1
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
达斯汀！有人听见吗？快回应！

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
巴克斯特老师
并不是幕后元凶！达斯汀！

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,000
有谁能告诉我
这里到底发生了什么吗？

4
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
你们究竟是如何
无意间发现我的实验室的？

5
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
你的实验室？

6
00:00:34,041 --> 00:00:37,916
当然了 我怎么会这么蠢？

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
你是霍德王 不是巴克斯特老师

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
霍德什么？

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,833
你们这些小鬼到底在这里干什么？

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,541
我们找到了你藏起来的录像带

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,875
你那些可怕的实验我们都知道了

12
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
我的录像带？但那些是…

13
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
你们闯进了我家？

14
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
你们有什么资格翻看我的研究成果？

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
你的研究成果？

16
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
拜托 丹

17
00:00:59,958 --> 00:01:04,375
不偷窃巴克斯特老师的研究
你不可能靠自己研究出来的

18
00:01:04,458 --> 00:01:08,458
也许吧 但让我的实验对象
起死回生的人是我

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,083
我不会让任何人冲淡我的功劳

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
你的正在杀人的实验成果？

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,416
什么？这太荒谬了

22
00:01:16,500 --> 00:01:20,416
我确实有一个可行的样本
但远远谈不上危险

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
很了不起

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,833
我使生命得以重生

25
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
这瓶血清就是证据

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,208
证明我创造的东西的潜力…

27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
丹尼尔 快把那东西收起来

28
00:01:34,416 --> 00:01:36,666
…绝对能算得上是惊天动地

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
怎么回事？

30
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
抓住你了！

31
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
我没死

32
00:02:01,500 --> 00:02:04,750
希望你的朋友们也能这么说

33
00:02:24,333 --> 00:02:31,333
《怪奇物语：1985 故事集》

34
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
第十章：最后的倒计时

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,750
来自另一个维度的植物？
这怎么可能是真的？

36
00:02:56,833 --> 00:02:57,666
“怎么可能”？

37
00:02:57,750 --> 00:03:00,833
你刚刚亲眼看到
藤蔓把艾尔拖进了下水道

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
你还需要什么证据？

39
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
我很同情 我真的同情

40
00:03:05,416 --> 00:03:09,166
但我不明白
你为什么认为我们能救得了她

41
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
我车库里有些东西可能会帮上忙

42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
快点开 妈妈！

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,875
油门已经踩到底了 妮基！

44
00:03:19,166 --> 00:03:22,333
麦克斯！卢卡斯！威尔！

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
怎么会？怎么会发生这样的事？

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
你的植物女王比我们想的要大得多

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,625
但我把她关起来了 这不可能

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
除非…

49
00:03:37,458 --> 00:03:42,166
她一定是一直在生长
就在我眼皮子底下挖洞

50
00:03:42,250 --> 00:03:47,125
我都说了不要挥舞那个小瓶子
女王对那东西上瘾

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
好吧

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,416
看看我们能找回些什么吧

53
00:04:02,458 --> 00:04:07,333
有人吗？卢卡斯？麦克斯？有人吗？

54
00:04:07,416 --> 00:04:11,166
我压根不知道这里有这些东西

55
00:04:12,541 --> 00:04:14,833
我们怎么可能找到任何东西？

56
00:04:14,916 --> 00:04:17,958
我们应该分头去找 这样效率更高

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
有人吗？

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
大家！

59
00:04:28,791 --> 00:04:32,958
我发誓 你们最好活着
不然我会杀了你们的

60
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
安静

61
00:04:44,875 --> 00:04:45,875
听

62
00:05:12,333 --> 00:05:14,208
太好了

63
00:05:15,166 --> 00:05:16,458
丹尼尔？

64
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
哦 嘿 孩子 我刚刚没看到你

65
00:05:22,208 --> 00:05:23,375
你没事吧？

66
00:05:49,125 --> 00:05:50,166
哦 不好

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,041
丹尼尔

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
丹尼尔！

69
00:06:09,500 --> 00:06:11,166
别丢下我不管！

70
00:06:18,416 --> 00:06:21,166
不！

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
我们抓住你了！

72
00:06:24,500 --> 00:06:25,750
别动！

73
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
快跑！

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
-小心！
-快跑！

75
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
嘿 HIC成员们 蹲下！

76
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
妮基 你真是救了我们老命了

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,416
-太棒了！
-是啊！

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
你的光束枪能用了

79
00:06:55,375 --> 00:06:57,666
是啊 但是并不容易 朋友

80
00:06:57,750 --> 00:07:01,083
每开一枪都要用掉一整块摩托车电池

81
00:07:01,583 --> 00:07:03,916
因为我没有那么多备用电池…

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
所以每一枪都很重要

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
你还带上了你妈妈

84
00:07:10,500 --> 00:07:12,166
对 她是我的助手

85
00:07:12,916 --> 00:07:14,583
那东西抓走了艾尔

86
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
我们必须要找到她 来吧

87
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
好吧 等等
妮基是这里唯一有武器的人

88
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
现在不是了

89
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
我不…

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,708
不 我不敢相信这一切

91
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
哪一部分？

92
00:07:34,708 --> 00:07:39,375
所有部分 那个怪物、丹尼尔

93
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
丹尼尔

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
艾尔 你在哪里？

95
00:07:44,583 --> 00:07:49,291
我们会找到她的 迈克 少了法师
我们还怎么玩《龙与地下城》？

96
00:07:51,541 --> 00:07:52,875
那是丹尼尔吗？

97
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
我可一点都不想念那个声音

98
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
天啊！不！

99
00:07:59,875 --> 00:08:03,125
各位 有些讨厌的东西冲着我们来了

100
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
它们在做什么？

101
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
它抓了达斯汀！

102
00:08:20,791 --> 00:08:21,958
达斯汀！

103
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
到那块突起的岩石上去！

104
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
快走！

105
00:08:50,000 --> 00:08:54,083
各位 我想我有机会
一举拿下恶心女王殿下

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
吞科学吧！

107
00:09:00,791 --> 00:09:01,708
妮基！

108
00:09:25,250 --> 00:09:27,166
不！

109
00:09:34,166 --> 00:09:35,333
丹尼尔？

110
00:09:36,250 --> 00:09:37,166
安娜！

111
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
嘿！你想要这个 是吗？

112
00:09:50,083 --> 00:09:52,958
对 你想吃东西 对吧？

113
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
对吗？

114
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
好吧 那就…给你！去拿吧！

115
00:09:59,916 --> 00:10:03,208
你怎么能这么做 丹尼尔？
你这个怪物！

116
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
妮基 小心！

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,166
不！妮基 不要啊！

118
00:10:21,000 --> 00:10:22,166
哇！

119
00:10:27,208 --> 00:10:30,708
朋友帮助朋友

120
00:10:32,750 --> 00:10:33,875
-太棒了！
-太棒了！

121
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
-好样的 十一！
-我真的很喜欢那女孩

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,333
艾尔！

123
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
我怕我再也见不到你了

124
00:10:42,958 --> 00:10:44,416
我…

125
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
我知道

126
00:10:53,541 --> 00:10:55,125
拜托了 拜托不要

127
00:10:55,208 --> 00:10:57,291
不！

128
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
不！

129
00:11:25,666 --> 00:11:28,666
它正在打开通往颠倒世界的大门

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
我必须阻止它

131
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
我们必须阻止它

132
00:11:32,833 --> 00:11:33,666
一起阻止它

133
00:11:43,583 --> 00:11:47,791
先重新集合！没有计划
我们什么都阻止不了！

134
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
它为什么想去颠倒世界？

135
00:12:04,875 --> 00:12:09,041
很多生物
我猜也包括来自其他维度的生物

136
00:12:09,125 --> 00:12:11,875
在发育成熟
并认为自己能够茁壮发展后

137
00:12:11,958 --> 00:12:13,708
都会回到出生地

138
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
“茁壮发展”？
你是在说她还会变得更大？

139
00:12:17,500 --> 00:12:22,166
如果她能打开一扇门
那她就能打开很多扇门

140
00:12:22,250 --> 00:12:24,041
我们永远无法将这些门全都关上

141
00:12:24,125 --> 00:12:27,500
颠倒世界的任何怪物
就都可以随意进出了

142
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
比如夺心魔

143
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
艾尔 你怎么看？你想怎么做？

144
00:12:40,375 --> 00:12:44,250
此事现在就必须结束

145
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
但妮基的强光武器怎么办？

146
00:12:46,666 --> 00:12:47,583
坏了

147
00:12:47,666 --> 00:12:51,666
但你最好的装备
都是把破烂拼凑在一起做成的

148
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
-能帮我争取一些时间吗？
-行

149
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
迈克 你和艾尔应该试着阻止女王

150
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
把她从那扇门前引开
也许就能关上大门

151
00:13:00,083 --> 00:13:02,250
她身边还有很多怪物

152
00:13:02,333 --> 00:13:06,500
我、麦克斯和达斯汀可以拖住它们
达斯汀很擅长当诱饵

153
00:13:06,583 --> 00:13:08,500
等等 这是在损我吗？

154
00:13:08,583 --> 00:13:10,250
我负责警戒

155
00:13:23,583 --> 00:13:27,458
没想到沼泽怪物的丑表亲也来了呢

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
该我们上场了

157
00:13:34,958 --> 00:13:37,458
为什么我总是诱饵？

158
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
因为我的准头更好

159
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
各位 它们来了

160
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
好

161
00:14:06,333 --> 00:14:07,666
输出功率还是太低

162
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
让她远离大门

163
00:14:19,083 --> 00:14:20,708
不惜一切代价

164
00:14:32,583 --> 00:14:37,083
我做不到 我们得赶紧逃跑 离开这里

165
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
宝贝女儿

166
00:14:39,750 --> 00:14:41,791
我这一辈子都在逃跑

167
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
但你不是 你从来都不是这样

168
00:14:43,791 --> 00:14:45,166
你不逃跑

169
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
你会做这个

170
00:14:47,000 --> 00:14:50,250
现在深呼吸 然后创造吧

171
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
好

172
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
没起作用 大门依然在打开

173
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
不

174
00:15:42,041 --> 00:15:47,375
不许再伤害我的朋友们

175
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
你带我去的地方都很不错

176
00:15:53,541 --> 00:15:56,500
你觉得怎么样？比下水道好还是差？

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
巫师吐息吧！

178
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
妮基？

179
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
-麦克斯！
-卢卡斯 快走

180
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
不可能的

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,833
我说过我可以照顾自己

182
00:16:36,666 --> 00:16:40,166
我也说过 如果你出事
我永远都无法原谅我自己

183
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
-卢卡斯
-麦克斯

184
00:16:50,208 --> 00:16:51,125
不！

185
00:16:51,625 --> 00:16:52,875
威尔！

186
00:17:30,041 --> 00:17:34,250
它太强了！

187
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
艾尔！

188
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
吃我这招！

189
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
干得好

190
00:18:14,458 --> 00:18:17,166
下次你来当诱饵 卢卡斯 来吧

191
00:18:24,083 --> 00:18:25,208
小心！

192
00:18:26,458 --> 00:18:27,416
哇！

193
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
来吧！

194
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
卢卡斯！

195
00:18:37,500 --> 00:18:38,916
我女儿真是好样的

196
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
妈妈 重新装弹！

197
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
电池！

198
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
我没事

199
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
达斯汀！鱼叉！

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
你在开玩笑吗？

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,666
快上！

202
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
哇！

203
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
去帮他们 我们搞得定

204
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
我们不可能有力气拖住这东西

205
00:19:30,291 --> 00:19:31,916
我们必须得试试

206
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
妮基！

207
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
电池不在这里面！

208
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
电池

209
00:20:18,541 --> 00:20:19,375
妮基！

210
00:20:22,458 --> 00:20:23,875
这行不通

211
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
那就再用点力拉！

212
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
（妮基）

213
00:20:35,000 --> 00:20:36,583
装不上去

214
00:20:36,666 --> 00:20:38,083
正负极对调一下！

215
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
哇！

216
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
装好了

217
00:21:05,416 --> 00:21:06,750
艾尔！

218
00:22:18,916 --> 00:22:21,291
-好样的 艾尔！
-十一！

219
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
太棒了！我爱她！

220
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
艾尔

221
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
（三周后）

222
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
-快完工了吗？
-差不多了

223
00:22:44,500 --> 00:22:47,541
再钉几颗钉子固定住就好了

224
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
我可以上来吗？

225
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
找个地方坐下吧

226
00:23:01,250 --> 00:23:05,708
听着 抱歉我最近总是很晚才回来

227
00:23:05,791 --> 00:23:08,625
不应该把你一个人留在家里没事做

228
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
我喜欢你教我的游戏
我单人纸牌玩得越来越好了

229
00:23:12,625 --> 00:23:17,083
不 我就是这个意思
单人纸牌真的很无聊

230
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
你不应该整天都闷在这里

231
00:23:22,291 --> 00:23:28,083
所以也许从现在开始
我们试着延长你的宵禁时间

232
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
真的吗？

233
00:23:29,750 --> 00:23:35,416
只是为了让你
可以和你的朋友们玩那个巫师游戏

234
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
谢谢你 霍珀

235
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
嗨 艾尔！

236
00:23:43,166 --> 00:23:44,000
迈克！

237
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
霍珀说我今晚可以晚点回家

238
00:23:57,000 --> 00:23:58,166
太好了

239
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
（巴克斯特）

240
00:24:04,541 --> 00:24:06,083
你们好啊

241
00:24:06,166 --> 00:24:09,500
妮基和小伙伴们当然在车库里

242
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
谢谢你 巴克斯特老师 待会儿见

243
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
巴克斯特老师 我喜欢你的新家

244
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
我也喜欢

245
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
-只有一个吗？
-就是这样

246
00:24:29,250 --> 00:24:31,916
-他们只有这么多
-嘿 麦克斯 你要玩吗？

247
00:24:33,041 --> 00:24:33,875
没门

248
00:24:33,958 --> 00:24:37,041
但妮基家装了有线电视
我可以看世界摔角联盟了

249
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
好了 冒险家们
都过来吧 该揭晓真正的惊喜了

250
00:24:41,916 --> 00:24:44,333
妮基 认识一下新的你

251
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
半吟游诗人 半狂战士…

252
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
还有一些剩下的乐高

253
00:24:49,083 --> 00:24:51,916
你们给我做了个角色？

254
00:24:52,000 --> 00:24:55,250
当然了 我们小组的每个人都有角色

255
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
那我们赶紧开始玩吧！

256
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
-好的
-好！

257
00:24:59,208 --> 00:25:00,166
开始吧

258
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
我都等了一整天了

259
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
-对啊
-好 我们来玩吧

260
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
等等 这游戏怎么玩来着？

261
00:26:58,333 --> 00:27:00,041
字幕翻译：严欣