1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Sesiapa! Masuk!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Bukan Cikgu Baxter dalangnya! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Siapa nak beritahu saya,
apa kamu buat di sini?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Macam mana kamu boleh ada di makmal saya?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Makmal awak?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Begitu rupanya.
Kenapalah aku bodoh sangat?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Awak Hord Prima, bukan Cikgu Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Hord apa?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Apa kamu buat di bawah ini?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Kami jumpa rakaman awak.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
Kami tahu pasal eksperimen teruk awak.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Rakaman saya? Tapi ia di…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Kamu pecah masuk rumah saya?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Kenapa sesuka hati selongkar kerja saya?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Kerja awak?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Sudahlah, Dan.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Tak mungkin awak buat semua ini
tanpa curi hasil kerja Cikgu Baxter.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Mungkin, tapi saya sendiri
yang hidupkan semula eksperimen saya.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Orang lain tak boleh dapat nama.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Eksperimen yang membunuh orang?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Apa? Jangan mengarutlah.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Spesimen saya berdaya hidup,
tapi ia tak berbahaya.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Ia menakjubkan.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Saya dapat tumbuhkan semula hidupan.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Serum inilah buktinya.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Potensi ciptaan saya ini…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, simpan benda itu.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…mampu menggemparkan dunia.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Apa jadi?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Saya pegang!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Aku tak mati.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Harap kawan-kawan kamu pun sama.

33
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
BAB SEPULUH: DETIK PENENTU

34
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Tumbuhan dari dimensi lain?
Macam mana nak percaya?

35
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Macam mana?"

36
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Cikgu nampak pokok menjalar
heret El ke pembetung.

37
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Cikgu nak bukti apa lagi?

38
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Cikgu bersimpati. Betul.

39
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Tapi cikgu tak faham kenapa kamu rasa
kita boleh selamatkan dia.

40
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Saya ada alat berguna di garaj.

41
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Laju lagi, mak!

42
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Pedal dah cecah lantai, Nikki!

43
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

44
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Macam mana? Macam mana boleh jadi begini?

45
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Ratu tumbuhan awak.
Ia lebih besar daripada yang kita sedar.

46
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Tapi saya dah kurung. Mustahil.

47
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Melainkan…

48
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Mesti ia bertumbuh selama ini,
mengorek di bawah kaki saya.

49
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Saya dah suruh simpan vial itu.
Ratu ketagih dengan benda itu.

50
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Okey.

51
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Mari tengok apa kita jumpa.

52
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Helo? Lucas? Max? Sesiapa?

53
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Saya tak tahu semua ini ada di sini.

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Macam mana kita nak jumpa apa-apa?

55
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Kita berpecah dan cari. Lagi efisien.

56
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Helo?

57
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Kawan-kawan!

58
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Sumpah, tolonglah hidup lagi.
Kalau tak, matilah kamu.

59
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Senyap.

60
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Dengar.

61
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Ya, ya.

62
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

63
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Hei. Saya tak perasan kamu di situ.

64
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Kamu okey tak?

65
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Alamak.

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

67
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

68
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Jangan tinggalkan saya!

69
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Tidak, tidak!

70
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Kami ada!

71
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Jangan gerak!

72
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Lari, lari!

73
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Jaga-jaga!

74
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hei, KPH! Tunduk!

75
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, awak selamatkan kami.

76
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Mantaplah!
- Ya!

77
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Awak hidupkan penembak cahaya.

78
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Ya, tapi tak mudah.

79
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Setiap tembakan menghabiskan
satu bateri motosikal.

80
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Memandangkan saya tak ada banyak…

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Setiap tembakan sangat berharga.

82
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Awak bawa mak awak sekali?

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Ya. Dia penolong saya.

84
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Benda itu tangkap El.

85
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Kita kena cari dia. Jom.

86
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Sabar. Nikki seorang saja ada senjata.

87
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Tak lagi.

88
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Cikgu tak…

89
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Tak, cikgu tak boleh percaya semua ini.

90
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Apa?

91
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Semuanya. Makhluk itu, Daniel.

92
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

93
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
El, mana awak?

94
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Kita akan jumpa dia, Mike.
Kita tak boleh main D&D tanpa ahli magis.

95
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Itu Daniel, ya?

96
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Aku dengar bunyi itu.

97
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Alamak! Tidak, tidak.

98
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Ada makhluk jahat datang ke arah kita.

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Apa ia buat?

100
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Ia dapat Dustin!

101
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

102
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Pergi ke singkapan itu!

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Cepat, cepat!

104
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Kawan-kawan, saya rasa
saya boleh tembak Yang Amat Jahat.

105
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Rasakan sains.

106
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

107
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Tidak, tidak!

108
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

109
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

110
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Hei, kau nak benda ini?

111
00:09:50,083 --> 00:09:53,583
Ya. Ya, kau nak makan, bukan?

112
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Ya?

113
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Jadi, nah! Pergilah ambil!

114
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Sampai hati awak, Daniel! Binatang!

115
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, jaga-jaga!

116
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Tidak, tidak! Nikki, tidak!

117
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Kawan tolong kawan.

118
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Oh, ya!
- Ya!

119
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
- Cantik!
- Mak suka budak itu.

120
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
El!

121
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Saya takut tak dapat jumpa lagi.

122
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Saya…

123
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Saya tahu.

124
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Janganlah.

125
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Jangan. Jangan!

126
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Jangan, jangan!

127
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Ia nak buka pintu ke Tempat Terbalik.

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Saya kena halang.

129
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Kita kena halang.

130
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Bersama-sama.

131
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Berkumpul dulu!
Kita tak boleh halang tanpa rancangan!

132
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Kenapa ia nak ke Tempat Terbalik?

133
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Banyak makhluk,
mungkin dari dimensi lain juga,

134
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
kembali ke tempat lahir

135
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
selepas matang dan yakin boleh berkembang.

136
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Berkembang"? Maksud cikgu,
lebih besar daripada itu?

137
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Kalau ia boleh buka satu pintu,
ia boleh buka banyak pintu.

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Kita tak mampu tutup semua.

139
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Makhluk Tempat Terbalik
bebas keluar masuk.

140
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Macam Penguasa Minda.

141
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, macam mana? Apa awak nak buat?

142
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Ia mesti berakhir sekarang.

143
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Bagaimana dengan senjata cahaya Nikki?

144
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Dah rosak.

145
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Tapi peralatan terbaik awak dibuat
daripada gabungan bahan rosak.

146
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Boleh lengahkan masa?
- Ya.

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, kau dan El patut cuba halang Ratu.

148
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Jauhkan dari pintu. Ia boleh matikannya.

149
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Ada makhluk di keliling dia.

150
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Aku, Max dan Dustin boleh sibukkan ia.
Dustin pandai alih perhatian.

151
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Nanti. Kau kutuk aku?

152
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Biar aku berkawal.

153
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Aku tak tahu pula
sepupu hodoh Swamp Thing datang.

154
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Itu isyaratnya.

155
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Kenapa asyik aku kena jadi umpan?

156
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Sebab serangan aku lagi tepat.

157
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Hei, ia datang.

158
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Okey.

159
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Output masih rendah.

160
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Jauhkan ia dari pintu.

161
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Walau apa pun jadi.

162
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Saya tak boleh buat!
Kita patut lari dan keluar dari sini.

163
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Sayang,

164
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
mak asyik lari selama mak hidup.

165
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Kamu pula tak pernah.

166
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Kamu tak lari.

167
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Kamu buat begini.

168
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Jadi, ambil nafas dan cipta sesuatu.

169
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Okey.

170
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Tak berkesan. Pintu masih dibuka.

171
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Tidak.

172
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Jangan sakiti kawan-kawan aku.

173
00:15:51,416 --> 00:15:53,416
Pandai awak pilih tempat nak bawa saya.

174
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Macam mana? Lagi baik atau teruk
daripada pembetung?

175
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Hembusan Ahli Sihir!

176
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

177
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, lari.

178
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Jangan harap.

179
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Saya kata saya boleh jaga diri.

180
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Saya takkan maafkan diri saya
kalau awak diapa-apakan.

181
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- Max.

182
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Tidak!

183
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

184
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Ia terlalu kuat!

185
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
El!

186
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Rasakan!

187
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Cantik.

188
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Lain kali, kau jadi umpan, Lucas. Jom.

189
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Jaga-jaga!

190
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Cepat!

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

192
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Macam itulah.

193
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mak, isi semula!

194
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Bateri!

195
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Saya okey.

196
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Serampang!

197
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Kau biar betul?

198
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Pergi sajalah!

199
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Tolong mereka. Kami boleh urus.

200
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Kita tak cukup kuat nak tahan.

201
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Kita perlu cuba.

202
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

203
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Tak ada!

204
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Bateri.

205
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

206
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Tak berkesan.

207
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Tarik kuat lagi!

208
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Tak boleh masuk.

209
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Terbalikkannya!

210
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Siap.

211
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!

212
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Ya. Mantap, El!
- Eleven!

213
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Ya, cikgu suka dia!

214
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
El.

215
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TIGA MINGGU KEMUDIAN

216
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Dah nak siap?
- Ya.

217
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Beberapa paku saja lagi nak pasang.

218
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Boleh saya naik?

219
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Marilah duduk.

220
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Maaf sebab selalu sangat balik lambat.

221
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Saya tak patut tinggalkan kamu kebosanan.

222
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Saya suka permainan itu.
Saya makin pandai main solitaire.

223
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Tak, itulah maksud saya.
Solitaire bukannya seronok.

224
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Kamu tak patut terkurung sepanjang masa.

225
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Jadi, mungkin selepas ini,
kamu boleh balik lambat sikit.

226
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Betulkah?

227
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Agar kamu boleh main permainan ahli sihir
dengan kawan-kawan kamu.

228
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Terima kasih, Hopper.

229
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hei, El!

230
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

231
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper cakap saya boleh balik lambat.

232
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Baguslah.

233
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Helo.

234
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki dan geng kamu ada di garaj.

235
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Terima kasih, cikgu. Jumpa nanti.

236
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Cikgu Baxter, saya suka rumah baru cikgu.

237
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Cikgu pun suka.

238
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Satu saja?
- Nah.

239
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- Itu yang mereka ada.
- Max, main tak?

240
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Jangan harap.

241
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Tapi Nikki ada kabel,
jadi saya nak tengok WWF.

242
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Okey, berkumpul, pengembara.
Masa untuk kejutan sebenar.

243
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, perkenalkan diri awak yang baru.

244
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Separuh pujangga, separuh pahlawan…

245
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
dan lebihan LEGO.

246
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Kamu buatkan watak untuk saya?

247
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Mestilah. Semua orang ada watak.

248
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Jom main!

249
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Okey.
- Ya!

250
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Jom main.

251
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Seharian saya tunggu.

252
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Ya, ya.
- Okey, jom main.

253
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Macam mana nak main?

254
00:26:56,541 --> 00:27:00,041
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi