1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Дастіне! Хто-небудь! Агов!

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Місіс Бекстер не причетна! Дастіне!

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
Хтось мені скаже, що тут відбувається?

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Як, в ім'я Ньютона,
ви опинилися в моїй лабораторії?

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Твоїй лабораторії?

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
Авжеж. Як я міг бути таким дурним?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Горд Прайм — це ти, а не місіс Бекстер.

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
Який Горд?

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
Що ви тут узагалі робите?

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
Ми знайшли касети.

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
І знаємо про жахливі експерименти.

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Касети? Але вони були…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Ви вдерлися в мій дім?

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Хто дав вам право
копирсатися в моїй роботі?

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Твоїй роботі?

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Годі, Дене.

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
Ти б нізащо цього не зробив,
не вкравши роботи місіс Бекстер.

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
Можливо. Але я відновив свій експеримент.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
І нікому не дозволю
применшити мої заслуги.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
Експеримент, який убиває людей?

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
Що? Це нечувано.

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
У мене життєздатний зразок,
але він цілком безпечний.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Він неймовірний.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
Я відродив життя.

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
І ця сироватка — доказ.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
Потенціал того, що я тут створив…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
Денієле, забери це.

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…просто приголомшливий.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
Що відбувається?

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Тримаю!

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Я не мертвий.

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
Сподіваюся, твої друзі скажуть те саме.

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
ДИВНІ ДИВА: ОПОВІДКИ З 85-ГО

34
00:02:33,875 --> 00:02:38,250
ГЛАВА 10. ВІДЛІК ПІШОВ

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
Рослини з іншого виміру?
Як це взагалі можливо?

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
«Як»?

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
Ви щойно бачили,
як лоза затягла Од у каналізацію.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Які докази ще потрібні?

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Я співчуваю. Чесно.

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
Але я не розумію,
як ми можемо її врятувати.

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
У мене в гаражі є дещо, що може допомогти.

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Газуй, мамо!

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
Швидше не поїде, Ніккі!

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
Макс! Лукасе! Вілле!

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Як? Як це сталося?

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
Твоя королева значно більша,
ніж ми уявляли.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
Але вона була під контролем. Це неможливо.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Хіба що…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
Вона весь цей час росла,
риючи нори в мене під ногами.

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
Я ж казав не махати флаконом.
Королева залежна від цього.

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
Гаразд.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
Подивимося, що там у нас.

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
Агов! Лукасе! Макс! Хто-небудь!

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
Я гадки не мав, що тут унизу таке.

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
Як ми взагалі щось знайдемо?

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
Треба розділитися. Так ефективніше.

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Агов!

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Друзі!

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
Сподіваюся, ви живі, бо інакше я вас уб'ю.

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Тихо.

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
Слухай.

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
Так!

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
Денієл?

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Привіт, малий. Я тебе не помітив.

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
Ти в нормі?

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
О ні.

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
Денієле.

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Денієле!

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
Не кидай мене!

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
Ні!

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
Тримаємо!

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
Не рухайтеся!

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
Тікайте!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
-Обережно!
-Бігом!

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
ГІК, пригніться!

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Ніккі, ти нас врятувала.

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-Це було круто!
-Так!

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Ти зробила світловий бластер.

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
Так, але це було нелегко.

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
Для кожного пострілу
треба мотоциклетний акумулятор.

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
А оскільки в мене їх обмаль…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Кожен постріл на вагу золота.

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
І ти привела маму?

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
Так, вона моя помічниця.

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
Та істота забрала Од.

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
Треба її знайти. Ходімо.

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Чекай. Зброя є лише в Ніккі.

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Уже ні.

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
Я не…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
Повірити не можу.

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
У що саме?

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
У все. Істоти, Денієл.

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
Денієл.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Од, ти де?

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
Ми її знайдемо, Майку.
Не можна грати в Ді-енд-Ді без чародійки.

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
Це був Денієл?

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Я не скучив за цим звуком.

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Отакої! Ні!

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
Народ, до нас мчать чудовиська.

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Що вони роблять?

101
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
У нього Дастін!

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
Дастіне!

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Біжімо до того виступу!

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Швидко!

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
Я можу поцілити
в Її королівську гидотність.

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
Жери науку.

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
Ніккі!

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
Ні!

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
Денієл?

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
Анно!

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
Хочеш цього? Так?

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
Хочеш це з'їсти?

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Так?

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Що ж… Тримай!

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
Як ти міг, Денієле? Чудовисько!

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Ніккі, обережно!

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
Ні! Ніккі, ні!

118
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
Друзі допомагають друзям.

119
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-Так!
-Так!

120
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-Молодець, Од!
-Люблю цю дівчинку.

121
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
Од!

122
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
Я боявся, що більше тебе не побачу.

123
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
Я…

124
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Я знаю.

125
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
Прошу. Прошу, ні.

126
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
Ні!

127
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Ні!

128
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
Та істота відкриває ворота до Вивороту.

129
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
Я мушу це зупинити.

130
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Ми мусимо зупинити.

131
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
Разом.

132
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
Спершу перегрупуймося!
Ми нічого не зупинимо без плану!

133
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Чому вона хоче потрапити у Виворіт?

134
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
Багато істот,
мабуть, навіть з інших вимірів,

135
00:12:09,125 --> 00:12:10,791
повертаються до місця народження,

136
00:12:10,875 --> 00:12:13,708
коли дозрівають і готові розвиватися.

137
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
«Розвиватися»? То вона стане ще більшою?

138
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
Якщо вона відчинить одні ворота,
то відчинить багато воріт.

139
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
І ми не зможемо їх зачинити.

140
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
Тоді всі істоти вийдуть із Вивороту.

141
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
І Мозкожер.

142
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Од, що скажеш? Що будемо робити?

143
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
Це має закінчитися зараз.

144
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
А як же світлова зброя Ніккі?

145
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
Зламана.

146
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
Але найкращі твої винаходи
зібрані зі зламаних шматків.

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
-Виграєте мені час?
-Так.

148
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Майку, спробуйте з Од зупинити королеву.

149
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
Заберіть її від воріт. Може, замкнуться.

150
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
Але біля неї ті істоти.

151
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
Я, Макс і Дастін їх відволікатимемо.
Дастін у цьому майстер.

152
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
Це був підкол?

153
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
Я стоятиму на варті.

154
00:13:23,583 --> 00:13:27,583
Я не знав, що в місті гидкі кузени
Болотяної істоти.

155
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
Наш вихід.

156
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
Чому я завжди приманка?

157
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Бо я краще цілюся.

158
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
Народ, вони йдуть.

159
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Гаразд.

160
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
Замало потужності.

161
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Відведемо її від воріт.

162
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
Хай там що.

163
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
Я не можу цього зробити.
Треба тікати звідси.

164
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Дівчинко,

165
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
я все своє життя тікаю.

166
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Але не ти. Ти ніколи.

167
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
Ти не тікаєш.

168
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Ти робиш це.

169
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
Глибоко вдихни і твори.

170
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Гаразд.

171
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Не вийшло. Ворота далі відчиняються.

172
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Ні.

173
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
Припини кривдити моїх друзів.

174
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Ти водиш мене в найкращі місця.

175
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
Що скажеш?
Тут краще чи гірше, ніж у каналізації?

176
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Подих чарівника!

177
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
Ніккі.

178
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-Макс!
-Лукасе, тікай звідси.

179
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
Нізащо.

180
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
Я казала, що можу подбати про себе.

181
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
А я казав, що не пробачу собі,
якщо з тобою щось станеться.

182
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-Лукасе.
-Макс.

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
Ні!

184
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
Вілле!

185
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
Мені бракує сил!

186
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Од!

187
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Отримай.

188
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Клас.

189
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
Наступного разу
приманка ти, Лукасе. Біжімо.

190
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
Обережно!

191
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Побігли!

192
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Лукасе!

193
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
Моя дівчинка.

194
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Мамо, вставляй новий!

195
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Акумулятори!

196
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Я в нормі.

197
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
Дастіне! Гарпун!

198
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
Ти знущаєшся?

199
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
Біжи!

200
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Допоможи їм. Ми впораємося.

201
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Ми не втримаємо цю істоту.

202
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
Мусимо спробувати.

203
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Ніккі!

204
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
Їх тут нема!

205
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Акумулятори.

206
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
Ніккі!

207
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
Не виходить.

208
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Тягни сильніше!

209
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
НІККІ

210
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
Не встановлюється.

211
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
Перекинь клеми!

212
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Встановила.

213
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
Од!

214
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-Так. Молодець, Од!
-Одинадцять!

215
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
Так! Люблю її!

216
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Од.

217
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
ТРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ

218
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-Закінчив?
-Майже.

219
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
Ще кілька цвяхів, щоб закріпити.

220
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Можна до тебе?

221
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
Сідай.

222
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
Пробач, що останнім часом допізна працюю.

223
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
Негоже, що ти тут не маєш чим зайнятися.

224
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
Мені подобаються твої ігри.
Я навчилася грати в «Солітер».

225
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
Ось і я про це. «Солітер» — дурня.

226
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
Ти не мусиш весь час тут сидіти.

227
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
Мабуть, продовжимо
твою комендантську годину.

228
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Справді?

229
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
Щоб ти могла пограти в ту магічну гру
зі своїми друзями.

230
00:23:39,500 --> 00:23:41,166
Дякую, Хоппере.

231
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
Од!

232
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
Майку!

233
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Хоппер дозволив
затриматися сьогодні довше.

234
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
Чудово.

235
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
БЕКСТЕР

236
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
Привіт.

237
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
Ніккі й банда в гаражі.

238
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
Дякую, місіс Бекстер. До зустрічі.

239
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
Місіс Бекстер,
мені подобається ваш новий дім.

240
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
Мені теж.

241
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-Лише один?
-Тримай.

242
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
-Це все, що було.
-Макс, ти граєш?

243
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
Нізащо.

244
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
Але в Ніккі є кабельне,
тому я дивитимуся реслінг.

245
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
Збирайтеся, шукачі пригод.
Час для справжнього сюрпризу.

246
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
Ніккі, зустрічай нову себе.

247
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Частково бард, частково лютий воїн…

248
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
і залишки «леґо».

249
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
Ви зробили мені персонажа?

250
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
Звісно. Усі в нашій групі
мають персонажів.

251
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
Граймо вже!

252
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
-Гаразд.
-Так.

253
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
Починаймо.

254
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Я весь день чекав.

255
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-Так.
-Гаразд, граймо.

256
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
А як грати в цю гру?

257
00:26:57,833 --> 00:27:00,041
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин