1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
CLAIRVOYANCE

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Hvorfor tror du det?
SH kan være hvem som helst.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Madam Ortiz siger altså, at du vild med
en anden SH, der ikke er Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Vent. Hvad…?

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
En anden?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Hører du overhovedet efter?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Jeg hører efter. Altså.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Jeg troede, jeg så…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Hjælp!

12
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
KAPITEL 8: TÆL TIL FEM

13
00:02:01,875 --> 00:02:05,125
Jeg håber ikke,
at det er, hvad jeg tror, det er.

14
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Det er præcis, hvad du tror, det er.

15
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Hvor er Mike?

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Væk.

17
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Hvad?

18
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Ja, det væsen greb Mike
og løb væk med ham.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Vi må gå ud fra, at Wheeler er…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nej! Han er stadig i live.
Det må han være. Vi skal bare finde ham.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Hvorfor gør Daniel alt det her?

22
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Han er desperat.

23
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Han skræmmer folk ihjel
for at åbne porten.

24
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Han prøver at få sin rigtige krop
ud af Vrangsiden.

25
00:02:50,416 --> 00:02:53,958
-Hvor længe går der, før porten åbner?
-Det kan vi ikke vide.

26
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
Det kan vi måske godt.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Når nålen hopper, er porten ikke færdig.

28
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Når den er færdig,
peger nålen lige på den.

29
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Og så bryder helvede løs.

30
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgoner, demo-hunde, Mind-flayeren.

31
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Nej!

32
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Nej!

33
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Den er for stærk.

34
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Undskyld. Vi kan ikke stoppe porten sådan.

35
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Ikke mens Daniel har sine alfer
og dumme blomster, der giver den energi.

36
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Så er spillet slut, okay?
Den er alt for stærk.

37
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nej! Hør her, HEK.

38
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Jeg har jo sagt,
at vi er Hawkins' første forsvarslinje.

39
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Byen og Mike har kun os.

40
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Det er op til os at finde en vej.

41
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Vi kan ikke lukke porten,
mens Daniel giver den energi.

42
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
-Hvad med at afskære forsyningen?
-Vi kan dele os op.

43
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Én gruppe tager sig af alferne.
Den anden blomsterne.

44
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Men der er stadig Træmonsteret Daniel.

45
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Og Mike.

46
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Jeg tager mig af Daniel.

47
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Tror du, det her vil lykkes?
På en skala fra et til ti?

48
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Ti millioner!

49
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Så du tågen, da du ramte dem med sten?

50
00:04:32,083 --> 00:04:37,208
-Hadealferne elsker det.
-Ja, det er som støvet kærlighedseliksir.

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Kærlighedseliksir?

52
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Så…

53
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Glædelig valentinsdag, misfostre!
-Ja!

54
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Det virkede! Kør!

55
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Kom så! Der er fri bane.

56
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
-Blomsterne er overalt.
-Vi må hellere skynde os.

57
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Kom an, alfefjolser!

58
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Hvad du end gør, Charlie,
så sæt ikke farten ned!

59
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
Det havde jeg heller ikke tænkt mig!

60
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
-Okay, I kender resten af planen.
-Vi ses på Dommedagsbjerget.

61
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Hvorfor kan I fjolser ikke bruge
normale navne?

62
00:05:50,875 --> 00:05:54,833
Det…

63
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
…virker.

64
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Giv mig Mike.

65
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Dig.

66
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Jeg fik dig.

67
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Hawkins Vest, tjek.

68
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Hawkins Nord, check. Men…

69
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Vi må skynde os.

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Pokkers også! De er tomme.

71
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Derfor er vi et godt makkerpar.

72
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Kom så. Vi klarer det.

73
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Hævn.

74
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Hvor langt endnu?

75
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Det er vist lige der.

76
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

77
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Har du glemt det?

78
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Hjælp!
-Mike!

79
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Du kan ikke stoppe mig!

80
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Nej! Han bruger vores frygt mod os.

81
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Jeg skal overleve!

82
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Uanset hvem jeg må dræbe.

83
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Væk!

84
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Herovre! Kom og hent det!

85
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

86
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hej, Zombiedreng!

87
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Troede du virkelig,
at du kunne løbe fra dem?

88
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nej.

89
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Tænk, at du også er her, Dandridge.

90
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Der er det! Dommedagsbjerget!

91
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Porten er næsten åben.
Okay, det er de sidste. Kom.

92
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Hvad?

93
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

94
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Manner.

95
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Hvad laver du, Sinclair?
Vil du brænde vores sted af?

96
00:10:28,500 --> 00:10:32,166
Det her slutter nu.
Og det er slut med jer!

97
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Ja!
-Ja!

98
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Det er mange blomster.

99
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Hvis vi klarer det, går de også op i røg.

100
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Minevogn forude! Pas på!

101
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

102
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Wow! Pas på!

103
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Jeg tror, at jeg har brækket alle knogler
i hele kroppen.

104
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Bedstefar?

105
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

106
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Der er ikke tid til familiesammenkomster.
Vi skal videre.

107
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Åh, pokkers.

108
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Pas på!

109
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.

110
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Men Daniel bruger dig, Mike,
og din frygt til at åbne porten.

111
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, hør her.
Det har intet med dig at gøre.

112
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Det har alt med mig at gøre.

113
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Jeg lod dig slippe før, Sinclair,
og du har vendt Charlie mod mig.

114
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Og nu vil du brænde min bro af?

115
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max! Blomsterne!
-Ja!

116
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ja!

117
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Vi kommer efter dig!

118
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Skynd dig! Kom så!

119
00:12:38,416 --> 00:12:42,583
-Undskyld, bedstefar.
-Hvad laver du? Charlie?

120
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

121
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

122
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Hvor heldigt…

123
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Jeg kan ikke blive ved med
at spille whack-a-mole!

124
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Hold nu op!

125
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

126
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Hvad?
-Hop op!

127
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Bagsædet, Henderson!

128
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-I klarede det.
-Er du overrasket?

129
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Hey, kan vi smide vores last nu?

130
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bomberne er smidt! Tag den, hadealfer!

131
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Det lykkedes!

132
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Her er straffen
for at pille ved min motorcykel!

133
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Giv slip!

134
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

135
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Tror du, at du er sej? Tag den!

136
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Du er løbet i en fælde, dit geni!

137
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Jeg kommer efter dig.

138
00:14:36,958 --> 00:14:43,375
Mike, jeg hørte ikke efter,
hvad du sagde før, men det gør jeg nu.

139
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Jeg kan ikke forsvare dig lige nu,
men du kan forsvare dig selv.

140
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Du er stærk og modig.

141
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Og jeg har stor tiltro til dig.

142
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Porten!

143
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Den er åben.

144
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Endelig!

145
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Udgangen!

146
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

147
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Kør!

148
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Lad os håbe,
at hr. M havde ret i det med naturgassen.

149
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Skal vi ikke ud herfra først?

150
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Vi skal vente til sidste øjeblik.

151
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki?
-Jeg er klar!

152
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Nej! Nej, nej, nej!

153
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Ingen steder at løbe hen, Røde.

154
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Hold op! Jeff! Kom nu, mand!

155
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Wow!

156
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Du skal ikke forstyrre mig mere!

157
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Du bliver nødt til at kæmpe imod!

158
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

159
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Her er, hvad jeg gør. Jeg lukker øjnene.

160
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Tæller til fem.

161
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
En…

162
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
…to…

163
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
…tre…

164
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
…fire…

165
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
…fem.

166
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Når jeg puster ud…

167
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…forsvinder al frygten,

168
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
og jeg får magten tilbage.

169
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El!

170
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
El!

171
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Sikke en Dandridge-forbandelse!

172
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Er du blevet vanvittig?

173
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Du skulle nødig snakke!

174
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ja!

175
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Ja!

176
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Nej!

177
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

178
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Nej!

179
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Pis! Pis! Pis!

180
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Kom nu!

181
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

182
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Løb, Max! Løb!

183
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Hvad?

184
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Nej!

185
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Hvad sker der?

186
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Mine venner.

187
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Du klarede det, Mike.

188
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Du klarede det.

189
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

190
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

191
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Av.

192
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Har du savnet mig?

193
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Fjols.

194
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Blomsterne!

195
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Nej! Nej!

196
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Nej!

197
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Nej! Nej!

198
00:21:38,291 --> 00:21:43,125
Jeg…

199
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
…dræber…

200
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
…jer.

201
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El? Mike? Er I stadig i live?

202
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Vi er i live, Dustin. Det er overstået.

203
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
ET PAR DAGE SENERE

204
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Av!

205
00:22:17,291 --> 00:22:18,333
BRINTOVERILTE

206
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Der kommer et ar.

207
00:22:20,250 --> 00:22:24,875
-Der er forhåbentlig ikke betændelse.
-Derfor bruger jeg brintoverilte.

208
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Lad os håbe,
at det desinficerer sår fra orker.

209
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Så er det nu?
Kan jeg ikke ændre din mening?

210
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Ikke medmindre du vinder i lotto.
Det har været…

211
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Det har været syret, Zombiedreng.
Og jeg ville ikke ændre det for noget.

212
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki og Will.
Jeg har nyheder til jer.

213
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Kan du huske, at du sagde,
vi skulle tænke ud af boksen?

214
00:22:52,583 --> 00:22:59,583
Din mor tænkte uden for boksen
og ind på Hawkins Gymnasium.

215
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Hvad betyder det?

216
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
De ledte efter en biologilærer.

217
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Jeg søgte, og bingo, bango, bongo.
De ringede lige. Jeg fik det.

218
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Det er fuldtid.
Det er en lønforhøjelse. Det her er…

219
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Hvad? Det er så fedt! Mor, kan vi blive?

220
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Det er så fedt. Kom her.

221
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Kom her, Will.

222
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
SPILLEHALLEN

223
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…fire, fem.

224
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Jeg har et spørgsmål,
som jeg har været bange for at stille.

225
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Hvad?

226
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Vil du…

227
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Manner, det her er underligt.

228
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…være min kæreste?

229
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ja, Mike. Selvfølgelig. Ja.

230
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ja? Ja!

231
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Jeg har længe forsøgt at finde ud af,
hvordan jeg skulle spørge dig.

232
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Nogle gange er ord nok.

233
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
-Hej, venner.
-Så du kampen?

234
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ja, jeg så det hele.
Lucas gav mig et videobånd af den.

235
00:24:17,625 --> 00:24:20,583
-Hvor er Nikki?
-På vej. Hun skulle hjælpe sin mor…

236
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Se! De viser det nu!

237
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Hawkins' hjerte har altid været
menneskerne i byen.

238
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Men nogle af dem har hemmeligheder.

239
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Det var et klip fra et skoleprojekt,
lavet af fire lokale unge,

240
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
der afslørede en tragisk hemmelighed
i Hawkins' historie.

241
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
De udfordrede den historiske myte
om Samuel Hawkins,

242
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
hvis signetring blev fundet
på gerningsstedet…

243
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Fedt.
-…for den berygtede Blodhakke-Bill.

244
00:24:47,500 --> 00:24:52,833
Familien Dandridge er glade for,
at deres forfaders navn blev renset.

245
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Nyd det, for vi er berømtheder.
Næste stop: MTV.

246
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Pyt med berømmelse.
Jeg ville bare bestå historie.

247
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Jeg er overrasket over,
at I kom i nyhederne.

248
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
De har kun dækket
den mærkelige ildflue-invasion.

249
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ja, det var mærkeligt.

250
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
INVASIONSALARM!

251
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
Ja, meget mystisk.

252
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ja, okay.

253
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hey, det skal du betale for. Med penge.

254
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Okay, venner, tilbage til arbejdet.

255
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Vi har styr på det paranormale,

256
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
men vi har endnu ikke efterforsket
varulve og vampyrer.

257
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Er varulve ægte?

258
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
-Nej.
-Ja.

259
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Tekster af: Karen Svold Coates