1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin. Wie dan ook. Hoor je me?

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Mrs Baxter zit er niet achter. Dustin.

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Wil iemand me vertellen
wat er in hemelsnaam aan de hand is?

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,958
Hoe zijn jullie in mijn lab beland?
-Jouw lab?

5
00:00:34,041 --> 00:00:40,500
Natuurlijk. Hoe kon ik zo stom zijn?
Jij bent Horde Prime, niet Mrs Baxter.

6
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Horde wat?

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Wat doen jullie hier?

8
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
We hebben je video's gevonden.
We weten alles over je experimenten.

9
00:00:49,958 --> 00:00:54,583
Mijn video's? Maar die waren…
Hebben jullie ingebroken?

10
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Waarom doorzoeken jullie mijn werk?

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,875
Jouw werk? Kom op, Dan.

12
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Dit had je nooit kunnen doen
zonder van mevrouw Baxter te stelen.

13
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Misschien. Maar ik heb
mijn experiment weer tot leven gewekt.

14
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Niemand mag afdoen aan die eer.

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Je experiment dat mensen doodt?

16
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Wat? Dat is belachelijk.

17
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Ik heb een levensvatbaar specimen,
maar het is ongevaarlijk.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Het is opmerkelijk.

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Ik heb het leven opnieuw gegeven.

20
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
En dit serum is het bewijs.

21
00:01:29,000 --> 00:01:34,333
Het potentieel van mijn creatie…
-Daniel, leg dat weg.

22
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…is echt wereldschokkend.

23
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Wat is dit?

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Hebbes.

25
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Ik ben niet dood.

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Je vrienden hopelijk ook niet.

27
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
HOOFDSTUK TIEN: HET AFTELLEN BEGINT

28
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Planten uit een andere dimensie?
Dit is toch niet geloofwaardig?

29
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
Niet?

30
00:02:57,750 --> 00:03:02,416
U zag een rank El het riool in trekken.
Hoeveel bewijs hebt u nodig?

31
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Ik leef mee. Echt.

32
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Maar ik snap niet
dat je denkt dat we haar kunnen redden.

33
00:03:09,250 --> 00:03:13,000
Ik heb iets in de garage dat kan helpen.
Plankgas, mam.

34
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Het gaspedaal raakt de vloer, Nikki.

35
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Hoe is dit gebeurd?

36
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Je plantenkoningin.
Ze is veel groter geworden.

37
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Maar ze was opgesloten. Dit is onmogelijk.

38
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Tenzij…

39
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Ze moet al die tijd gegroeid zijn,
onder mijn voeten.

40
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Ik zei dat je niet met dat flesje
mocht zwaaien. De koningin is verslaafd.

41
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Eens zien wat we kunnen redden.

42
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Hallo? Lucas? Max? Wie dan ook?

43
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Ik wist niet dat dit hier was.

44
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Hoe moeten we iets vinden?

45
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
We moeten ons opsplitsen.
Dat is efficiënter.

46
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Jongens.

47
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Zorg maar dat jullie nog leven,
anders vermoord ik jullie.

48
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Stil.

49
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Luister.

50
00:05:18,541 --> 00:05:23,375
Hé, jongen. Ik zag je niet.
Ben je in orde?

51
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Laat me niet achter.

52
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Nee.

53
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
We hebben je.

54
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Niet bewegen.

55
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Vooruit.

56
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Kijk uit.

57
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hé, HOC. Bukken.

58
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, je hebt ons gered.

59
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
Dat was geweldig.
-Ja.

60
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Je lichtblaster werkt.

61
00:06:55,375 --> 00:07:01,083
Ja, maar dat was niet makkelijk.
Elk schot kost een hele motoraccu.

62
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
En ik had er niet veel liggen, dus…

63
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Elk schot telt.

64
00:07:06,708 --> 00:07:12,166
En je hebt je moeder meegenomen?
-Ja. Ze is mijn assistent.

65
00:07:12,916 --> 00:07:16,625
Dat ding heeft El.
We moeten haar vinden. Kom op.

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Wacht. Nikki is de enige met een wapen.

67
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Niet meer.

68
00:07:29,083 --> 00:07:33,708
Ik… Nee, ik kan dit niet geloven.

69
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Welk deel?

70
00:07:34,708 --> 00:07:40,541
Alles. Het wezen, Daniel.

71
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
El, waar ben je?

72
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
We vinden haar wel, Mike.
We kunnen niet zonder onze magiër, toch?

73
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Was dat Daniel?

74
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Dat geluid heb ik niet gemist.

75
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Jongens, er komen monsters aan.

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,083
Wat doen ze?

77
00:08:18,750 --> 00:08:19,708
Hij heeft Dustin.

78
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Naar die uitstekende rots.

79
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Vooruit.

80
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Ik denk dat ik
Hare Koninklijke Walgelijkheid kan raken.

81
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Eet wetenschap.

82
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Nee.

83
00:09:48,458 --> 00:09:52,958
Wil je dit? Ja. Je wilt eten, toch?

84
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Nou… Hier. Pak het maar.

85
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Hoe kon je, Daniel? Monster.

86
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, kijk uit.

87
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Vrienden helpen vrienden.

88
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Goed zo, Elf.
-Ik mag haar wel.

89
00:10:40,250 --> 00:10:44,416
Ik was bang
dat ik je nooit meer zou zien. Ik…

90
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Ik weet het.

91
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Alsjeblieft. Nee.

92
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Nee.

93
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Het opent een poort
naar het Ondersteboven.

94
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Ik moet het stoppen.

95
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Wij moeten het stoppen.

96
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Samen.

97
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Eerst herpakken we ons.
Zonder plan stoppen we niets.

98
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Waarom wil het naar het Ondersteboven?

99
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Veel wezens,
blijkbaar zelfs uit andere dimensies…

100
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
…gaan terug naar hun geboorteplek
als ze volwassen zijn en kunnen gedijen.

101
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
Gedijen? Wordt ze nog groter dan dat?

102
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Als ze één poort kan openen,
kan ze er veel openen.

103
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
We kunnen niet alles sluiten.

104
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Elk wezen kan dan
uit het Ondersteboven komen.

105
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Zoals de Mind Flayer.

106
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, wat denk jij? Wat wil je doen?

107
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Dit moet nu stoppen.

108
00:12:44,333 --> 00:12:47,583
En Nikki's lichtwapen?
-Kaduuk.

109
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Maar je maakt je beste spullen
door kapotte stukken te combineren.

110
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
Kun je me tijd geven?
-Ja.

111
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Mike, jij en El halen de koningin weg
bij de poort. Dan sluit hij misschien.

112
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Ze is omringd door monsters.

113
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Max, Dustin en ik houden ze bezig.
Dustin is een goede afleiding.

114
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Wacht. Was dat een belediging?

115
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Ik hou de wacht.

116
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Ik wist niet dat de lelijke neven
van Swamp Thing hier waren.

117
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Dat is ons teken.

118
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Waarom ben ik altijd het aas?

119
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Omdat ik beter kan mikken.

120
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Jongens, daar komen ze.

121
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Nog te weinig output.

122
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Haal haar weg van de poort.

123
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Hoe dan ook.

124
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Ik kan dit niet.
We moeten gewoon vluchten.

125
00:14:38,416 --> 00:14:41,791
Meisje, ik vlucht mijn hele leven al.

126
00:14:41,875 --> 00:14:45,166
Jij niet. Jij nooit. Jij vlucht niet.

127
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Jij doet dit.

128
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Haal diep adem en creëer.

129
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Het werkte niet. De poort gaat nog open.

130
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Nee.

131
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Doe mijn vrienden geen pijn.

132
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
Je brengt me naar de mooiste plekken.
-Nou? Beter of slechter dan het riool?

133
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Tovenaar ademt.

134
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Max.
-Lucas, wegwezen.

135
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Geen denken aan.

136
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Ik zei toch dat ik voor mezelf kan zorgen.

137
00:16:36,666 --> 00:16:40,333
En ik dat ik het mezelf
niet zou vergeven als je iets overkwam.

138
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Het is te sterk.

139
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Pak aan.

140
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Goed zo.

141
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
De volgende keer ben jij het aas. Kom op.

142
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Pas op.

143
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Kom op.

144
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Mijn meisje.

145
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mam, herladen.

146
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
De accu's.

147
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Het gaat wel.

148
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin. Harpoen.

149
00:19:04,125 --> 00:19:07,666
Serieus?
-Ga nou maar.

150
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Help ze. Dit lukt ons wel.

151
00:19:27,833 --> 00:19:31,916
Wij kunnen dat ding niet tegenhouden.
-We moeten het proberen.

152
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Ze zijn er niet.

153
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Accu's.

154
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Dit werkt niet.

155
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Trek harder.

156
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Hij laadt niet op.

157
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Verwissel de polen.

158
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Geladen.

159
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
Ja. Goed zo, El.
-Elf.

160
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Ja. Ik ben dol op haar.

161
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
DRIE WEKEN LATER

162
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
Bijna klaar?
-Bijna.

163
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Nog een paar spijkers erin.

164
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Mag ik erbij komen?

165
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Ga zitten.

166
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Sorry dat ik zo vaak laat thuis ben.

167
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Het is niet goed
om je hier alleen te laten.

168
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Ik vind de spelletjes leuk.
Ik word goed in patience.

169
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Dat bedoel ik. Solitaire is stom.

170
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Je zou hier
niet altijd binnen moeten zitten.

171
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Dus misschien mag je
vanaf nu later thuis komen.

172
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Echt?

173
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Zodat je dat tovenaarsspel
met je vrienden kunt spelen.

174
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Bedankt, Hopper.

175
00:23:54,083 --> 00:23:58,166
Hopper zegt dat ik laat mag thuiskomen.
-Geweldig.

176
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki en de bende zijn natuurlijk
in de garage.

177
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Bedankt, mevrouw Baxter. Tot later.

178
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Mevrouw Baxter, uw nieuwe huis is mooi.

179
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Vind ik ook.

180
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
Eentje maar?
-Hier.

181
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
Meer hadden ze niet.
-Hé, Max, speel je mee?

182
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Echt niet.

183
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Maar Nikki heeft kabel,
dus kan ik WWF kijken.

184
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Komt allen, avonturiers.
Tijd voor de echte verrassing.

185
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, dit is de nieuwe jij.

186
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Deels bard, deels berserker…

187
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
…en wat overgebleven LEGO.

188
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Hebben jullie
een personage van me gemaakt?

189
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Natuurlijk.
Iedereen in de groep heeft een personage.

190
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Laten we spelen.

191
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Vooruit.

192
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Ik wacht hier al de hele dag op.

193
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
Ja.
-We spelen.

194
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Hoe speel je dit ook alweer?

195
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Vertaling: Jolanda Jongedijk