'yo siya sa gate.
Baka sakaling sumara ulit.

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
May creatures pa na nakapaligid sa kanya.

150
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Lilibangin namin sila nina Max at Dustin.
Magandang pan-distract si Dustin.

151
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Teka. Nang-aasar ka ba?

152
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Ako 'yong magbabantay dito.

153
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Di ko alam na nandito pala
'yong pangit na pinsan ni Swamp Thing.

154
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Tayo na.

155
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Bakit ba lagi na lang akong pain?

156
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Dahil mas magaling akong umasinta.

157
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Guys, parating na sila.

158
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Okay.

159
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Mahina pa 'yong output.

160
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Ilalayo natin siya sa gate.

161
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Kahit ano'ng mangyari.

162
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Di ko kaya 'to. Tumakas na lang tayo dito.

163
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Anak,

164
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
buong buhay ko, tumatakas ako.

165
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Pero ikaw, hindi.

166
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Hindi ka tumatakas.

167
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Ginagawa mo 'to.

168
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Huminga ka muna tapos saka ka bumuo.

169
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Sige.

170
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Di umubra. Bumubukas pa rin 'yong gate.

171
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Hindi.

172
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Tigilan mo na'ng pananakit
sa mga kaibigan ko!

173
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Ang gaganda ng mga pinupuntahan natin.

174
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Ano sa tingin mo?
Mas okay ba 'to sa imburnal?

175
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Breathe Wizard!

176
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

177
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-Max!
-Lucas, umalis ka na!

178
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Hindi ako aalis!

179
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Sinabi na ngang kaya ko na
'yong sarili ko, e.

180
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Sinabi na ngang di ko mapapatawad
'yong sarili ko pag may nangyari sa 'yo.

181
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-Lucas.
-Max.

182
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Hala!

183
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

184
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Masyadong malakas!

185
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!

186
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Eto'ng sa 'yo.

187
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Galing.

188
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Sa susunod, ikaw naman 'yong pain,
Lucas, a. Tara na.

189
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Tumabi ka!

190
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
Dali!

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

192
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Anak ko 'yan.

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Ma, pahinging bala!

194
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
'Yong mga battery!

195
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Okay lang ako.

196
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harpoon!

197
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Seryoso ka ba?

198
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Sige na!

199
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Tulungan mo sila. Kami na dito.

200
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Di natin siya kayang pigilan.

201
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Subukan pa rin natin.

202
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

203
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Walang laman 'to!

204
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Batteries. Batteries.

205
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

206
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Hindi umuubra 'to.

207
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Lakasan mo 'yong hila!

208
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Ayaw kumabit.

209
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Baliktarin mo!

210
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
May bala na.

211
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Eli!

212
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-Ayos. Galing mo, El!
-Eleven!

213
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Ayos! Mahal ko na siya.

214
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
El.

215
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO

216
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-Patapos ka na?
-Malapit na.

217
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Papakuin ko lang 'to para magsara.

218
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Puwede ba 'kong umakyat?

219
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Upo ka.

220
00:23:01,250 --> 00:23:05,625
Sorry kung palagi akong ginagabi, ha.

221
00:23:05,708 --> 00:23:08,625
Di tama na iwan ka dito
nang walang ginagawa.

222
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Gusto ko 'yong games na pinakita mo.
Magaling na 'ko sa solitaire.

223
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
'Yon na nga, e. Bantot kaya ng solitaire.

224
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Hindi ka dapat laging nakakulong dito.

225
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Kaya simula ngayon, subukan natin
na i-extend 'yong curfew mo.

226
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Talaga?

227
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Para lang makapaglaro kayo
ng wizard game ng mga kaibigan mo.

228
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Salamat, Hopper.

229
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Uy, El!

230
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Mike!

231
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Sabi ni Hopper, puwede raw ako
na magpagabi mamaya.

232
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Ayos 'yon.

233
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Hello.

234
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nasa garahe sina Nikki at ang tropa.

235
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Salamat po, Mrs. Baxter. See you later.

236
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Mrs. Baxter, gusto ko po
'yong bagong bahay n'yo.

237
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Ako rin.

238
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-Isa lang?
-Ayan na.

239
00:24:29,250 --> 00:24:31,958
-'Yan lang 'yong meron.
-Uy, Max, maglalaro ka?

240
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Asa ka.

241
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Pero may cable si Nikki,
kaya manonood ako ng WWF.

242
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Okay, magtipon kayo, adventurers.
May surprise ako sa inyo.

243
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, ito nga pala 'yong bagong ikaw.

244
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
May pagka-Bard, may pagka-berserker…

245
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
at tira-tirang LEGOs.

246
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Ginawan n'yo 'ko ng character?

247
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Oo naman.
Lahat ng nasa grupo natin, may character.

248
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Kaya maglaro na tayo!

249
00:24:56,666 --> 00:24:58,916
-Okay.
-Ayos!

250
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
Simulan na natin.

251
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Buong araw na 'kong naghihintay.

252
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-Oo nga.
-Okay, laro na tayo.

253
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Teka, pa'no nga ulit laruin 'to?

254
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Nagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz