1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Alguém! Respondam!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
A Sra. Baxter não está por trás disto!
Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Alguém me quer dizer
o que se passa aqui?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Como vieram parar ao meu laboratório?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
O teu laboratório?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Claro. Como pude ser tão estúpido?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
És tu o Horde Prime. Não é a Sra. Baxter.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
O Horde quê?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
O que estão vocês aqui a fazer?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Encontrámos as cassetes.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
Sabemos das experiências horríveis.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
As minhas cassetes? Mas elas estavam…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Invadiram a minha casa?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Com que direito
vasculharam o meu trabalho?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
O teu trabalho?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Então, Dan.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Nunca farias tudo isto
se não tivesses roubado a Sra. Baxter.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Talvez. Mas fui eu quem conseguiu
ressuscitar a minha experiência.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Não deixarei
que ninguém fique com os créditos.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
A experiência que mata pessoas?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
O quê? Isso é ridículo.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Tenho um espécime viável,
mas está longe de ser perigoso.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
É notável.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Eu regenerei vida.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
E este soro é a prova.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
O potencial da minha criação…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, guarda isso.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
… é nada menos do que revolucionário.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
O que se passa?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Apanhei-te!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Não estou morto.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Esperemos que os teus amigos
possam dizer o mesmo.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS: CONTOS DE 85

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
CAPÍTULO DEZ: CONTAGEM DECRESCENTE

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Plantas de outra dimensão?
Como pode isto ser credível?

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
"Como"?

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Viu uma trepadeira
arrastar a Onz para o esgoto.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
De que mais provas precisa?

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Eu compreendo.

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Mas não percebo
como acreditam que a vamos salvar.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Tenho algo na garagem que vai ajudar.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Acelera, mãe!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
O pedal está no fundo, Nikki!

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Como? Como aconteceu isto?

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Foi a tua planta Rainha.
Cresceu mais do que pensávamos.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Ela estava presa. É impossível.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
A não ser…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Ela esteve sempre a crescer no subsolo.
Mesmo por baixo de mim.

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Eu disse para não agitares o frasco.
A Rainha é viciada naquilo.

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Certo.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Vejamos o que é recuperável.

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Olá? Lucas? Max? Alguém?

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Não fazia ideia de que isto estava aqui.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Como vamos encontrar alguma coisa?

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
É melhor separarmo-nos. É mais eficiente.

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Olá?

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Malta!

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
É bom que estejam vivos ou eu mato-vos.

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Está calado.

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Ouçam.

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Boa.

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Olá, miúdo. Não te vi aí.

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Estás bem?

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Não.

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Não me deixes aqui!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Não!

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Já te agarrámos!

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Não se mexam!

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Vão!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Cuidado!

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
C.I.H., baixem-se!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, salvaste-nos.

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Isso foi incrível!
- Sim!

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Conseguiste fazer a arma.

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Sim, mas não foi fácil.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Cada tiro gasta uma bateria de mota.

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
E como não tinha muitas por aí…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Cada disparo conta.

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
E trouxeste a tua mãe?

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Sim. É a minha assistente.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Aquela coisa tem a Onz.

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Temos de a encontrar. Vamos.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Espera.
A Nikki é a única que tem uma arma.

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Já não é a única.

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Eu não…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Eu não consigo acreditar nisto.

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Em quê?

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
Em tudo. A criatura, o Daniel.

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
O Daniel.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Onz, onde estás?

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Vamos encontrá-la, Mike.
Não podemos jogar D&D sem a nossa maga.

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Foi o Daniel?

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Não tinha saudades deste som.

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Bolas! Não.

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Malta, há monstros a vir ter connosco.

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
O que estão a fazer?

101
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
O Dustin!

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Para aquela saliência!

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Vão!

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Pessoal, acho que consigo acertar
na Sua Majestade Nauseabunda.

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Toma lá ciência.

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Não!

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Anna!

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Queres isto? Queres?

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Queres comer, não é?

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
É isso?

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Nesse caso… Toma! Vai buscar!

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Como pudeste fazer isso, Daniel?
És um monstro!

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, cuidado!

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Não! Nikki, não!

118
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Amigos ajudam amigos.

119
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Boa!
- Sim!

120
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
- Boa, Onze!
- Gosto daquela miúda.

121
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Onz!

122
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Tive medo de não te voltar a ver.

123
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Eu…

124
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Eu sei.

125
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Por favor. Não.

126
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Não!

127
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Não!

128
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Está a abrir um portal
para o Mundo Invertido.

129
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Tenho de a impedir.

130
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Nós temos de a impedir.

131
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Juntos.

132
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Primeiro, reagrupem!
Não vamos impedir nada sem um plano!

133
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Porque quer ir para o Mundo Invertido?

134
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Muitas criaturas,
até as de outras dimensões,

135
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
regressam ao local de nascimento

136
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
quando crescem
e acreditam que conseguem florescer.

137
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
"Florescer"?
Acha que ela ainda vai crescer mais?

138
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Se ela consegue abrir um portal,
consegue abrir muitos portais.

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Nunca os fecharíamos todos.

140
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Qualquer criatura do Mundo Invertido
poderia vir para cá.

141
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
Como o Devorador de Mentes.

142
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Onz, o que achas? O que queres fazer?

143
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Isto tem de acabar agora.

144
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
E a arma de luz da Nikki?

145
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Está partida.

146
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Mas fazes o teu melhor equipamento
juntando peças partidas.

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Podem dar-me tempo?
- Sim.

148
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Mike, tu e a Onz
vão tentar parar a Rainha.

149
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Afastem-na do portal. Pode ser que feche.

150
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Ela está rodeada de criaturas.

151
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Eu, a Max e o Dustin distraímo-las.
O Dustin é uma boa distração.

152
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Espera. Isso foi uma boca?

153
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Eu fico de guarda.

154
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
Não sabia que os primos feiosos
do Monstro do Pântano estavam cá.

155
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
É a nossa deixa.

156
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Porque sou sempre o isco?

157
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Porque eu tenho melhor pontaria.

158
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Malta, eles vêm aí.

159
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Pronto.

160
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Não tem muita energia.

161
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Afastá-la do portal.

162
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Custe o que custar.

163
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Não consigo fazer isto.
Temos de fugir daqui.

164
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Querida,

165
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
passei toda a minha vida a fugir.

166
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Tu não. Tu nunca.

167
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Tu não foges.

168
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Isto é o que tu fazes.

169
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Respira fundo e cria.

170
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Está bem.

171
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Não resultou. O portal continua a abrir.

172
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Não.

173
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Para de magoar os meus amigos.

174
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Levas-me aos sítios mais giros.

175
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
O que achas?
Melhor ou pior do que os esgotos?

176
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Atacar!

177
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Nikki?

178
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, sai daqui.

179
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Nem pensar.

180
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Já te disse que me sei proteger.

181
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
E eu disse que não me perdoaria
se te acontecesse algo.

182
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas.
- Max.

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Não!

184
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

185
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
É muito forte!

186
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Onz!

187
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Toma!

188
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Boa.

189
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Para a próxima, tu és o isco, Lucas.
Venham.

190
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Cuidado!

191
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Anda!

192
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

193
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
É a minha menina.

194
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mãe, recarrega!

195
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
As baterias!

196
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Eu estou bem.

197
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! O arpão!

198
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Estás a gozar?

199
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Vai!

200
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Vai ajudá-los. Nós tratamos disto.

201
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Não temos força para segurar esta coisa.

202
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Temos de tentar.

203
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

204
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Não estão aqui!

205
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Baterias.

206
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

207
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Não está a resultar!

208
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Puxa com mais força!

209
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Não está a carregar.

210
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Vira-a!

211
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Está carregada.

212
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Onz!

213
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Boa! Vai, Onz!
- Onze!

214
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Boa! Eu adoro-a!

215
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Onz.

216
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TRÊS SEMANAS DEPOIS

217
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Está quase?
- Sim.

218
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Só preciso de mais uns pregos
para fixar isto.

219
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Posso subir?

220
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Senta-te.

221
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Desculpa ter andado a trabalhar até tarde.

222
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Não é correto deixar-te aqui
sem nada para fazer.

223
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Gosto dos jogos que me mostras.
Estou a ficar boa no solitário.

224
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
É a isso que me refiro.
O solitário é uma seca.

225
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Não devias estar sempre aqui fechada.

226
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Talvez, a partir de agora,
possamos alargar a tua hora de recolher.

227
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
A sério?

228
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Para poderes ir jogar
o jogo dos feiticeiros com os teus amigos.

229
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Obrigada, Hopper.

230
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Onz!

231
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

232
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
O Hopper disse
que posso ficar até mais tarde.

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Isso é ótimo.

234
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Olá.

235
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
A Nikki e o grupo estão,
como sempre, na garagem.

236
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Obrigado, Sra. Baxter. Até logo.

237
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Sra. Baxter, gosto da sua nova casa.

238
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Eu também.

239
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
- Só um?
- Aqui tens.

240
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
- Era o que tinham.
- Max, vais jogar?

241
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Nem pensar.

242
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Mas a Nikki tem TV cabo.
Vou poder ver a WWE.

243
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Reúnam-se, aventureiros.
Está na hora da verdadeira surpresa.

244
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, apresento-te a nova Nikki.

245
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Parte bardo, parte guerreira…

246
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
… e algumas peças de LEGO.

247
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Fizeram uma personagem minha?

248
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Claro. Todos nós temos uma personagem.

249
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Vamos lá jogar!

250
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Está bem.
- Boa!

251
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Vamos a isso.

252
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Esperei o dia todo por isto.

253
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Sim.
- Vamos jogar.

254
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Esperem, como se joga isto?

255
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Legendas: Rita Menezes