1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
VIDENTE

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
¡Anda ya! Las iniciales S. H.
pueden ser de cualquiera.

3
00:00:26,833 --> 00:00:30,541
Ajá, Madam Ortiz ha revelado
tu pasión por S. H.,

4
00:00:30,625 --> 00:00:32,458
¿y no es Steve Harrington?

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Espera. ¿Y eso…?

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
¿Quién dices?

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
¿Me estás escuchando?

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
¿Bradley?

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Que sí que te escucho, leñe.

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Me ha parecido ver…

11
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
¿Jeanie?

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
¡Socorro!

13
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS:
RELATOS DEL 85

14
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CAPÍTULO OCHO:
CUENTA HASTA CINCO

15
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Ojalá no sea lo que creo que es.

16
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Es justo lo que crees que es.

17
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
¿Dónde está Mike?

18
00:02:25,958 --> 00:02:26,958
No está.

19
00:02:27,041 --> 00:02:28,041
¿Qué?

20
00:02:28,125 --> 00:02:32,166
Sí, esa cosa lo ha agarrado
y ha huido con él.

21
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Es de suponer que Wheeler está…

22
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
¡No! Está vivo, Charlie. Seguro.
Solo hay que encontrarlo.

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
¿Por qué hace esto Daniel?

24
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Está desesperado.

25
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Asusta a la gente para abrir este portal.

26
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Intenta sacar su verdadero cuerpo
del Mundo del Revés.

27
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
¿Cuándo se abrirá el portal?

28
00:02:52,541 --> 00:02:55,416
- No hay forma de saberlo.
- Tal vez sí.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Vacila cuando el portal se está creando,

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
pero, cuando esté listo,
la aguja apuntará a él.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Y entonces sí que se armará una buena.

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demoperros, el Azotamentes.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
¡No!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
¡No!

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Es demasiado fuerte.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Lo siento. No podemos parar el portal así.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
No mientras las flores y los duendes
de Daniel le proporcionen energía.

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Pues hay que rendirse.
Esa cosa nos supera.

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
¡No! Atención, C.I.H.

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Os recuerdo que somos
la primera línea de defensa de Hawkins.

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Somos la única esperanza
para esta ciudad y para Mike.

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
De nosotros depende dar con la solución.

43
00:04:02,750 --> 00:04:07,208
¿Y si cerramos el portal cortando
el suministro de energía de Daniel?

44
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Eso. Nos dividimos.

45
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Unos con los duendes
y otros con las flores.

46
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
¿Y qué pasa con el leño de Daniel?

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
¿Y con Mike?

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Yo me ocupo de Daniel.

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
¿Crees que funcionará?

50
00:04:25,833 --> 00:04:28,750
- En una escala del uno al diez.
- ¡Diez millones!

51
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
¿Ves esto que soltaban
cuando les tirabas piedras?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
Atrae a los duendes.

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Sí, es una especie de poción de amor
con feromonas.

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Poción de amor, ¿eh?

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Pues…

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- ¡Feliz San Valentín, bichos raros!
- ¡Eso!

57
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
¡Funciona! ¡Dale gas!

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
¡Vamos! Tenemos el camino despejado.

59
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
- Hay flores por todas partes.
- Pues no nos paremos.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
¡Venga, hadas petardas!

61
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Ante todo, Charlie, ¡no frenes!

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
¡No se me ocurriría!

63
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
- Ya sabéis cómo sigue el plan.
- ¡Nos vemos en el monte del Destino!

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
¿No podéis
darles nombres normales a las cosas?

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Esto…

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
está…

67
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
funcionando.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Devuélveme a Mike.

69
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Tú…

70
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Ya te tengo.

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Oeste de Hawkins, listo.

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Norte de Hawkins, listo. Pero…

73
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Nos queda poco tiempo.

74
00:06:56,958 --> 00:06:58,875
Mecachis. Estoy sin combustible.

75
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Por eso somos un equipo, Sinclair.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Venga, que lo conseguiremos.

77
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Nos las pagarán.

78
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
¿Falta mucho?

79
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Creo que es por aquí.

80
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
¡Mike!

81
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
¿Lo has olvidado?

82
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- ¡Ayuda!
- ¡Mike!

83
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
¡No puedes pararme!

84
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
¡No! Usa nuestro miedo contra nosotros.

85
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
¡Tengo que sobrevivir!

86
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Da igual a quién tenga que matar
para conseguirlo.

87
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
¡Fuera!

88
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
¡Por aquí! ¡Venid a por esto!

89
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
¡Will!

90
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
¡Eh, niño zombi!

91
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
¿Pensabas que serías más rápido que ellos?

92
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
No.

93
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Qué alegría verte, Dandridge.

94
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
¡Ahí está el monte del Destino!

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Está casi abierto.

96
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Esas son las últimas. ¡Vamos!

97
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
¿Eh?

98
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
¡Max!

99
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Uy.

100
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
¿Qué haces, Sinclair? ¿Quemarnos el nido?

101
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Voy a acabar con esto

102
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
¡y contigo!

103
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- ¡Eso!
- ¡Sí!

104
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Qué cantidad de flores.

105
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Si esto sale bien,
también acabarán churruscadas.

106
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
¡Cuidado con la vagoneta!

107
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
¡Dustin!

108
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
¡Epa! ¡Cuidado!

109
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Creo que me he roto todos los huesos.

110
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
¿Abu?

111
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

112
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
No estamos para reencuentros familiares.
Vámonos ya.

113
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Ay, porras.

114
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
¡Que vienen!

115
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
No sé si me oyes,

116
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
pero Daniel te está usando, Mike,

117
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
usando tu miedo para abrir el portal.

118
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, escucha,
esto no tiene nada que ver contigo.

119
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Tiene mucho que ver conmigo.

120
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Antes te di cuartelillo, Sinclair,

121
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
y has puesto a Charlie en mi contra.

122
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
¿Y ahora me quemas el puente?

123
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- ¡Max! ¡Las flores!
- ¡Voy!

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
¡Dale!

125
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
¡Vamos a por ti!

126
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
¡Date prisa! ¡Venga!

127
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Lo siento, abu.

128
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
¿Qué haces? ¿Charlie?

129
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
¿Charlie?

130
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
¡Charlie!

131
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
¿Cómo te quedas?

132
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
No sé cuánto les aguantaré el juego.

133
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
¡Parad ya!

134
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
¡Dustin!

135
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- ¿Eh?
- ¡Sube!

136
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
¡Tú detrás, Henderson!

137
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Estáis bien.
- ¿Lo dudabas?

138
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
¿Soltamos el cargamento?

139
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
¡Bombas fuera! ¡Chupaos esa, duendes!

140
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
¡Funciona!

141
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Si me tocas la moto,
¡así es cómo lo pagas!

142
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
¡Suéltame!

143
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
¡Pauly!

144
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
¿Te crees muy duro? ¡Toma!

145
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
¡Eso, arrincónate, listillo!

146
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Voy a por ti.

147
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, antes no te hice caso,

148
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
pero ahora sí.

149
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Yo no puedo defenderte,
pero sé que puedes defenderte tú mismo.

150
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Eres fuerte y valiente.

151
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Y creo en ti.

152
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
¡El portal!

153
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Está abierto.

154
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Por… fin.

155
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
¡La salida!

156
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
¿Dustin?

157
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
¡Acelera!

158
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Ojalá el señor M.
tenga razón con lo del gas.

159
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
¿No será mejor salir del todo?

160
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Hay que forzar al máximo.

161
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- ¿Nikki?
- ¡Voy!

162
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
¡No!

163
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Estás atrapada, pelirroja.

164
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
¡Jeff! ¡Venga, hombre!

165
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
¡Deja de interferir!

166
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
¡Mike! ¡Por favor, tienes que luchar!

167
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
¡Mike!

168
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Esto es lo que hago. Cierro los ojos.

169
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Cuento hasta cinco.

170
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Uno…

171
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Dos…

172
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Tres…

173
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
Cuatro…

174
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
Cinco.

175
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Cuando suelto el aire…

176
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
también me libero de ese miedo,

177
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
que ya no se apodera de mí.

178
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
¡Ce!

179
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
¡Ce!

180
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Toma maldición de los Dandridge.

181
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
¿Estás loco?

182
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
¡Mira quién habla!

183
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
¡Toma ya!

184
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
¡No!

185
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
¡Mike!

186
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Ay, la leche.

187
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
¡Vamos!

188
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
¡Lucas!

189
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Corre, Max. ¡Corre!

190
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
¿Qué?

191
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
¡No!

192
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
¿Qué está pasando?

193
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Mis amigos.

194
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Lo has conseguido, Mike.

195
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Lo has conseguido.

196
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
¡Lucas!

197
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
¡Lucas!

198
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Ay.

199
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
¿Me has echado de menos?

200
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Qué tonto eres.

201
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
¡Las flores!

202
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
¡No!

203
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
¡No!

204
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
¡No!

205
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Os…

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
voy…

207
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
a…

208
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
matar.

209
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
¿Ce? ¿Mike? ¿Estáis vivos?

210
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
¡Estamos vivos!
Estamos bien, Dustin. Se acabó.

211
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
UNOS DÍAS DESPUÉS

212
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
¡Ay!

213
00:22:17,291 --> 00:22:18,333
AGUA OXIGENADA

214
00:22:18,916 --> 00:22:22,000
- Me quedará una cicatriz.
- No estará infectada.

215
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
De ahí el agua oxigenada.

216
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Esperemos que desinfecte heridas de gólem.

217
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Bueno, esto se acabó, ¿no?
¿No hay forma de convencerte?

218
00:22:33,625 --> 00:22:36,458
Como no te toque la lotería…

219
00:22:37,166 --> 00:22:40,708
Esto ha sido una pasada, niño zombi.

220
00:22:40,791 --> 00:22:42,875
No lo cambiaría por nada del mundo.

221
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
¡Nikki! Y Will.
Tengo una noticia que daros.

222
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
¿Recuerdas que dijiste
que deberíamos ingeniárnoslas?

223
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Pues tu madre
se las ha ingeniado que da gusto

224
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
y ha entrado en el Instituto Hawkins.

225
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
¿Qué dices?

226
00:23:01,916 --> 00:23:05,666
Necesitaban una profe de Biología,
eché el currículum,

227
00:23:05,750 --> 00:23:09,875
y pim, pam, pum:
¡acaban de ofrecerme el puesto!

228
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Es a tiempo completo. Con un buen sueldo.

229
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
¿Qué? ¡Es estupendo! Mamá, ¿nos quedamos?

230
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Es estupendérrimo. Dame un abrazo.

231
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, tú también.

232
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
SALÓN RECREATIVO

233
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…cuatro, cinco.

234
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Ce, quiero preguntarte algo
y no me atrevo.

235
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
¿El qué?

236
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
¿Quieres…

237
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Ay, qué raro es.

238
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…ser mi novia?

239
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Sí, Mike. Claro que sí.

240
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
¿Sí? ¡Sí!

241
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Llevo muchísimo tiempo
buscando la forma de pedírtelo.

242
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Bueno, a veces las palabras bastan.

243
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
- Hola.
- ¿Y el combate?

244
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Lo he visto enterito.
Lucas me consiguió una cinta.

245
00:24:17,625 --> 00:24:18,625
¿Y Nikki?

246
00:24:18,708 --> 00:24:22,166
- Ahora viene. Tenía que ayudar…
- ¡Callad, que lo ponen!

247
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
La esencia de Hawkins
siempre ha sido su gente.

248
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Pero alguna gente oculta secretos.

249
00:24:30,541 --> 00:24:34,333
Se trata de un proyecto escolar
hecho por cuatro niños de Hawkins

250
00:24:34,416 --> 00:24:37,625
que han hallado un trágico secreto
en nuestra historia.

251
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Han puesto en entredicho
lo que se pensaba sobre Samuel Hawkins,

252
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
al encontrar su sello
en el lugar del asesinato…

253
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- ¡Qué alucine!
- …de Bill el Sanguinario.

254
00:24:47,500 --> 00:24:52,833
La familia Dandridge está encantada
de haber limpiado su reputación.

255
00:24:52,916 --> 00:24:56,208
Asimiladlo, chavales: somos famosos.

256
00:24:56,291 --> 00:24:59,708
Lo próximo será la MTV.

257
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
La fama me da igual.
Solo quiero aprobar Historia.

258
00:25:03,000 --> 00:25:05,208
No sé cómo salís en las noticias.

259
00:25:05,291 --> 00:25:08,583
Últimamente solo hablan
de esa plaga de luciérnagas.

260
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ya, ha sido muy raro.

261
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Sí. Inexplicable.

262
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Pues eso.

263
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
¡Eh! El que lo rompe lo paga. Con dinero.

264
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Bueno, volvemos a lo que nos ocupa.

265
00:25:22,000 --> 00:25:24,208
Hemos tratado fenómenos paranormales,

266
00:25:24,291 --> 00:25:28,333
pero nos queda investigar
los hombres lobo, los vampiros…

267
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
¿Los hombres lobo existen?

268
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- No.
- Sí.

269
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Subtítulos: Raquel Uzal