1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Ktokolwiek! Zgłoście się!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
To nie pani Baxter za tym stoi! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Czy ktoś chce mi powiedzieć,
co tu jest grane?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Na Newtona,
jak znaleźliście moje laboratorium?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Twoje laboratorium?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Oczywiście. Jak mogłem być taki głupi?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Horde Prime to ty, nie pani Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Hord… co?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Dzieciaki, co wy tu robicie?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Znaleźliśmy twoje kasety.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
Wiemy o twoich eksperymentach.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Moje kasety? Przecież są…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Włamaliście się do mojego domu?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Czemu grzebaliście w moich badaniach?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Twoich badaniach?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Daj spokój, Dan.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Nie osiągnąłbyś tego wszystkiego,
nie kradnąc wyników pani Baxter.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Być może. Ale to mój eksperyment ożył.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Nikt nie przypisze sobie moich zasług.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Z morderczego eksperymentu?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Co? To niedorzeczne.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Tak, mam tu żywy egzemplarz,
ale nie jest niebezpieczny.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Jest niezwykły.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Odtworzyłem życie.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
To serum jest dowodem.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Potencjał tego, co stworzyłem…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, odłóż to.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…jest doprawdy przełomowy.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Co jest grane?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Mam cię!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Nie zginąłem.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Oby twoi przyjaciele
mogli powiedzieć to samo.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS: OPOWIEŚCI Z ’85

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY: ODLICZANIE

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Rośliny z innego wymiaru?
Jak mam w to uwierzyć?

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
„Jak”?

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Pnącze wciągnęło Nastkę do kanału
na pani oczach.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Czego pani jeszcze chce?

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Współczuję. Naprawdę.

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Ale nie rozumiem,
czemu uważasz, że możemy ją uratować.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Mam w garażu coś, co może pomóc.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Gaz do dechy, mamo!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Dociskam pedał do podłogi, Nikki!

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Jak to się stało?

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Twoja roślinna królowa.
Urosła znacznie bardziej, niż myśleliśmy.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Trzymałem ją w izolacji. To niemożliwe.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Chyba że…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Przez cały ten czas rosła.
Drążyła ziemię pode mną.

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Mówiłem, żebyś nie wymachiwał tą fiolką.
Królowa jest uzależniona od tej mazi.

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
W porządku.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Zobaczmy, co się da uratować.

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Halo? Lucas? Max? Ktokolwiek?

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Nie miałem pojęcia,
że tu na dole jest coś takiego.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Jak mamy tu coś znaleźć?

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Rozdzielmy się.
Tak będzie bardziej efektywnie.

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Halo?

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Ludzie?

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Słowo daję, lepiej bądźcie żywi,
bo was pozabijam!

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Cicho bądź.

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Słuchaj.

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Tak.

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Cześć, młody. Nie zauważyłem cię.

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Nic ci nie jest?

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
O nie.

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Nie zostawiaj mnie!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Nie!

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Trzymamy cię!

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Nie ruszaj się!

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Biegiem!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Uważaj!

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Hej, K.D.H., padnij!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, uratowałaś nam tyłki.

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- To było super!
- Tak!

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Działo świetlne zadziałało.

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Tak, ale nie było łatwo.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Każdy strzał
zużywa akumulator z motocykla.

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
A że nie miałam ich wielu…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Każdy strzał się liczy.

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
I przyszłaś tu z mamą?

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Tak. Jest moją asystentką.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
To coś ma Nastkę.

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Musimy ją znaleźć. Chodźcie.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Chwila, moment. Tylko Nikki ma broń.

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Już nie.

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Nie wierzę…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Nie, nie mogę w to wszystko uwierzyć.

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
A konkretnie?

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
W to wszystko. Ten stwór. Daniel.

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Nastka, gdzie jesteś?

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Znajdziemy ją, Mike.
Nie możemy grać w D&D bez czarodziejki.

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Czy to był Daniel?

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Za tym nie tęskniłem.

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Rany. Nie.

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Ekipo, paskudy tu idą.

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Co one robią?

101
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Ma Dustina!

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Biegiem na tamtą skałę!

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Ruchy!

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Słuchajcie, chyba dam radę trafić
Jej Paskudną Wysokość.

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Żryj naukę.

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Nie!

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Co? Tego chcesz? Tak?

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Tak. Chcesz się najeść, prawda?

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Tak?

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
W takim razie… Proszę! Bierz!

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Jak mogłeś, Danielu? Ty potworze!

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, uważaj!

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Nie! Nikki!

118
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Przyjaciele pomagają przyjaciołom.

119
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Tak jest!
- Tak!

120
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
- Brawo, Nastka!
- Lubię ją.

121
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Nastka!

122
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Bałem się, że już cię nie zobaczę.

123
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
I że…

124
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Wiem.

125
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Nie. Błagam.

126
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
Nie.

127
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
Nie!

128
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Nie!

129
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Otwiera przejście na Drugą Stronę.

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Muszę ją powstrzymać.

131
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Musimy ją powstrzymać.

132
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Razem.

133
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Musimy się przegrupować!
Niczego nie powstrzymamy bez planu!

134
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Czemu chce przejść na Drugą Stronę?

135
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Wiele stworzeń,
najwyraźniej z innych wymiarów też,

136
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
wraca do miejsca narodzin,

137
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
gdy dojrzeją i czują,
że mogą się rozwinąć.

138
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
„Rozwinąć”? Mówi pani,
że zrobi się jeszcze większa?

139
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Jeśli może otworzyć jedną bramę,
może otworzyć wiele bram.

140
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Wszystkich nie zamkniemy.

141
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
To będzie bufet
dla wszystkich stworów z Drugiej Strony.

142
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Takich jak Łupieżca Umysłów.

143
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Nastka, co o tym sądzisz?
Co chcesz zrobić?

144
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Musimy to zakończyć teraz.

145
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Co ze świetlną bronią Nikki?

146
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Rozwalona.

147
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Najlepsze gadżety robisz
z połączenia popsutych rzeczy.

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,958
- Dacie mi trochę czasu?
- Tak.

149
00:12:55,041 --> 00:12:57,416
Mike, ty i Nastka zatrzymacie królową.

150
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Odciągnijcie ją od bramy.
Może się zamknie.

151
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Wciąż otaczają ją inne stwory.

152
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Ja, Max i Dustin je czymś zajmiemy.
Dustin świetnie odwraca uwagę.

153
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Czekaj. Czy to był pojazd?

154
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Ja stanę na straży.

155
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Nie wiedziałem, że odwiedzają nas
brzydsi kuzyni Potwora z Bagien.

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Nasza kolej.

157
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Czemu to zawsze ja jestem przynętą?

158
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Bo ja mam lepszego cela.

159
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Ekipo, nadchodzą.

160
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Dobra.

161
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Wciąż za mało mocy.

162
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Odciągnij ją od bramy.

163
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Za wszelką cenę.

164
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Nie dam rady.
Musimy uciekać jak najdalej stąd.

165
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Córeczko,

166
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
całe życie uciekałam.

167
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Ale nie ty. Nigdy.

168
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Ty nie uciekasz.

169
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Znasz się na tym.

170
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Weź głęboki oddech i twórz.

171
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Dobra.

172
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
To nie działa. Brama wciąż się otwiera.

173
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Nie.

174
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Przestań krzywdzić moich przyjaciół!

175
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Zabierasz mnie w najlepsze miejsca.

176
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Co uważasz?
Lepiej czy gorzej niż w kanałach?

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Żryjcie ogień!

178
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

179
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, uciekaj!

180
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Mowy nie ma!

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Mówiłam, że dam sobie radę sama.

182
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Mówiłem, że nie wybaczyłbym sobie,
gdyby coś ci się stało.

183
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- Max.

184
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Nie!

185
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

186
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Jest za silna!

187
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Nastka!

188
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
A masz!

189
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Nieźle.

190
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Następnym razem
ty będziesz przynętą. Chodźcie.

191
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Uwaga!

192
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Chodź!

193
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

194
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Zuch dziewczyna.

195
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mamo, przeładuj!

196
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Akumulatory!

197
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Nic mi nie jest.

198
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harpun!

199
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Jaja sobie robisz?

200
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Ruszaj!

201
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Pomóż im. Damy sobie radę.

202
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Nie damy rady jej zatrzymać.

203
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Musimy spróbować.

204
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

205
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Nie ma ich!

206
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Akumulatory.

207
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

208
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
To nie działa.

209
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
To ciągnij mocniej!

210
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Nie pasuje.

211
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Przełącz kable!

212
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Załadowane.

213
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Nastka!

214
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Tak! Brawo, Nastka!
- Jedenastka!

215
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Tak! Uwielbiam ją!

216
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Nastka.

217
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

218
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Gotowe?
- Już prawie.

219
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Jeszcze tylko kilka gwoździ.

220
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Mogę wejść?

221
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Rozgość się.

222
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Słuchaj, przepraszam,
że ostatnio ciągle pracuję do późna.

223
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Nie powinnaś tu zostawać
bez żadnego zajęcia.

224
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Lubię gry, które mi pokazałeś.
Pasjans zaczyna mi wychodzić.

225
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
No właśnie o to mi chodzi.
Pasjans jest do bani.

226
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Nie powinnaś tu tkwić cały czas.

227
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Więc może wydłużymy ci trochę
czas poza domem.

228
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Naprawdę?

229
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Żebyś mogła pograć w tych czarodziejów
ze swoimi przyjaciółmi.

230
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Dziękuję, Hopper.

231
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Hej, Nastka!

232
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

233
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Hopper mówi, że dziś mogę wrócić późno.

234
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
To świetnie.

235
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Dobry wieczór.

236
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki i reszta są, rzecz jasna, w garażu.

237
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Dziękujemy, pani Baxter. Do zobaczenia.

238
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Pani Baxter, podoba mi się wasz nowy dom.

239
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Mnie też.

240
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Tylko jeden?
- Proszę.

241
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- Więcej nie mieli.
- Hej, Max. Grasz?

242
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Mowy nie ma.

243
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Ale Nikki ma kablówkę,
więc pooglądam wrestling.

244
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Zbliżcie się, poszukiwacze przygód.
Czas na prawdziwą niespodziankę.

245
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, poznaj nową siebie.

246
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Trochę z barda, trochę z berserkera…

247
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
trochę losowych klocków LEGO.

248
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Zrobiliście ze mnie postać?

249
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Jasne. Wszyscy je mamy.

250
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
No to grajmy!

251
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Dobra.
- Tak!

252
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Do dzieła.

253
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Cały dzień na to czekałem.

254
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Tak.
- Dobra, gramy.

255
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Jak się w to gra?

256
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Napisy: Magdalena Adamus