Dustin! Có ai không! Trả lời đi!
Cô Baxter không phải kẻ chủ mưu! Dustin!
Ai đó nói cho chú đang có chuyện quái quỷ gì ở đây đi?
Sao các cháu vào được phòng lab của chú?
Của chú?
Tất nhiên. Sao mình lại ngu ngốc đến thế cơ chứ?
Chú là Horde Prime, không phải cô Baxter.
Horde gì cơ?
Mà bọn nhóc các cháu xuống đây làm gì chứ?
Bọn cháu tìm thấy đống băng của chú.
Bọn cháu biết những thí nghiệm kinh khủng đó rồi.
Băng của chú! Nhưng nó…
Các cháu đã đột nhập vào nhà chú?
Các cháu có quyền gì mà lục lọi nghiên cứu của chú?
Nghiên cứu của chú?
Thôi nào, Dan.
Sao chú làm được đến mức này mà không ăn cắp của cô Baxter chứ.
Có thể. Nhưng người hồi sinh được đối tượng thí nghiệm là chú.
Và chú không chia sẻ công lao đó với ai đâu.
Gây chết người mà là công lao?
Cái gì? Thật nực cười.
Chú có một mẫu vật đang sống, nhưng còn lâu nó mới gây nguy hiểm.
Một thành tựu vĩ đại.
Chú đã tái tạo sự sống.
Và huyết thanh này là bằng chứng.
Tiềm năng của thứ chú tạo ra ở đây…
Chú Daniel, cất thứ đó đi.
…có thể gây chấn động địa cầu.
Có chuyện gì vậy?
Tóm được rồi!
Mình chưa chết.
Mong là các bạn cháu cũng thế.
CẬU BÉ MẤT TÍCH: CHUYỆN NĂM 85
CHƯƠNG MƯỜI: ĐẾM NGƯỢC LẦN CUỐI
Cây đến từ thế giới khác? Ai mà tin được chuyện đó chứ?
"Ai" ư?
Cô vừa thấy dây leo lôi El xuống cống ngầm đấy.
Thế nào nữa cô mới tin?
Cô rất thông cảm. Thật đấy.
Nhưng cô không hiểu vì sao cháu tin chúng ta có thể cứu cô bé.
Con có thứ này trong ga-ra có thể dùng được.
Đạp ga đi mẹ!
Mẹ đang đạp lút cán đây, Nikki!
Max! Lucas! Will!
- Sao? Sao lại thế này được? - Ong chúa của chú.
Nó đã lớn lên rất nhiều so với bọn cháu hình dung.
Nhưng chú đã nhốt nó lại. Không thể thế được.
Trừ khi…
Chắc thời gian qua, nó đã lớn dần và đào hang ngay dưới chân chú.
Cháu đã bảo chú đừng vung vẩy cái lọ đó. Ong chúa nghiện thứ đó.
Được.
Hãy xem có thể thu hồi được gì.
Xin chào? Lucas? Max? Có ai không?
Chú không ngờ cái hang dưới này lại rộng thế.
Tìm kiểu gì bây giờ?
Ta nên chia ra để tìm. Hiệu quả hơn.
Xin chào?
Các cậu!
Tớ thề, các cậu mà không còn sống, tớ sẽ giết các cậu.
Im lặng nào.
Nghe đi.
Hay lắm.
Chú Daniel?
Chào nhóc. Chú không nhìn thấy cháu.
Cháu không sao chứ?
Ôi không.
Chú Daniel.
Chú Daniel!
Đừng bỏ rơi cháu!
Không!
- Có bọn tớ đây rồi! - Giữ chắc vào!
Đi nào!
- Coi chừng! - Tránh!
Đội HIC ơi, nấp đi!
Nikki, cậu đã cứu bọn tớ.
- Đỉnh quá! - Tuyệt!
Súng ánh sáng dùng được rồi.
Ừ, nhưng không đơn giản đâu.
Mỗi phát bắn dùng hết cả một cục pin xe máy.
Và vì tớ không trữ sẵn nhiều pin lắm…
Phải thật chắc ăn mới bắn.
Và cậu đưa mẹ cậu đến?
Ừ. Mẹ làm trợ lý cho tớ.
Con đó bắt El rồi.
Ta phải đi tìm cậu ấy. Đi nào.
Đợi đã. Chỉ mỗi Nikki có vũ khí.
Giờ thì ai cũng có rồi.
Không…
Không, thật không thể tin nổi chuyện này.
Phần nào ạ?
Tất cả. Con quái vật, Daniel.
Daniel.
El, cậu đâu rồi?
Ta sẽ tìm được cậu ấy, Mike. Làm sao chơi D&D mà thiếu phù thủy được?
Tiếng chú Daniel à?
Cái âm thanh ám ảnh đó.
Ôi trời! Không.
Các cậu, quái vật sắp tấn công chúng ta.
Chúng đang làm gì?
Nó bắt Dustin rồi!
Dustin!
Đến chỗ mỏm đá đó đi!
Đi nào!
Các cậu, tớ nghĩ tớ có góc bắn con ong chúa vĩ đại đó.
Ăn đòn của khoa học này.
Nikki!
Không!
Daniel?
Anna!
Này! Mày muốn thứ này hả?
Ừ, mày muốn ăn, đúng không?
Hả?
Thế thì… Đây! Lại mà ăn!
Sao anh dám làm thế, Daniel! Đồ quái vật!
Nikki, coi chừng!
Không! Nikki, không!
Bạn bè giúp đỡ nhau.
- Hay quá! - Tuyệt!
Mẹ rất quý con bé đó.
El!
Tớ đã sợ sẽ không gặp lại cậu nữa.
Tớ…
Tớ biết rồi.
Làm ơn. Làm ơn không.
Không!
Nó đang mở một cánh cổng đến thế giới Lộn Ngược.
Tớ phải ngăn cản nó.
Chúng ta phải ngăn cản nó.
Cùng nhau.
Tập hợp lại đã! Không có kế hoạch thì chả ngăn cản được gì đâu!
Sao nó lại muốn sang thế giới Lộn Ngược?
Nhiều sinh vật, chắc là cả sinh vật từ thế giới khác,
quay lại nơi chúng sinh ra
sau khi đã trưởng thành và tin mình có thể phát triển ở đó.
"Phát triển"? Ý cô là nó sẽ còn to hơn thế nữa?
Nó mở được cánh cổng này thì sẽ mở được nhiều cánh cổng khác.
Ta sẽ không thể đóng lại hết.
Quái vật từ thế giới Lộn Ngược sẽ tranh nhau sang đây.
Như quỷ tâm linh.
El, cậu nghĩ sao? Cậu muốn làm thế nào?
Việc này phải chấm dứt ngay.
Thế còn vũ khí ánh sáng của Nikki?
Hỏng rồi.
Nhưng nghề của cậu là tái chế bộ phận hỏng để thành đồ mới mà.
- Câu cho tớ chút thời gian nhé? - Ừ.
Mike, cậu và El hãy thử ngăn chặn ong chúa.
Lôi nó ra xa cánh cổng đó. Biết đâu nó sẽ khép lại.
Nó vẫn còn đám lâu la xung quanh.
Tớ, Max và Dustin có thể cầm chân chúng. Dustin đánh lạc hướng giỏi lắm.
Khoan đã. Cậu khịa tớ đấy à?
Tớ sẽ canh phòng.
Không ngờ đám họ hàng xấu xí của Swamp Thing lại ghé đây chơi đấy.
Hiệu lệnh cho ta đấy.
Sao mình lúc nào cũng làm mồi nhử?
Vì tớ ngắm bắn giỏi hơn.
Các cậu, chúng đến kìa.
Được.
Dòng ra vẫn quá thấp.
Lôi nó ra xa cánh cổng.
Bằng mọi cách.
Con không làm nổi. Ta nên chạy trốn thôi.
Con yêu,
cả đời mình, mẹ đã trốn chạy rồi.
Con thì không. Không bao giờ.
Con không trốn chạy.
Con làm việc này.
Giờ hãy hít một hơi và sáng tạo đi.
Vâng.
Không được. Cánh cổng vẫn đang mở ra.
Không.
Không được làm hại các bạn tao nữa.
Cậu toàn đưa tớ đến chỗ đẹp.
Cậu nghĩ sao? Hơn hay kém cống ngầm?
Thở đi, pháp sư!
Nikki!
- Max! - Lucas, trốn đi.
Không đời nào.
Tớ đã bảo tớ biết tự lo cho mình mà.
Còn tớ đã bảo nếu để cậu bị sao tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
- Lucas. - Max.
Không!
Will!
Nó khỏe quá!
El!
Nhận lấy này.
Hay lắm.
Lần sau cậu làm mồi nhử nhé, Lucas. Đi nào.
Coi chừng!
Đi nào!
Lucas!
Con gái mẹ giỏi lắm.
Mẹ, nạp đạn đi!
Túi pin!
Tớ không sao.
Dustin! Súng phóng lao!
Cậu đùa tớ chắc?
Cứ đi đi!
Giúp các cậu ấy đi. Ở đây ổn rồi.
Ta không đủ sức để níu chân con này đâu.
Ta phải thử.
Nikki!
Nó không có ở đây!
Pin.
Nikki!
Chả xi nhê gì.
Vậy kéo mạnh nữa đi!
Không lắp vào được.
Đảo ngược lại đi!
Nạp xong rồi.
El!
- Giỏi lắm, El! - Eleven!
Tuyệt! Mình yêu con bé!
El.
BA TUẦN SAU
- Gần xong chưa? - Rồi.
Đóng thêm vài cái đinh nữa là cố định được thôi.
Con lên được không?
Ngồi đi.
Nghe này, bố xin lỗi vì dạo này bố làm muộn nhiều quá.
Để con ở nhà mà chả có gì làm là không ổn.
Con thích trò chơi bố chỉ con. Con giỏi trò solitaire hơn rồi.
Không, ý bố là ở chỗ đó. Trò solitaire chán chết.
Con không nên ru rú ở đây mãi.
Nên có lẽ từ giờ, ta hãy thử đẩy giờ giới nghiệm lên muộn hơn.
Thật sao?
Để con đi chơi trò pháp sư đó với các bạn thôi.
Cảm ơn bố.
Này El!
Mike!
Bố tớ bảo tối nay tớ được về muộn.
Tuyệt quá.
Xin chào.
Nikke và hội bạn, tất nhiên, đang ở trong ga-ra.
Cảm ơn cô Baxter. Hẹn gặp cô sau.
Cô Baxter, cháu thích ngôi nhà mới của cô.
Cô cũng thế.
- Một thôi à? - Đây.
- Họ chỉ có thế. - Này Max, cậu chơi không?
Không đời nào.
Nhưng Nikki có truyền hình cáp, nên tớ có đấu vật để xem.
Tập hợp lại nào, các nhà thám hiểm. Đến lúc tiết lộ bất ngờ thật sự rồi.
Nikki, xin giới thiệu phiên bản mới của cậu.
Vừa là nhạc công, vừa là chiến binh hoang dã…
tạo thành từ LEGO còn thừa.
Các cậu làm nhân vật riêng cho tớ à?
Tất nhiên. Ai trong nhóm cũng có nhân vật riêng.
Nên chơi thôi nào!
- Được. - Tuyệt!
Chơi thôi.
Đợi cả ngày rồi.
- Ừ. - Chơi nào.
Khoan, chơi thế nào ấy nhỉ?
Biên dịch: TH