1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
HELLSEHERISCHE LESUNGEN

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Wie kommst du darauf? SH kann jeder sein.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Madam Ortiz sagt, du stehst auf einen SH,
der nicht Steve Harrington ist?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Moment mal. Was…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Der nicht wer ist?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Hörst du mir überhaupt zu?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Ich höre zu. Ja. Mann.

9
00:00:57,333 --> 00:00:58,666
Ich dachte, ich hätte…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Hilfe!

12
00:01:40,833 --> 00:01:44,583
KAPITEL ACHT
ZÄHL BIS FÜNF

13
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Bitte lass es nicht das sein,
was ich denke.

14
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Es ist genau das, was du denkst.

15
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Wo ist Mike?

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Weg.

17
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Was?

18
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Ja, das Ding hat Mike gepackt
und ist mit ihm abgehauen.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Wir müssen also annehmen, dass Wheeler…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nein! Er lebt noch, Charlie.
Er muss. Wir müssen ihn finden.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Warum tut Daniel das alles?

22
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Er ist verzweifelt.

23
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Er jagt den Leuten Angst ein,
um das Tor zu öffnen.

24
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Er will seinen echten Körper
von der anderen Seite holen.

25
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Wann öffnet sich das Tor?

26
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Keine Ahnung.

27
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Moment mal.

28
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Die Nadel springt,
weil das Tor sich noch bildet.

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Aber wenn's fertig ist,
zeigt die Nadel direkt darauf.

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Und dann bricht die Hölle los.

31
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demohunde, der Mind Flayer.

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Nein!

33
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Nein!

34
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Es ist zu stark.

35
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Tut mir leid. Wir können es nicht stoppen.

36
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Nicht, solange Daniel
es mit Energie versorgt.

37
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Dann ist das Spiel vorbei, ok?
Das Ding ist viel zu mächtig.

38
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nein! Hört zu, H.I.C.

39
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Ich habe nicht gescherzt,
als ich sagte, wir sind Hawkins' Schutz.

40
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Wir sind die einzige Chance
für die Stadt und Mike.

41
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Wir müssen einen Weg finden.

42
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Wir können das Tor nicht schließen,
solange Daniel es versorgt.

43
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
-Kappen wir die Versorgung.
-Richtig. Wir teilen uns auf.

44
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Eine Gruppe die Fliegen.
Die andere die Blumen.

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Aber dann bleibt noch Holzmonster Daniel.

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Und Mike.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Überlasst Daniel mir.

48
00:04:23,750 --> 00:04:27,166
Glaubst du, das klappt?
Auf einer Skala von eins bis zehn.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Zehn Millionen!

50
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Sahst du den Nebel,
als du sie mit Steinen bewarfst?

51
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Hass-Fliegen lieben es.

52
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Ja,
wie ein staubiges Liebestrank-Pheromon.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Liebestrank, was?

54
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Na dann…

55
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-Frohen Valentinstag, ihr Freaks!
-Ja!

56
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Das hat geklappt! Los!

57
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Los! Sieht aus, als wäre die Luft rein.

58
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Mann, diese Blumen sind überall.

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Legen wir los.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Kommt, ihr Feen-Deppen!

61
00:05:23,125 --> 00:05:26,541
Was auch immer du tust,
Charlie, werde nicht langsamer!

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Das hatte ich nicht vor!

63
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Ok, ihr kennt den Rest des Plans.

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Bis zum Schicksalsberg!

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Warum könnt ihr Idioten
keine normalen Namen benutzen?

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Es…

67
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
…scheint…

68
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
…zu funktionieren.

69
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Gib mir Mike.

70
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Du.

71
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Hab dich.

72
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
West Hawkins, erledigt.

73
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Nord Hawkins, erledigt. Aber…

74
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Uns läuft die Zeit davon.

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Verdammt! Kein Benzin mehr.

76
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Deshalb sind wir ein Team, Sinclair.

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Komm schon. Wir schaffen das.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Zeit für Rache.

79
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Wie weit noch?

80
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Ich glaube, hier durch.

81
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

82
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Hast du es vergessen?

83
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Hilfe!
-Mike!

84
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Ihr könnt mich nicht aufhalten!

85
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Nein! Er benutzt unsere Angst gegen uns.

86
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Ich muss überleben!

87
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Egal, wen ich dafür töten muss.

88
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Haut ab!

89
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Hier drüben! Holt es euch!

90
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

91
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hey, Zombie Boy!

92
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Dachtest du echt,
du könntest den Dingern entkommen?

93
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nein.

94
00:09:40,625 --> 00:09:42,958
Schön, dich hier zu treffen, Dandridge.

95
00:09:43,041 --> 00:09:45,916
Da ist er! Der Schicksalsberg!

96
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
Das Tor ist fast offen.

97
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Ok. Das sollten die letzten sein. Los.

98
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

99
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Oh Mann.

100
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Was soll das, Sinclair?
Unseren Ort abfackeln?

101
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Das endet jetzt.

102
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Und ihr auch!

103
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Ja!
-Ja!

104
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Das sind viele Blumen.

105
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Wenn wir das schaffen,
gehen die auch alle hoch.

106
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Karren voraus! Vorsicht!

107
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

108
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Vorsicht! Vorsicht!

109
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Ich glaube,
ich habe mir alle Knochen gebrochen.

110
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Opa?

111
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

112
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Keine Zeit für Familientreffen, Charlie.
Wir müssen los.

113
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Verdammt.

114
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Achtung!

115
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Ich weiß nicht, ob du mich hörst.

116
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Aber Daniel benutzt dich, Mike,
deine Angst, um das Tor zu öffnen.

117
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, hör zu,
das hat nichts mit dir zu tun.

118
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Es hat alles mit mir zu tun.

119
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Ich habe dir eine Chance gegeben,

120
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
und du hast Charlie
gegen mich aufgebracht.

121
00:12:08,375 --> 00:12:10,583
Und jetzt zündest du meine Brücke an?

122
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max! Die Blumen!
-Ja!

123
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ja!

124
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Wir kriegen euch!

125
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Beeilt euch! Los!

126
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Sorry, Opa.

127
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Was machst du da? Charlie?

128
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

129
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

130
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Und wie ist das…

131
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Ich weiß nicht,
wie lange ich das noch schaffe.

132
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Das ist nicht wahr!

133
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

134
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Was?
-Steig auf!

135
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Hinten, Henderson!

136
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Geschafft.
-Zweifelst du an uns?

137
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Können wir die Ladung abwerfen?

138
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bomben los! Fresst das, ihr Fliegen!

139
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Es hat geklappt!

140
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Ihr Idioten habt mein Motorrad zerstört.
Das zahlt ihr!

141
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Lass mich los!

142
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

143
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Harter Kerl? Dann nimm das!

144
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Du rennst in eine Falle, Genie!

145
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Ich komme.

146
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, ich habe dir nicht zugehört,

147
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
aber jetzt höre ich dir zu.

148
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Ich kann dich nicht verteidigen,
aber du kannst dich selbst verteidigen.

149
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Du bist stark und mutig.

150
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Und ich glaube an dich.

151
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Das Tor!

152
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Es ist offen.

153
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Endlich!

154
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Der Ausgang!

155
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

156
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Los, los, los!

157
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Hoffentlich hatte Mr. M
recht mit dem Erdgas.

158
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Sollten wir nicht zuerst raus?

159
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Wir müssen es so knapp wie möglich machen.

160
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki?
-Alles klar!

161
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Nein!

162
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Du kannst nicht entkommen.

163
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, hör auf! Jeff! Komm schon!

164
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Keine Einmischung mehr!

165
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Bitte, du musst kämpfen!

166
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

167
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Hier ist der Trick.
Ich schließe die Augen.

168
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Ich zähle bis fünf.

169
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Eins…

170
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
…zwei…

171
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
…drei…

172
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
…vier…

173
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
…fünf.

174
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Wenn ich ausatme…

175
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…verschwindet die Angst,

176
00:17:49,250 --> 00:17:51,333
und ich bekomme meine Kraft zurück.

177
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Elfi!

178
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Elfi!

179
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Was sagst du zu diesem Fluch?

180
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Bist du verrückt?

181
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Und du, Henderson?

182
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ja!

183
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Ja!

184
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Nein!

185
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

186
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Nein!

187
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Verdammt.

188
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Komm schon!

189
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

190
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Lauf, Max! Lauf!

191
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Was?

192
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Nein!

193
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Was passiert hier?

194
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Meine Freunde.

195
00:20:36,875 --> 00:20:38,500
Du hast es geschafft, Mike.

196
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Du hast es geschafft.

197
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

198
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

199
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Aua.

200
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Hast du mich vermisst?

201
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Blödmann.

202
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Die Blumen!

203
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Nein!

204
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Nein!

205
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Nein!

206
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Ich…

207
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
…werde…

208
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
…euch…

209
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
…töten.

210
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Elfi? Mike? Lebt ihr noch?

211
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Ja! Uns geht's gut, Dustin. Es ist vorbei.

212
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
EINIGE TAGE SPÄTER

213
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
WASSERSTOFFPEROXID-LÖSUNG

214
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Das gibt 'ne Narbe.

215
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Hoffentlich entzündet sich das nicht.

216
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Daher das Wasserstoffperoxid.

217
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Hoffen wir,
dass es bei Golem-Kratzern hilft.

218
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Das war's also, ja?
Ich kann dich nicht umstimmen?

219
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Es sei denn, du gewinnst im Lotto.

220
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Es war unglaublich, Zombie Boy.
Ich würde nichts ändern.

221
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki und Will.
Ich habe Neuigkeiten für euch.

222
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Du hast gesagt, wir sollen kreativ denken.

223
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Deine Mutter hat genau das getan

224
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
und ist direkt
in die Hawkins Highschool gegangen.

225
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Was heißt das?

226
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Sie suchten eine Biologielehrerin.

227
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Ich habe mich beworben,
und sie haben gerade angerufen.

228
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Das ist Vollzeit.
Das ist eine Gehaltserhöhung.

229
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Was? Das ist so toll!
Mom, wir können bleiben?

230
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Es ist toll. In der Tat. Komm her.

231
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, komm her.

232
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…vier, fünf.

233
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Elfi, ich habe eine Frage,
die ich mich nicht zu stellen traute.

234
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Was?

235
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Willst du…

236
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Oh Mann, das ist komisch.

237
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…meine Freundin sein?

238
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ja, Mike. Natürlich, ja.

239
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ja? Ja!

240
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Ich habe so lange versucht,
es dich richtig zu fragen.

241
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Manchmal reichen Worte.

242
00:24:12,166 --> 00:24:14,000
-Hey, Leute.
-Hast du's gesehen?

243
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ja, das ganze Spiel.
Lucas hat's mir aufgenommen.

244
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Wo ist Nikki?

245
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Sie kommt gleich. Sie musste…

246
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Leute, es läuft!

247
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Das Herz von Hawkins
waren schon immer seine Menschen.

248
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Aber einige der Menschen
haben Geheimnisse gehütet.

249
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Das war ein Clip
aus einem Schulvideoprojekt,

250
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
gemacht von vier Kindern,

251
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
die ein tragisches Geheimnis
in Hawkins' Geschichte aufdeckten.

252
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Sie stellten die gängige Meinung
über Samuel Hawkins infrage,

253
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
dessen berühmter Siegelring am Tatort lag…

254
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Das ist toll.
-…von Blutaxt-Bill Dandridge.

255
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Die Dandridge-Familie ist froh,

256
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
dass der Name ihres Vorfahren
reingewaschen wurde.

257
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Genießt es, Leute,
denn wir sind berühmt. Als Nächstes MTV.

258
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Ich will nicht berühmt sein.
Ich wollte nur bestehen.

259
00:25:03,000 --> 00:25:08,583
Ich bin überrascht, dass ihr im TV seid.
Es ging nur um die Glühwürmchenplage.

260
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ja, das war seltsam.

261
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Ja. Unerklärlich.

262
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ja, wie auch immer.

263
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hey, du musst dafür bezahlen. Mit Geld.

264
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Ok, Leute, zurück an die Arbeit.

265
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Wir haben das Paranormale behandelt,

266
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
aber wir müssen noch
Werwölfe und Vampire untersuchen.

267
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Werwölfe sind echt?

268
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-Nein.
-Ja.

269
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Untertitel von: Whenke Killmer