1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Valaki! Vétel!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Nem Mrs. Baxter a felelős. Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Valaki elmondaná nekem,
hogy mi a fene folyik itt?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Hogy a Newtonba találtak rá a laboromra?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Ez a te laborod?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Hát persze! Hogy lehettem ilyen hülye!

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Te vagy Horde Prime, nem Mrs. Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde micsoda?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Egyáltalán mit kerestek itt?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Megtaláltuk a kazettáidat.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
Tudunk a szörnyű kísérleteidről.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
A kazettáimat? De azok…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Betörtetek hozzám?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Milyen jogon néztétek át a munkámat?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
A te munkádat?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Ugyan már, Dan!

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Ezt csak úgy érhetted el,
ha megloptad Mrs. Baxtert.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Lehet. De én élesztettem fel
a kísérletemet.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Ezért nekem jár a dicsőség.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
A kísérleted, ami megöl embereket?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Micsoda? Ez nevetséges.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Igen, van egy életképes példányom,
de teljesen ártalmatlan.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Lenyűgöző, amit elértem.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Feltámasztottam egy élőlényt.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Ez a szérum rá a bizonyíték.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
A találmányom
hihetetlen lehetőségeket rejt magában.

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, tedd azt el!

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
Ez egy világrengető felfedezés.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Mi történt?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Megvagy!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Nem haltam meg.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Remélhetőleg a barátaid is életben vannak.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS: 1985 KRÓNIKÁI

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
TIZEDIK FEJEZET: A VISSZASZÁMLÁLÁS

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Növények egy másik dimenzióból?
Ezt mégis hogy higgyem el?

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
Hogyan?

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Tizit a szeme láttára
rántotta be a csatornába egy inda.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Ennél kell több bizonyíték?

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Együtt érzek, tényleg.

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
De fel nem foghatom,
miért gondolod, hogy meg tudjuk menteni.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
A garázsban van valami, ami segíthet.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Taposs bele, anya!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Konkrétan padlógázzal megyünk, Nikki.

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Nem értem. Hogy történhetett ez?

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
A királynő növényed
sokkal nagyobbra nőtt, mint hitted.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
De elzártam. Ez képtelenség.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Hacsak…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Folyamatosan nőtt tovább,
és lefele terjedt tovább.

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Mondtam, hogy ne hadonássz az elixírrel!
A királynő teljesen ráfüggött.

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Oké.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Lássuk, mit találunk odalent.

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hahó! Lucas? Max? Valaki?

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Nem is tudtam erről a barlangról.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Hogy találunk itt meg bármit is.

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Váljon szét! Úgy hatékonyabb.

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Hahó!

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Srácok!

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Remélem, életben vagytok,
különben kinyírlak titeket!

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Maradj csendben!

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Figyelj!

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Ez az!

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Szia, kölyök! Nem vettelek észre.

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Jól vagy?

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Jaj, ne!

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel!

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Ne hagyj itt!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Ne!

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Fogunk.

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Tartsatok ki!

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Gyerünk!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Vigyázz!

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hé, nyomozóklub! Hasra!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Megmentettél minket, Nikki.

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Ez zseniális!
- Igen.

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Működik a fényágyúd.

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Igen, de nem volt könnyű.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Minden lövés egy motor akkut használ el.

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
És mivel nem volt túl sok kéznél…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Minden lövés számít.

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Anyukádat is elhoztad?

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Igen, ő az asszisztensem.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
A szörny elkapta Tizit.

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Meg kell találnunk! Gyertek!

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Várj! Nikkit leszámítva
senkinek sincs fegyvere.

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Ezért hoztunk.

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Én nem…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Képtelen vagyok ezt elhinni.

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Melyik részét?

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Az egészet. A szörnyet, Danielt.

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Danielt.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Tizi, hol vagy?

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Meg fogjuk találni, Mike.
A varázslónk nélkül nem tudunk D&D-zni.

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Ez Daniel volt?

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Ez a hang nem hiányzott.

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Basszus! Ne!

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Srácok, ezek a rusnyaságok idetartanak.

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Mit csinálnak?

101
00:08:18,750 --> 00:08:19,708
Elkapta Dustint.

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Menjünk arra a magaslatra!

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Gyerünk!

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Srácok!
Szerintem el tudom találni Őrusnyaságát.

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Ezt kapd ki!

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Ne!

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Ezt akarod?

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Enni akarsz, mi?

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Igen?

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Akkor hát… Tessék! Kapd el!

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Hogy tehetted, Daniel? Te szörnyeteg!

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, vigyázz!

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Ne, Nikki! Nem!

118
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
A barátok segítik egymást.

119
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Ez az!
- Igen!

120
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Nagyon kedvelem ezt a lányt.

121
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Tizi!

122
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Féltem, hogy nem látlak többé.

123
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Én…

124
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Tudom.

125
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Kérlek, ne!

126
00:10:55,208 --> 00:10:59,041
Ne!

127
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Kaput nyit a Felfordított Világba.

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Meg kell állítanom!

129
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Együtt megállítjuk.

130
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Mindnyájan.

131
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Visszavonuló!
Terv nélkül senkit sem állítunk meg.

132
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Miért akar az Átfordított Világba menni?

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Sok lény,
ezek szerint más dimenziókba élők is,

134
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
fejlett korukban visszatérnek
a szülőhelyükre, hogy ott kiviruljanak.

135
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
„Kiviruljanak”? Tehát
még ennél is nagyobb lesz?

136
00:12:17,500 --> 00:12:22,125
Ha egy kaput tud nyitni,
akkor többet is tud.

137
00:12:22,208 --> 00:12:24,041
Az összeset nem tudjuk bezárni.

138
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Minden lény szabadon fog átjárni rajtuk.

139
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Mint az Elmenyúzó.

140
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Tizi, mit gondolsz?
Mit szeretnél csinálni?

141
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Ennek véget kell vetnünk.

142
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Mi lesz Nikki fényágyújával?

143
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Tönkrement.

144
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
A legjobb fegyvereidet
rossz alkatrészekből rakod össze.

145
00:12:52,958 --> 00:12:54,916
- Nyersz nekem egy kis időt?
- Jó.

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike! Tizivel állítsátok meg a királynőt!

147
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Csalogassátok el a kaputól.

148
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
De kisebb szörnyek védik.

149
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Mi hárman majd lefoglaljuk őket.
Dustin remek csali.

150
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Most beszóltál?

151
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Én őrködöm.

152
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Nem tudtam, hogy a mocsári lény
rokonai itt vannak látogatóban!

153
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Rajtunk a sor.

154
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Miért mindig én vagyok a csali?

155
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Mert én jobban célzok.

156
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Srácok! Jönnek!

157
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Jól van.

158
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Túl alacsony a feszültség.

159
00:14:16,541 --> 00:14:20,708
- Elcsaljuk a kaputól.
- Bármi áron!

160
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Ez nem fog menni.
El kell mindent dobni, és menekülni.

161
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Kislányom,

162
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
én egész életemben menekültem.

163
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
De te sosem.

164
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Te nem menekülsz.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Meg tudod csinálni.

166
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Vegyél egy mély levegőt, és alkoss!

167
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Oké.

168
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Ez nem vált be. Tovább nyílik a kapu.

169
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Ne!

170
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Elég! Ne bántsd a barátaimat!

171
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
Mindig olyan bájos helyekre hozol.

172
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Hogy tetszik?
Jobb vagy rosszabb, mint a csatorna?

173
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
A mágus lehelete!

174
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

175
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, menj innen!

176
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Az kizárt!

177
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Mondtam, hogy tudok vigyázni magamra.

178
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Én pedig mondtam,
hogy nem bírnám ki, ha bajod esne.

179
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas!
- Max!

180
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Ne!

181
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

182
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Túl erős!

183
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Tizi!

184
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Nesze!

185
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Szép volt!

186
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Legközelebb te leszel a csali. Gyerünk!

187
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Vigyázz!

188
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Gyerünk!

189
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

190
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Ez az, kislányom!

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Anya, újratöltés!

192
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Az akkuk!

193
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Jól vagyok.

194
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! A szigony!

195
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Viccelsz?

196
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Menj már!

197
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Segíts nekik! Megoldjuk.

198
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Nem bírunk el vele, az biztos.

199
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Meg kell próbálnunk.

200
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

201
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Nincsenek itt!

202
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Az akkuk!

203
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

204
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Ez nem működik.

205
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Húzd erősebben!

206
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Nem veszi be.

207
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Fordítsd meg!

208
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Újratöltve.

209
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Tizi!

210
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Ez az, Tizi!
- Tizi!

211
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Imádom ezt a lányt!

212
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Tizi!

213
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

214
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Végeztél?
- Majdnem.

215
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Csak pár szöget kell még bevernem.

216
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Feljöhetek?

217
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Csüccs le!

218
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Figyelj, ne haragudj,
hogy ilyen sokat túlóráztam.

219
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Nem helyes,
hogy itt hagylak egyedül unatkozni.

220
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Tetszenek a játékok, amiket tanítottál.
A pasziánsz jól megy.

221
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Épp ez a baj. A pasziánsz tök béna.

222
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Nem jó, hogy állandóan itthon ülsz.

223
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Arra gondoltam,
hogy kitolhatnánk a takarodódat.

224
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Tényleg?

225
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
De csak azért, hogy elmehess
varázslósat játszani a barátaiddal.

226
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Köszönöm, Hopper!

227
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hé, Tizi!

228
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

229
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper azt mondta, ma tovább maradhatok.

230
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Szuper!

231
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Sziasztok!

232
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki és a többiek
természetesen a garázsban vannak.

233
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Köszönöm, Mrs. Baxter. Viszlát!

234
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Tetszik az új házuk, Mrs. Baxter.

235
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Nekem is.

236
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Csak egyet?
- Tessék.

237
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
Te is játszol, Max?

238
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Kizárt.

239
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
De van kábeltévé,
szóval nézhetem a pankrációt.

240
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Gyertek, kalandorok!
Óriási meglepetés vár rátok.

241
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, bemutatom az alteregódat.

242
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Félig bárd, félig berserker…

243
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
és pár LEGO-elem.

244
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Csináltatok nekem egy karaktert?

245
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Persze. Mindenkinek van a csapatban.

246
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Akkor játszunk már!

247
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Oké.
- Jó.

248
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Csináljuk!

249
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Hogy is kell játszani?

250
00:26:57,791 --> 00:27:00,041
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa