1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Mă aude cineva? Răspundeți!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Dna Baxter nu are legătură
cu toate astea! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Îmi spune cineva ce se întâmplă aici?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Cum ați ajuns în laboratorul meu?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Laboratorul tău?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Sigur că da!
Cum am putut să fiu atât de prost?

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,958
- Tu ești Hord Prim, nu dna Baxter!
- Hord… ce?

8
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Ce căutați aici, copii?

9
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
Ți-am găsit casetele video.
Știm ce experimente oribile faci.

10
00:00:49,958 --> 00:00:54,583
Casetele? Dar erau… Mi-ați spart casa?

11
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
De ce v-ați băgat în cercetările mele?

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,875
Cercetările tale? Fii serios, Dan!

13
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
N-aveai cum să faci toate astea
fără să furi munca dnei Baxter.

14
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Poate că da.
Dar eu am adus experimentul la viață.

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Nu las pe nimeni să-mi ia meritele.

16
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Experimentul care ucide oameni?

17
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Poftim? Asta e absurd!

18
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Am un specimen viabil,
dar nu e nicidecum periculos.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
E un rezultat remarcabil.

20
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
I-am redat viața!

21
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Serul acesta e dovada.

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Potențialul descoperirii mele…

23
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Daniel, ascunde chestia aia!

24
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…e pur și simplu devastator.

25
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Ce se întâmplă?

26
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Te-am prins!

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Nu am murit!

28
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Să sperăm că și prietenii tăi zic la fel.

29
00:02:25,708 --> 00:02:31,333
STRANGER THINGS:
POVEȘTI DIN '85

30
00:02:33,833 --> 00:02:37,541
CAPITOLUL ZECE:
CONTRACRONOMETRU

31
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Plante din altă dimensiune?
Cum să cred așa ceva?

32
00:02:56,833 --> 00:03:00,833
„Cum”? Ați văzut un vrej
care a tras-o pe Unșpe în canalizare.

33
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Ce dovadă mai vreți?

34
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Te înțeleg, să știi.

35
00:03:05,416 --> 00:03:09,125
Dar nu înțeleg
cum crezi că o putem salva.

36
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Am ceva potrivit în garaj.

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Calc-o, mamă!

38
00:03:13,083 --> 00:03:16,000
Sunt cu accelerația la podea, Nikki!

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

40
00:03:24,083 --> 00:03:26,666
Cum? Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

41
00:03:26,750 --> 00:03:30,833
Regina ta a crescut
mai mult decât am crezut.

42
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Dar am ținut-o închisă. E imposibil.

43
00:03:35,750 --> 00:03:37,375
Doar dacă nu cumva…

44
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Probabil că a crescut
îngropându-se chiar sub picioarele mele.

45
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Ți-am zis să ascunzi recipientul!
Regina e înnebunită după substanța aia.

46
00:03:47,208 --> 00:03:50,416
Bine. Hai să vedem ce putem recupera.

47
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
E cineva? Lucas? Max? Cineva?

48
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Habar n-aveam că există așa ceva aici.

49
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Cum o să reușim să găsim ceva?

50
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Să ne separăm, ca să fim mai eficienți.

51
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
E cineva?

52
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Prieteni!

53
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Sper că sunteți în viață,
altfel, jur că vă omor!

54
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Nu face gălăgie.

55
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Ascultă.

56
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Da!

57
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

58
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Salut, copile! Nu te-am văzut.

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Ești teafăr?

60
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Nu…

61
00:05:50,875 --> 00:05:52,125
Daniel!

62
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Daniel!

63
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Nu mă lăsa aici!

64
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Nu!

65
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Te-am prins!

66
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Țineți-l!

67
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Fugiți!

68
00:06:33,333 --> 00:06:34,666
- Atenție!
- Repede!

69
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
Trupa de la HIC, lăsați-vă jos!

70
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Nikki, ne-ai salvat.

71
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
- Ce tare a fost!
- Da!

72
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Ai terminat tunul cu lumină!

73
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Da, dar n-a fost ușor.

74
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Fiecare salvă consumă
o baterie de motocicletă.

75
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
Cum nu am prea multe…

76
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Fiecare salvă contează.

77
00:07:06,708 --> 00:07:12,166
- Și… ai venit cu mama ta?
- Da, e asistenta mea.

78
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Monstrul a luat-o pe Unșpe.

79
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Trebuie să o găsim. Haideți!

80
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Stați puțin.
Nikki e singura care are armă.

81
00:07:22,916 --> 00:07:24,333
Nu mai e singura.

82
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Nu cred…

83
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Mai bine zis, nu pot să cred așa ceva.

84
00:07:33,791 --> 00:07:36,375
- Care parte?
- Toate.

85
00:07:36,458 --> 00:07:38,791
Creatura, Daniel…

86
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Daniel…

87
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Unșpe, unde ești?

88
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Sigur o găsim, Mike.
Nu putem juca D&D fără mag.

89
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Era vocea lui Daniel?

90
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Nu-mi era dor de sunetul ăsta!

91
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Frățioare… Nu!

92
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Fraților, vin niște monștri!

93
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Ce fac?

94
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
L-a luat pe Dustin!

95
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Dustin!

96
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Fugiți la stânca aia!

97
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Fugiți!

98
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Fraților, cred că pot să trag
în Scârboșenia Sa.

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Ia de-aici știință!

100
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

101
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Nu!

102
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

103
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Anna!

104
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Stai! Vrei asta? Da?

105
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Da, vrei să te hrănești, nu-i așa?

106
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Da?

107
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Atunci… Poftim! Ia-o!

108
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Cum poți să faci asta, Daniel? Monstrule!

109
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, ai grijă!

110
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Nu! Nikki, nu!

111
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Prietenii se ajută.

112
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
- Bine!
- Da!

113
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Îmi place mult fata asta!

114
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Unșpe!

115
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
M-am temut că n-o să te mai văd.

116
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Eu…

117
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Știu.

118
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Te rog, nu!

119
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Nu!

120
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Nu!

121
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Deschide un portal către Lumea Răsturnată.

122
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Trebuie să-l opresc.

123
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Noi toți trebuie să-l oprim. Împreună.

124
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Mai întâi, regruparea!
Nu putem opri nimic fără un plan!

125
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Ce caută în Lumea Răsturnată?

126
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Multe creaturi,
bănuiesc că și cele din alte dimensiuni,

127
00:12:09,125 --> 00:12:11,708
la maturitate,
revin acolo unde s-au născut,

128
00:12:11,791 --> 00:12:13,750
sperând să se dezvolte.

129
00:12:13,833 --> 00:12:17,416
Să se dezvolte?
Adică o să se facă și mai mare?

130
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Dacă poate deschide un portal,
poate deschide mai multe.

131
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Nu le-am putea închide.

132
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Creaturile din Lumea Răsturnată
o să aibă drum liber.

133
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
Și Stăpânul Minții.

134
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Unșpe, ce zici? Cum vrei să procedezi?

135
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Asta trebuie să se termine acum.

136
00:12:44,333 --> 00:12:47,583
- Avem și arma cu lumină a lui Nikki.
- E distrusă.

137
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Dar tu faci cele mai tari chestii
din piese disparate.

138
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
- Trageți puțin de timp?
- Da.

139
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Mike, tu și Unșpe mergeți la Regină.
Îndepărtați-o de portal, poate se închide.

140
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Sunt multe creaturi pe lângă ea.

141
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Eu, Max și Dustin ne ocupăm de ele.
Dustin se pricepe la diversiuni.

142
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Stai! Iar te iei de mine?

143
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Eu stau de pază.

144
00:13:23,583 --> 00:13:27,583
Nu știam că au venit verii de la țară
ai Creaturii din mlaștină!

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
E rândul nostru.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
De ce sunt eu mereu momeala?

147
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Fiindcă eu țintesc mai bine.

148
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Atenție, se apropie!

149
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Să vedem…

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Puterea e încă mică!

151
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
O îndepărtăm de portal.

152
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
Cu orice preț.

153
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Nu pot! Mai bine fugim, plecăm de-aici.

154
00:14:38,416 --> 00:14:41,708
Fetița mea,
eu am fost cea care a fugit mereu.

155
00:14:41,791 --> 00:14:45,166
Nu tu. Niciodată. Tu nu fugi.

156
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Tu faci asta.

157
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Respiră adânc și creează ceva.

158
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Bine.

159
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
N-a funcționat! Portalul se deschide!

160
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Nu!

161
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Nu le mai face rău prietenilor mei!

162
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Mă duci doar în locuri frumoase.

163
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Păi nu? E mai bine
sau mai rău decât în canalizare?

164
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Respirația Vrăjitorului!

165
00:16:04,666 --> 00:16:05,666
Nikki?

166
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
- Max!
- Lucas, fugi!

167
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Nici gând!

168
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Ți-am zis că pot să-mi port de grijă.

169
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Iar eu ți-am zis
că nu mi-aș ierta dacă ai păți ceva.

170
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
- Lucas!
- Max!

171
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Nu!

172
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

173
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
E prea puternic!

174
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Unșpe!

175
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Ia de-aici!

176
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Bravo!

177
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Data viitoare,
tu ești momeala, Lucas. Haideți!

178
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Atenție!

179
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
Haide!

180
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

181
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Asta e fata mea!

182
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mamă, încarcă!

183
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Bateriile!

184
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
N-am nimic.

185
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin! Harponul!

186
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Pe bune?

187
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Du-te!

188
00:19:23,375 --> 00:19:25,500
Ajută-i! Ne descurcăm aici.

189
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Nu avem putere să o ținem pe loc!

190
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Trebuie să încercăm!

191
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

192
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Nu sunt aici!

193
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Baterii…

194
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

195
00:20:22,458 --> 00:20:25,625
- Nu are niciun efect.
- Trage mai tare!

196
00:20:35,000 --> 00:20:38,083
- Nu se conectează.
- Inversează firele!

197
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Încărcat!

198
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Unșpe!

199
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
- Da! Bravo, Unșpe!
- Unsprezece!

200
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Da! O iubesc!

201
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Unșpe…

202
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

203
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
- Ai terminat?
- Aproape.

204
00:22:44,500 --> 00:22:49,041
- Mai trebuie doar câteva cuie.
- Pot să urc acolo?

205
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Ia loc!

206
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Ascultă, îmi pare rău
că am întârziat atâtea seri la rând.

207
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Nu e corect să te las
să te plictisești aici.

208
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Mi-ai arătat niște jocuri.
Îmi plac. Sunt bună la Solitaire.

209
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Nu! Asta ziceam. Solitaire e o porcărie.

210
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
N-ar trebui
să stai închisă aici tot timpul.

211
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Poate, de acum încolo,
creștem puțin ora limită.

212
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Serios?

213
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Doar ca să poți juca
jocul cu vrăjitori cu prietenii tăi.

214
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Mulțumesc, Hopper.

215
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Unșpe!

216
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

217
00:23:54,083 --> 00:23:58,166
- Hopper a zis că pot sta până târziu.
- Excelent!

218
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Bună!

219
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki și gașca sunt în garaj, desigur.

220
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Mulțumim, dnă Baxter. La revedere!

221
00:24:13,458 --> 00:24:16,958
Dnă Baxter, îmi place noua dv. casă.

222
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Și mie.

223
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
- Doar unul?
- Asta aveau.

224
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
Max, joci și tu?

225
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Nici gând!

226
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Dar Nikki are cablu, așa că mă uit la WWE.

227
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
În regulă! Adunați-vă, aventurieri!
Iată adevărata surpriză.

228
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Nikki, fă cunoștință cu figurina ta.

229
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Parțial bard, parțial războinic…

230
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
Și câteva piese Lego în completare.

231
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Mi-ați făcut o figurină?

232
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Sigur că da. Fiecare are una.

233
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Să jucăm!

234
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
- Bine!
- Da!

235
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Haideți!

236
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Am așteptat toată ziua clipa asta.

237
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
- Da!
- Hai să jucăm.

238
00:25:04,500 --> 00:25:06,833
Cum ziceați că se joacă?

239
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
Subtitrarea: Dan Ilioiu