1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
VĚŠTĚNÍ

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Jak tě to mohlo napadnout?
Iniciály SH má spousta lidí.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,416
Takže podle madam Ortiz se ti líbí SH,
ale není to Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Co to bylo?

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Kdo že to není?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Posloucháš mě vůbec?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley!

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Poslouchám, kristepane.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Jen se mi zdálo…

10
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,791
Pomoc!

12
00:01:32,291 --> 00:01:38,166
STRANGER THINGS:
PŘÍBĚHY Z PĚTAOSMDESÁTÉHO

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,625
KAPITOLA OSMÁ:
POČÍTEJ DO PĚTI

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Doufám, že to není to, co si myslím.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
Je to to, co si myslíš.

16
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Kde je Mike?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Pryč.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Cože?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Jo, ta věc ho popadla a utekla s ním.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Takže s Wheelerem se můžeme…

21
00:02:35,250 --> 00:02:37,458
Ne! On žije, Charlie!

22
00:02:37,541 --> 00:02:39,375
Musí. Určitě ho najdeme.

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Proč to Daniel vlastně dělá?

24
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Je zoufalej.

25
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Děsí lidi, aby získal
strach na otevření brány.

26
00:02:46,083 --> 00:02:50,333
Určitě chce z Obrácenýho světa
dostat svý fyzický tělo.

27
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
- Za jak dlouho tu bránu otevře?
- To těžko říct.

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Já možná vím.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Dokud střelka poskakuje, brána se tvoří.

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Až bude hotová, střelka ukáže přímo na ni.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
A pak se rozpoutá peklo.

32
00:03:03,916 --> 00:03:06,375
Demogorgoni. Demodogy.

33
00:03:06,458 --> 00:03:08,333
Mozkožrout.

34
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Ne!

35
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Ne!

36
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Je moc silnej.

37
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Je to blbý,
ale takhle Daniela nezastavíme.

38
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Rozhodně ne, dokud bude čerpat
energii z těch kytek a hmyzáků.

39
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
Takže to je konec.

40
00:03:42,875 --> 00:03:46,291
Že jo? Na tohle prostě nemáme páky.

41
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Ne! Poslouchejte, parťáci.

42
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Když jsem říkal, že jsme první linie,
myslel jsem to vážně.

43
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Nikdo jinej tohle město neochrání.

44
00:03:59,791 --> 00:04:02,125
Musíme si nějak poradit.

45
00:04:02,625 --> 00:04:05,583
Dokud to Daniel krmí energií,
tak bránu nezavřeme.

46
00:04:05,666 --> 00:04:09,250
- Co ho teda odříznout od zdroje?
- Jo, rozdělíme se.

47
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Jedna skupina zneškodní hmyzáky,
druhá kytky.

48
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Pořád je tu ale ještě zlobr Daniel.

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
A Mike.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Daniela nechte na mně.

51
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
Jaká je šance, že tohle klapne?
Od jednoho procenta do sta.

52
00:04:27,375 --> 00:04:28,750
Deset milionů!

53
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Viděls tu mlhu,
když jsi po nich házel ty šutráky?

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Hmyzáci ji milujou.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Jo, je to něco
jako prachovej elixír lásky.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Elixír lásky, říkáš?

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,000
V tom případě…

58
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Hezkýho Valentýna, magoři!
- Jo!

59
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
To je vončo! Šlápni na to!

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Vypadá to, že jsme se jich zbavili.

61
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
- Ty kytky jsou úplně všude.
- Tak se do nich pustíme.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Pojďte, vy bídáci!

63
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Dobrá práce, Charlie! Hlavně nezpomaluj!

64
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
To by mě ani nenapadlo!

65
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Tak jo. Co bude dál, všichni víte.

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Sejdeme se na Hoře osudu!

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Proč sakra nemůžete používat
normální názvy?

68
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Jde to…

69
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
jako…

70
00:05:56,166 --> 00:05:58,583
po másle.

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Dej mi Mikea.

72
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Ty…

73
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Mám tě.

74
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Západní Hawkins, hotovo.

75
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Severní Hawkins, hotovo, ale…

76
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Máme málo času.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Sakra, došel mi plyn.

78
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Od čeho jsme tým, Sinclaire?

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Pojď, to zvládneme.

80
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Pomstička.

81
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
Jak je to ještě daleko?

82
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Už tam skoro jsme!

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mikeu!

84
00:07:51,166 --> 00:07:56,375
Copak jsi zapomněla?

85
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Pomoc!
- Mikeu!

86
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Mě nezastavíš!

87
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
On proti nám používá náš vlastní strach.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Já musím přežít.

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
A je mi jedno, koho kvůli tomu zabiju.

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Nechte mě být!

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Haló! Pojďte si pro dobrůtku!

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Wille!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hej, Zombíku!

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Fakt sis myslel, že seš rychlejší než oni?

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Ne.

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
To je ale náhodička, Dandridgei!

97
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
Támhle!

98
00:09:44,375 --> 00:09:45,750
Hora osudu!

99
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Brána je skoro otevřená.
Tyhle by měly být poslední. Rychle.

100
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Ale ne.

102
00:10:25,333 --> 00:10:31,000
Co si myslíš, že děláš, Sinclaire?
Chceš nám to tu vypálit? Na to zapomeň.

103
00:10:31,083 --> 00:10:32,166
Seš mrtvej!

104
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Jo!
- Jo!

105
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Je tu nějak moc kytek.

106
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Jestli to klapne,
tak vyletí všechny do povětří.

107
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Pozor, vozík! Bacha!

108
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustine!

109
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Pozor!

110
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Tak teď jsem si zlámal
snad všechny kosti v těle.

111
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Dědo.

112
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

113
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Teď není čas na nostalgii, Charlie.
Musíme sebou hejbnout.

114
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
A kruci.

115
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Kryj se!

116
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Nevím, jestli mě slyšíš.

117
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
Ale Daniel tě využívá.

118
00:11:50,458 --> 00:11:54,250
Využívá tvůj strach k otevření brány.

119
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeffe, poslouchej mě.
Tohle s tebou vůbec nesouvisí.

120
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Právě že souvisí.

121
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Dal jsem ti šanci, Sinclaire.

122
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
A tys proti mně poštval Charlieho!

123
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
A teď mi chceš podpálit most?

124
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max, kytky!
- Jo!

125
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Jedem!

126
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Boj se, holčičko!

127
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Rychle! Dělej něco!

128
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Promiň, dědo.

129
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Co to děláš? Charlie?

130
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie!

131
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

132
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
Dobrý, ne?

133
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Jen úplně nevím, jak dlouho tohle vydržím!

134
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Nechte mě!

135
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustine!

136
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Co děláš?
- Naskoč si!

137
00:13:15,666 --> 00:13:17,333
Ty sedíš vzadu, Hendersone!

138
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Zvládli jste to.
- Jak jinak.

139
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Můžeme už shodit ten náklad?

140
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bomby vypuštěny! Udavte se, hmyzouši!

141
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Funguje to!

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
To je za tu zničenou motorku, vy cucáci!

143
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Pusť mě!

144
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

145
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Myslíš si, že seš borec? Tumáš!

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Teď sis naběhnul, chytráku!

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Mám tě.

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mikeu, předtím jsem tě neposlouchala.

149
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
Teď tě ale poslouchám.

150
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Nemůžu tě ochránit,
ale jsem jistá, že to dokážeš sám.

151
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Jsi silný a statečný.

152
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Vím, že to zvládneš.

153
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Brána.

154
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Je otevřená.

155
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Konečně!

156
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Vidím východ!

157
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustine?

158
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Jeď!

159
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Snad měl o tom zemním plynu
dějepisář pravdu.

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Neměli bysme nejdřív vyjet ven?

161
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Musíme to co nejlíp načasovat.

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Jdu na to!

163
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Ne!

164
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Mně neutečeš, zrzko.

165
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Neblázni, Jeffe! Vykašli se na to!

166
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Už mi nebudeš zaclánět!

167
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mikeu, prosím! Musíš bojovat!

168
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mikeu!

169
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Dělám tohle. Zavřu oči.

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Napočítám do pěti.

171
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Jedna…

172
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dvě…

173
00:17:32,833 --> 00:17:34,000
tři…

174
00:17:35,791 --> 00:17:36,833
čtyři…

175
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
pět.

176
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
A s tím výdechem…

177
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
se všechen strach rozplyne.

178
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
A já mám zase sílu.

179
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El!

180
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
El!

181
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Já vám ukážu Dandridgeovic kletbu!

182
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Ty ses snad zbláznil!

183
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
To říká ten pravej!

184
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Jo!

185
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Jupí!

186
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mikeu!

187
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Ne!

188
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Do háje!

189
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
Vstávej!

190
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucasi!

191
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Uteč, Max. Uteč!

192
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Cože?

193
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Ne.

194
00:19:59,875 --> 00:20:04,416
Co se to děje?

195
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Moji přátelé.

196
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Tys to dokázal, Mikeu.

197
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Dokázal.

198
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
Lukasi!

199
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lukasi!

200
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Au.

201
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Copak? Chyběl jsem ti?

202
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Ty hloupej.

203
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Kytky.

204
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Ne!

205
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Ne!

206
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Ne!

207
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
Já

208
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
vás

209
00:21:43,208 --> 00:21:47,041
zabiju.

210
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El, Mikeu, jste v pořádku?

211
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Jo, jsme v pořádku, Dustine. Je po všem.

212
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI

213
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
PEROXID VODÍKU

214
00:22:18,416 --> 00:22:20,166
Asi tam budu mít jizvu.

215
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Snad v tom nebude infekce.

216
00:22:22,083 --> 00:22:24,791
Proto si to čistím peroxidem vodíku.

217
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Ten by mohl vydezinfikovat
i zlobří škrábance.

218
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Takže je konec? Určitě tě nepřemluvím?

219
00:22:33,625 --> 00:22:36,250
Jedině kdybys vyhrál v loterii.

220
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Bylo to…

221
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Bylo to neskutečný, Zombíku.
Za nic na světě bych neměnila.

222
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
Nikki, Nikki, Nikki a Wille.

223
00:22:46,166 --> 00:22:48,375
Mám pro vás novinu.

224
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Vzpomínáš, jak jsi mi říkala,
že k tomu musíme přistupovat jinak?

225
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Tak tvoje máma k tomu přistoupila jinak

226
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
a nastupuje na místní střední školu.

227
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Co to znamená?

228
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Hledali tam učitele biologie.

229
00:23:04,666 --> 00:23:07,375
Já se přihlásila a bingo, bango, bongo!

230
00:23:07,458 --> 00:23:09,875
Právě mi volali, že mě berou!

231
00:23:09,958 --> 00:23:13,208
Budu mít plnej úvazek.
Polepším si. Je to prostě…

232
00:23:13,291 --> 00:23:16,833
Naprosto boží, mami! Takže zůstáváme?

233
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Jo, je to boží. Pojď ke mně!

234
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Ty taky, Wille.

235
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
HERNA

236
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…čtyři, pět.

237
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, dlouho se tě chci na něco zeptat,
ale nikdy jsem nesebral odvahu.

238
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Na co?

239
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Chtěla bys…

240
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Bože, to je divný.

241
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…se mnou chodit?

242
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ano, Mikeu. Jasně, že chtěla.

243
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Jo? Jo!

244
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Strašně dlouho jsem nevěděl,
jak se tě na to zeptat.

245
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Někdy stačí pouhá slova.

246
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
- Čaute.
- Vidělas zápas?

247
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Jo. A dokonce celej.
Lucas mi ho nahrál.

248
00:24:17,625 --> 00:24:18,666
Kde je Nikki?

249
00:24:18,750 --> 00:24:22,166
- Na cestě. Musela pomoct mámě…
- Hele, je to tam!

250
00:24:22,250 --> 00:24:25,333
Srdcem Hawkinsu byli vždy jeho obyvatelé.

251
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Někteří z nich však ukrývají tajemství.

252
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
To byla ukázka z videoprezentace
natočené čtyřmi místními žáky,

253
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
kteří odhalili tragické tajemství
z naší minulosti.

254
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Zpochybnili všeobecně pozitivní mínění
o Samuelu Hawkinsovi,

255
00:24:41,916 --> 00:24:44,666
jehož pečetní prsten
nalezli na místě vraždy,

256
00:24:44,750 --> 00:24:47,541
- jež byla přičítána Krvavému Billovi.
- Skvělý.

257
00:24:47,625 --> 00:24:52,833
Členové rodiny Dandridgeů jsou rádi,
že bylo jejich jméno konečně očištěno.

258
00:24:52,916 --> 00:24:56,208
Užívejte si minuty slávy.
Jsou z nás celebrity.

259
00:24:56,291 --> 00:24:59,708
Příště budeme na MTV.

260
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Mě nějaká sláva nebere.
Hlavně, že jsem dal ten děják.

261
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Divím se, že to vůbec odvysílali.

262
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Celou dobu řeší
jen ty nálety podivnejch světlušek.

263
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Jo, ty byly fakt divný.

264
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Jo, nevysvětlitelný.

265
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
No, to je jedno.

266
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hej, tohle si zaplatíš. A hned.

267
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
No nic, zpátky do práce.

268
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Paranormální jev bysme měli,

269
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
teď se můžeme konečně vrhnout
na ty upíry a vlkodlaky.

270
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Vlkodlaci existují?

271
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
- Ne.
- Jo.

272
00:26:44,833 --> 00:26:48,083
Překlad titulků: Irena Křiváková