1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Dustin! Herkes! Cevap verin!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,750
Bayan Baxter suçlu değilmiş! Dustin!

3
00:00:25,250 --> 00:00:28,958
Burada neler olduğunu açıklayacak mısınız?

4
00:00:29,041 --> 00:00:31,666
Newton aşkına,
laboratuvarıma nasıl girdiniz?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Laboratuvarın mı?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Tabii ya, nasıl bu kadar ahmak olabildim?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Horde Prime sensin, Bayan Baxter değil.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
Horde ne?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Burada ne işiniz var çocuklar?

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,875
Gizli kasetlerini bulduk.
Korkunç deneylerini biliyoruz.

11
00:00:49,958 --> 00:00:54,583
Kasetlerim mi? Ama onlar…
Gizlice evime mi girdiniz?

12
00:00:54,666 --> 00:00:59,875
-Çalışmamı kurcalamaya ne hakkınız var?
-Çalışman mı? Lütfen Dan.

13
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Bayan Baxter'ın verilerini çalmadan
bunları yapmış olamazsın.

14
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Belki öyle
ama deneyi hayata döndüren ben oldum.

15
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
Başarımın hafifletilmesine
göz yummayacağım.

16
00:01:11,166 --> 00:01:16,416
-İnsanları öldüren deneyini mi diyorsun?
-Ne? Saçmalık bu.

17
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
Evet, canlı bir örnek var
ama tehlikeyle alakası yok.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Olağanüstü bir şey.

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Tekrar can vermeyi başardım.

20
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Bu serum da kanıtı.

21
00:01:29,500 --> 00:01:34,333
-Burada yarattığım şeyin potansiyeli…
-Daniel, o şeyi sakla!

22
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…dünyayı yerinden oynatacak.

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,166
Ne oluyor?

24
00:01:51,333 --> 00:01:52,541
Yakaladım!

25
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Ölmedim!

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Umarım arkadaşların da bunu diyebilir.

27
00:02:24,458 --> 00:02:31,458
STRANGER THINGS: SENE 1985

28
00:02:33,875 --> 00:02:38,291
ONUNCU BÖLÜM
GERİ SAYIM

29
00:02:51,708 --> 00:02:56,750
Başka boyuttan bitkiler mi?
Bu nasıl güvenilir bir bilgi olabilir?

30
00:02:56,833 --> 00:03:00,833
Nasıl mı? Az önce bir sarmaşığın
El'i lağıma sürüklediğini gördünüz.

31
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Daha ne kanıt lazım?

32
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Anlıyorum, gerçekten.

33
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Ama onu kurtarabileceğimize inanmanız
aklıma yatmıyor.

34
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Garajda işe yarayacak bir şey var.

35
00:03:11,333 --> 00:03:15,875
-Gaza bas anne!
-Pedala sonuna kadar basıyorum Nikki!

36
00:03:19,083 --> 00:03:22,333
Max! Lucas! Will!

37
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Nasıl? Bu nasıl oldu?

38
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Kraliçe bitkin
sandığımızdan çok daha fazla büyümüş.

39
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Ama onu kapatmıştım, bu mümkün değil.

40
00:03:35,708 --> 00:03:36,875
Yoksa…

41
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Herhâlde başından beri büyüyordu,
ayaklarımın altındaki toprağı oyuyordu.

42
00:03:42,250 --> 00:03:47,166
O şişeyi göstermemeni söylemiştim.
Kraliçe o sıvıya bağımlı.

43
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
Tamam.

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Ne bulabileceğimize bakalım.

45
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Merhaba! Lucas? Max? Kimse var mı?

46
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Aşağıda bunların olduğundan
hiç haberim yoktu.

47
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Nasıl burada bir şeyi bulabiliriz ki?

48
00:04:14,916 --> 00:04:18,125
Ayrılıp arayalım, daha verimli olur.

49
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Kimse var mı?

50
00:04:26,208 --> 00:04:27,333
Çocuklar!

51
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Yaşıyorsanız iyi olur
yoksa yemin ederim, sizi öldürürüm.

52
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Sessiz ol.

53
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Dinle.

54
00:05:12,250 --> 00:05:14,208
Evet, evet!

55
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Daniel?

56
00:05:19,083 --> 00:05:23,375
Selam ufaklık, seni görmemişim. İyi misin?

57
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
Olamaz.

58
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Daniel.

59
00:06:03,583 --> 00:06:04,791
Hayır!

60
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Daniel!

61
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Beni bırakma!

62
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Hayır, hayır!

63
00:06:21,250 --> 00:06:23,916
-Hayır!
-Seni tuttuk!

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Dayanın!

65
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Koşun, koşun!

66
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Dikkat edin!

67
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
HAK, eğilin!

68
00:06:49,625 --> 00:06:53,416
-Nikki, gerçekten hayatımızı kurtardın.
-Harikaydı!

69
00:06:53,500 --> 00:06:57,666
-Işın tabancasını yapabilmişsin.
-Evet ama kolay olmadı dostum.

70
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Her atışta
bir tam motosiklet aküsü tüketiyor.

71
00:07:01,583 --> 00:07:06,625
-Bunlardan bir sürü olmadığı için…
-Her atış çok önemli.

72
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
Anneni de getirmişsin.

73
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Evet, asistanım.

74
00:07:12,916 --> 00:07:16,625
O şey El'i yakaladı.
Onu bulmamız lazım, hadi.

75
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Bir saniye, sadece Nikki'nin silahı var.

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Şimdi hepimizin var.

77
00:07:29,083 --> 00:07:33,708
Bu olanlara inanmıyorum.
Hayır, inanamıyorum.

78
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
Hangi kısmına?

79
00:07:34,708 --> 00:07:40,541
Hiçbir kısmına.
O yaratığa, Daniel'a… Daniel.

80
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
El, neredesin?

81
00:07:44,416 --> 00:07:49,291
Onu bulacağız Mike.
Büyücümüz olmadan D&D oynayamayız ya?

82
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Bu Daniel mıydı?

83
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Bu sesi hiç özlemedim.

84
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Tanrım, hayır, hayır.

85
00:07:59,875 --> 00:08:03,333
Millet, canavarlar bize doğru geliyor.

86
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Ne yapıyorlar?

87
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Dustin'i kaptı!

88
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Dustin!

89
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Şu çıkıntıya!

90
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Koşun, koşun!

91
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Millet, canavar kraliçe hazretlerini
vurabilirim bence.

92
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Al sana bilim.

93
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Nikki!

94
00:09:24,958 --> 00:09:27,166
Hayır, hayır!

95
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Daniel?

96
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Anna!

97
00:09:47,166 --> 00:09:50,000
Hey, bunu istiyorsun, değil mi?

98
00:09:50,083 --> 00:09:53,166
Evet, beslenmek istiyorsun, değil mi?

99
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Değil mi?

100
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Öyleyse… İşte, koş al!

101
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Bunu nasıl yaparsın Daniel? Canavar herif!

102
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Nikki, dikkat et!

103
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Hayır, hayır! Nikki, hayır!

104
00:10:27,083 --> 00:10:30,916
Arkadaşlar birbirine yardım eder.

105
00:10:32,750 --> 00:10:35,833
-İşte bu!
-Bu kızı çok seviyorum.

106
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
El!

107
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Seni bir daha görememekten korktum.

108
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Şey…

109
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Biliyorum.

110
00:10:52,333 --> 00:10:55,125
Olamaz. Lütfen, lütfen.

111
00:10:56,333 --> 00:10:59,041
Hayır, hayır, hayır!

112
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Baş Aşağı Dünya'ya geçit açıyor.

113
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Buna engel olmalıyım.

114
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Engel olmalıyız. Hep birlikte.

115
00:11:43,583 --> 00:11:47,916
Önce toparlanalım, planımız olmadan
hiçbir şeye engel olamayız.

116
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
Niye Baş Aşağı Dünya'ya gitmek istiyor?

117
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Pek çok canlı,
herhâlde başka boyutlardan gelenler dâhil,

118
00:12:09,125 --> 00:12:13,333
erişkin olup gelişebileceğini hissedince
doğduğu yere döner.

119
00:12:13,416 --> 00:12:17,416
Gelişmek mi? Yani daha da mı büyüyecek?

120
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Bir geçidi açabiliyorsa
daha pek çok geçit açabilir.

121
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
Hepsini kapatamayız.

122
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Baş Aşağı Dünya'daki tüm yaratıklar
gelmeye başlar.

123
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
Mesela Zihin Hırsızı.

124
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
El, sen ne düşünüyorsun?
Ne yapmak istiyorsun?

125
00:12:40,375 --> 00:12:43,833
Bu iş şimdi bitmeli.

126
00:12:44,333 --> 00:12:47,583
-Nikki'nin ışın silahı ne olacak?
-Kırıldı.

127
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Ama en iyi silahları
kırık parçaları birleştirerek yapıyorsun.

128
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
-Onları oyalar mısınız?
-Tamam.

129
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Mike ve El, kraliçeyi durdurmaya çalışın.
Geçitten uzaklaştırın, belki kapanır.

130
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Ama hâlâ etrafında yaratıklar var.

131
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Max ve Dustin'le onları oyalarız.
Dustin çok iyi dikkat çekiyor.

132
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Bir saniye, laf mı soktun?

133
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Ben nöbet tutarım.

134
00:13:23,541 --> 00:13:27,458
Şuna bak,
Swamp Thing'in çirkin kuzenleri gelmiş!

135
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Sıra bizde.

136
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Niye hep ben yem oluyorum?

137
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Çünkü senden daha iyi nişancıyım.

138
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Millet, geliyorlar!

139
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Tamam.

140
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
Güç miktarı hâlâ çok düşük.

141
00:14:16,541 --> 00:14:20,708
-Onu geçitten uzaklaştıracağız.
-Ne olursa olsun.

142
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Yapamıyorum. Buradan kaçıp gitmeliyiz!

143
00:14:38,416 --> 00:14:41,791
Canım kızım,
ben hayatım boyunca hep kaçtım.

144
00:14:41,875 --> 00:14:45,166
Ama sen hiç kaçmadın, hem de asla.
Sen kaçmazsın.

145
00:14:45,250 --> 00:14:50,250
Bunu yapacaksın.
Şimdi derin bir nefes al ve yarat.

146
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Tamam.

147
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
İşe yaramadı, geçit açılmaya devam ediyor.

148
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Hayır!

149
00:15:41,916 --> 00:15:46,958
Arkadaşlarıma zarar vermeyi bırak!

150
00:15:51,458 --> 00:15:56,416
-Beni çok güzel yerlere götürüyorsun.
-Sence burası lağımdan iyi mi, kötü mü?

151
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
Saldır büyücü!

152
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
Nikki!

153
00:16:27,416 --> 00:16:29,083
-Max!
-Lucas, kaç!

154
00:16:29,166 --> 00:16:30,000
Asla!

155
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
"Başımın çaresine bakabilirim" dedim.

156
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
Ben de "Sana bir şey olursa
kendimi asla affedemem" dedim.

157
00:16:42,208 --> 00:16:44,000
-Lucas.
-Max!

158
00:16:50,208 --> 00:16:51,541
Hayır!

159
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Will!

160
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Çok güçlü!

161
00:17:58,750 --> 00:17:59,583
El!

162
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Al bakalım!

163
00:18:13,416 --> 00:18:14,250
Aferin!

164
00:18:14,333 --> 00:18:17,166
Bundan sonrakinde
sen yem olacaksın Lucas. Hadi.

165
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Dikkat!

166
00:18:27,416 --> 00:18:28,333
Hadi!

167
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Lucas!

168
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Aferin kızıma!

169
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Anne, doldur!

170
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
Aküler!

171
00:18:58,083 --> 00:18:59,166
İyiyim.

172
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Dustin, zıpkın!

173
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Dalga mı geçiyorsun?

174
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Hadi koş!

175
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
Onlara yardım et, biz hallederiz.

176
00:19:27,833 --> 00:19:31,916
-Onu tutacak kadar güçlü değiliz.
-Denemek zorundayız!

177
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Nikki!

178
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Burada değiller!

179
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Aküler, aküler…

180
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Nikki!

181
00:20:22,458 --> 00:20:25,625
-İşe yaramıyor!
-O zaman daha çok asıl!

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Takılmıyor.

183
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Ters çevir!

184
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Hazır!

185
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
El!

186
00:22:18,916 --> 00:22:23,833
-Evet, yürü be El!
-Evet, bayılıyorum bu kıza!

187
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
El.

188
00:22:31,375 --> 00:22:34,083
ÜÇ HAFTA SONRA

189
00:22:42,125 --> 00:22:44,416
-Bitmek üzere mi?
-Neredeyse.

190
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Şunları sabitlemek için
birkaç çivi daha çakacağım.

191
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Yukarı gelebilir miyim?

192
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Geç otur.

193
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Bak, son zamanlarda
geceleri çalıştığım için özür dilerim.

194
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Seni burada boş boş oturtmam yanlış.

195
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Gösterdiğin oyunları sevdim.
Solitaire'de iyice geliştim.

196
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Hayır, işte bunu demeye çalışıyorum.
Solitaire berbat bir oyun.

197
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Burada sürekli tıkılıp kalman doğru değil.

198
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Bundan sonra eve dönüş saatini
biraz daha geçe alabiliriz.

199
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Gerçekten mi?

200
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Sadece arkadaşlarınla
o büyücü oyununu oynaman için.

201
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
Teşekkürler Hopper.

202
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
Selam El!

203
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Mike!

204
00:23:54,083 --> 00:23:58,166
-Hopper daha geç dönebileceğimi söyledi.
-Harika.

205
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Merhabalar.

206
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Nikki ve sizin ekip tabii ki garajda.

207
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Teşekkürler Bayan Baxter, görüşürüz.

208
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Bayan Baxter, yeni evinizi çok beğendim.

209
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Ben de.

210
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
-Bir tanecik mi?
-Başka yoktu.

211
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
Max, sen de oynuyor musun?

212
00:24:33,000 --> 00:24:37,041
Asla. Nikki'lerde kablolu televizyon var,
yani güreş izleyeceğim.

213
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Peki, toplanın maceraseverler.
Asıl sürprizin zamanı geldi.

214
00:24:41,916 --> 00:24:44,250
Nikki, yeni senle tanış.

215
00:24:44,333 --> 00:24:49,000
-Yarı ozan, yarı berserker.
-Birkaç da LEGO parçası.

216
00:24:49,083 --> 00:24:55,208
-Benim oyuncağımı mı yaptınız?
-Tabii ki, gruptaki herkesin oyuncağı var.

217
00:24:55,291 --> 00:24:57,333
-Hadi oynayalım artık!
-Tamam.

218
00:24:57,416 --> 00:25:00,166
-Evet!
-Hadi başlayalım!

219
00:25:00,250 --> 00:25:04,416
-Tüm gün bunu bekledim.
-Tamam, hadi oynayalım.

220
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
Durun, nasıl oynanıyordu?

221
00:26:51,125 --> 00:26:56,458
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ