1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MEEDIO

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Miten niin? S. H. voi olla kuka tahansa.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Tarkoittiko Madam Ortiz, että sinulla
on tunteita toista S. H:ta kohtaan?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Hetkinen. Mitä…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Ketä toista?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Kuunteletko sinä edes?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley!

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Kuuntelen minä. Hitsi.

9
00:00:57,416 --> 00:00:58,666
Luulin vain nähneeni…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Apua!

12
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
KAHDEKSAS LUKU: LASKE VIITEEN

13
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Eihän tuo ole se, mikä luulen?

14
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Se on juuri se, mikä luulet.

15
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Missä Mike on?

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Poissa.

17
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Mitä?

18
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Se olio nappasi Miken ja pakeni.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Eli Wheeler on siis…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Ei! Hän elää yhä, Charlie. Varmasti.
Meidän pitää vain löytää hänet.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Miksi Daniel tekee näin?

22
00:02:41,416 --> 00:02:45,416
Hän on epätoivoinen ja pelottelee
ihmisiä avatakseen portin.

23
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Hän yrittää varmaan saada
kehonsa pois Ylösalaisesta maailmasta.

24
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Kuinka pian portti aukeaa?

25
00:02:52,541 --> 00:02:55,416
Sitä ei tiedä.
-Ehkä voi tietää.

26
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Neula värähtelee, koska portti muodostuu,

27
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
mutta kun se on valmis,
neula osoittaa sitä.

28
00:03:01,250 --> 00:03:04,000
Silloin helvetti pääsee valloilleen.

29
00:03:04,083 --> 00:03:08,333
Demogorgoneja,
Demo-koiria ja mielennylkijä.

30
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Ei!

31
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
Ei!
-Se on liian vahva.

32
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Valitan. Emme voi
estää porttia aukeamasta noin.

33
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Emme, kun Danielin keijut
ja kukat syöttävät sille energiaa.

34
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Sitten peli on loppu.
Tuo on ihan liian vahva.

35
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Ei! Kuunnelkaa, H.I.K.

36
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Olin tosissani, kun sanoin,
että olemme Hawkinsin puolustuslinja.

37
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Olemme kaupungin
ja Miken ainoa mahdollisuus.

38
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Meidän pitää keksiä keino.

39
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Porttia ei voi sulkea,
kun Daniel syöttää sitä.

40
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
Katkaistaan energiansaanti.
-Joo. Jakaudutaan.

41
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Yksi ryhmä tuhoaa keijut ja toinen kukat.

42
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Jäljelle jää yhä puuhirviö-Daniel.

43
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Ja Mike.

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Minä hoidan Danielin.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Uskotko sä, että tää toimii?
Ykkösestä kymppiin.

46
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Kymmenen miljoonaa!

47
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Näitkö sumun, kun heittelit näitä kivillä?

48
00:04:32,083 --> 00:04:37,458
Kaunakeijut pitävät siitä.
-Joo. Se on kuin pölyistä rakkausjuomaa.

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Vai rakkausjuomaa?

50
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Sittenhän…

51
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
Hyvää ystävänpäivää, friikit!
-Joo!

52
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Se toimi! Mene!

53
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Ala tulla! Taisimme selvitä.

54
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
Hitsi, kukkia on kaikkialla.
-On paras toimia vauhdilla.

55
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Tulkaa, keijukurjimukset!

56
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Charlie, mitä teetkin, älä hidasta!

57
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
En mä aikonutkaan!

58
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
Tunnette suunnitelman.
-Nähdään Tuomiovuorella!

59
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Miksette te käytä
mistään tavallisia nimiä?

60
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Se…

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
todella…

62
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
toimii.

63
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Anna Mike minulle.

64
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Sinä.

65
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Sainpas sinut.

66
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Länsi-Hawkins, valmis.

67
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Pohjois-Hawkins, valmis. Mutta…

68
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Aika loppuu.

69
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Hitsi! Bensa loppui.

70
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Siksi olemme tiimi, Sinclair.

71
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Tule. Homma on hallussa.

72
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Kosto.

73
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Kuinka kaukana se on?

74
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Varmaan tuolla.

75
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

76
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Unohditko sinä tämän?

77
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
Apua!
-Mike!

78
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
Et voi…

79
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
estää minua!

80
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Ei! Hän käyttää pelkoamme meitä vastaan.

81
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Minun… pitää selvitä!

82
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Vaikka minun pitäisi tappaa kenet tahansa!

83
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Häipykää!

84
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Täällä! Tulkaa ottamaan!

85
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

86
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hei, zombi-poika!

87
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Luulitko, että voit karistaa ne?

88
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
En.

89
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Hauska nähdä, Dandridge.

90
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
Tuolla se on!

91
00:09:44,375 --> 00:09:45,916
Tuomiovuori!

92
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Portti on melkein auki.
Tuo on varmaan viimeinen. Mennään!

93
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Mitä?

94
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

95
00:10:23,166 --> 00:10:24,750
Voi hitsi.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Mitä sä luulet tekeväs?
Poltatko sä meidän mestan?

97
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Tää loppuu nyt.

98
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Samoin sä!

99
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
Joo!

100
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Onpa paljon kukkia!

101
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Jos onnistumme, nämäkin räjähtävät.

102
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Kaivosvaunu edessä! Varo!

103
00:10:53,666 --> 00:10:56,750
Dustin!
-Hitsi! Varo!

104
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Joka ikinen luuni taisi juuri murtua.

105
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Vaari?

106
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

107
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Ei ole aikaa perhekokoukselle, Charlie.
Meidän pitää mennä.

108
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Voi rähmä!

109
00:11:32,750 --> 00:11:34,458
Ne tulevat!

110
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
En tiedä, kuuletko minua.

111
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Daniel käyttää pelkoasi
portin avaamiseen, Mike.

112
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, tämä ei koske sinua.

113
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Se koskee täysin mua.

114
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Sinclair, mä annoin sulle armoa,
ja sä käänsit Charlien mua vastaan.

115
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Nyt sä sytytit mun sillan tuleen.

116
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
Max! Kukat!
-Joo!

117
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Joo, joo!

118
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Me käydään sun kimppuun!

119
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Pidä kiirettä!

120
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Sori, vaari.

121
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Mitä sinä teet? Charlie?

122
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

123
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

124
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Mitäs siihen san…

125
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Mä en tiedä,
kuinka kauan jaksan mätkiä näitä.

126
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Lopettakaa jo!

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Dustin!

128
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
Mitä?
-Tule kyytiin!

129
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Takapenkille, Henderson!

130
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
Te selvisitte.
-Epäilitkö sitä?

131
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Voimmeko pudottaa lastin?

132
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Pommit irti! Syökää pois, keijut!

133
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Se toimi!

134
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Siitä saat, kun hajotit mun pyörän!

135
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Päästä irti!

136
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

137
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Ootsä muka kova? Siitä saat!

138
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Nyt sä oot ansassa, neropatti!

139
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Täältä tullaan.

140
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, en kuunnellut sinua aiemmin -

141
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
mutta nyt kuuntelen.

142
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
En voi puolustaa sinua nyt,
mutta osaat puolustaa itseäsi.

143
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Olet vahva ja urhea.

144
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Minä uskon sinuun.

145
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Portti!

146
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Se on auki.

147
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Vihdoinkin!

148
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Uloskäynti!

149
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

150
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Aja!

151
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Toivottavasti herra M.
oli oikeassa maakaasusta.

152
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Eikö meidän pidä häipyä ensin?

153
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Se pitää vetää
niin täpärälle kuin mahdollista.

154
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
Nikki?
-Hoituu!

155
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Ei!

156
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Sä et pääse pakoon, punapää.

157
00:16:26,875 --> 00:16:28,000
Jeff!

158
00:16:28,500 --> 00:16:30,625
Jeff, älä nyt!

159
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Hitsi!

160
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Älä sekaannu enää!

161
00:17:10,541 --> 00:17:11,458
Mike!

162
00:17:12,708 --> 00:17:14,833
Ole kiltti, sinun pitää taistella!

163
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

164
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Teen näin. Suljen silmät…

165
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
ja lasken viiteen.

166
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Yksi…

167
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
kaksi…

168
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
kolme…

169
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
neljä…

170
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
viisi.

171
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Kun hengitän ulos…

172
00:17:47,125 --> 00:17:51,166
pelko katoaa ja saan voimani takaisin.

173
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El!

174
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
El!

175
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Tässä on Dandridgen kirous!

176
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Oletko hullu?

177
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Sä oot paraskin puhumaan!

178
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Joo!

179
00:18:33,958 --> 00:18:35,375
Hienoa!

180
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Ei!

181
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

182
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Ei!

183
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Voi rähmä!

184
00:19:17,875 --> 00:19:18,791
Tuu nyt!

185
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

186
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Juokse, Max!

187
00:19:50,166 --> 00:19:52,916
Mitä?

188
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Ei!

189
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Mitä tapahtuu?

190
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Ystäväni.

191
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Sinä teit sen, Mike.

192
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Sinä teit sen.

193
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

194
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

195
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Kaipasitko minua, tai jotain?

196
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Typerys.

197
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Kukat!

198
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Ei!

199
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Ei!

200
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Ei!

201
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Minä…

202
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
vielä…

203
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
tapan -

204
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
sinut!

205
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El ja Mike, oletteko te vielä hengissä?

206
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Hengissä ollaan!
Kaikki hyvin, Dustin. Se on ohi.

207
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
MUUTAMAN PÄIVÄN PÄÄSTÄ

208
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
VETYPEROKSIDIA

209
00:22:18,416 --> 00:22:22,000
Siitä jää arpi.
-Toivottavasti se ei ole tulehtunut.

210
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Siksi laitoin vetyperoksidia.

211
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Toivottavasti se desinfioi
golemin viillot.

212
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Onko se siis tässä?
Enkö voi muuttaa mieltäsi?

213
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Paitsi jos voitat lotossa. Tämä on ollut…

214
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Tämä on ollut uskomatonta,
zombi-poika. En muuttaisi mitään.

215
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki ja Will, minulla on uutisia.

216
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Muistatko, kun käskit
minun ajatella luovasti?

217
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Äitisi ajatteli tiensä tosi luovasti -

218
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
suoraan Hawkins High Schooliin.

219
00:23:00,791 --> 00:23:04,583
Mitä tarkoitat?
-He etsivät biologianopettajaa.

220
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Hain paikkaa, ja bingo, bango, bongo.
He soittivat juuri, että sain sen!

221
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Se on kokopäivätyö.
Saan palkankorotuksen ja…

222
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Mitä? Sepä mahtavaa!
Äiti, voimmeko me jäädä?

223
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Eikö olekin? Voimme. Tule tänne!

224
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, tule sinäkin.

225
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
PELIHALLI

226
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…neljä, viisi.

227
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, haluan kysyä jotain
mutta en ole uskaltanut.

228
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Mitä?

229
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Haluatko…

230
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Hitsi, tämä on outoa.

231
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…olla tyttöystäväni?

232
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Kyllä, Mike. Tietysti.

233
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Niinkö? Hienoa!

234
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Olen miettinyt tosi kauan
oikeaa tapaa kysyä sitä.

235
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Joskus sanat riittävät.

236
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
Hei, kaverit.
-Näitkö pelin?

237
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Joo, koko jutun. Lucas nauhoitti sen.

238
00:24:17,625 --> 00:24:20,583
Missä Nikki on?
-Tulossa. Hän auttoi äitiään…

239
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Hei, se alkoi!

240
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Hawkinsin sydän on aina ollut sen ihmiset,

241
00:24:25,916 --> 00:24:29,125
mutta joillakin heistä
on ollut salaisuuksia.

242
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Se oli katkelma koulun videoprojektista,
jonka teki neljä nuorta.

243
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
He paljastivat
Hawkinsin traagisen salaisuuden.

244
00:24:37,708 --> 00:24:41,333
He kyseenalaistivat
Samuel Hawkinsista vallitsevan käsityksen.

245
00:24:41,416 --> 00:24:44,500
Hänen sinettisormuksensa
löytyi murhapaikalta.

246
00:24:44,583 --> 00:24:47,416
Uhri oli Verikirves-Bill Dandridge.
-Se on hieno.

247
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Jututimme Dandridgeja,

248
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
jotka ilahtuivat esi-isänsä
nimen puhdistamisesta.

249
00:24:52,916 --> 00:24:56,375
Nauttikaa, kaverit. Olemme julkkiksia.

250
00:24:56,458 --> 00:24:59,708
Seuraavaksi MTV.

251
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
En halua mainetta
vaan vain selvitä historiasta.

252
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Yllätyin, että pääsitte uutisiin.

253
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
He ovat käsitelleet vain
tulikärpäsinfestaatiota.

254
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Joo, se oli outoa.

255
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Joo. Selittämätöntä.

256
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Joo, ihan sama.

257
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hei, saat maksaa sen rahalla.

258
00:25:19,666 --> 00:25:24,125
No niin, takaisin asiaan.
Hoidimme yliluonnolliset jutut -

259
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
mutta emme ole vielä tutkineet
ihmissusia emmekä vampyyrejä.

260
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Ovatko ihmissudet oikeita?

261
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
Eivät ole.
-Ovat.

262
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Tekstitys: Petri Nauha