1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADA ORTIZ
JÓSDA

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Miért gondolod ezt?
Az SH bárki monogramja lehet.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Madam Ortiz szerint rajongsz SH-ért.
Ki más lehetne, mint Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Ez meg mi volt?

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Kiről beszélsz?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Figyelsz te rám egyáltalán?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Figyelek, nyugi már!

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Csak azt hittem…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Segítség!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: 1985 KRÓNIKÁI

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
NYOLCADIK FEJEZET: SZÁMOLJ ÖTIG

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Ugye ez nem az, amire gondolok?

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Pontosan az, amire gondolsz.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Hol van Mike?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Eltűnt.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Micsoda?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Az az izé felkapta
Mike-ot, és elfutott vele.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Tehát Wheeler…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nem! Még életben van, Charlie.
Épp ezért meg kell találnunk.

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Miért csinálja ezt Daniel?

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Kétségbeesett.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Halálra rémíti az embereket,
hogy kinyissa a kaput.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Gondolom, a testét próbálja
kiszabadítani az Átfordított Világból.

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Mikor nyílik ki a kapu?

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Nem lehet tudni.

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
De, talán lehet.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Amíg ugrál az iránytű, a kapu még alakul.

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Ha megnyílik, az iránytű felé fog mutatni.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
És akkor elszabadul a pokol.

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgonok, Demokutyák, az Elmenyúzó.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Nem!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Ne!

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Túl erős.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Sajnálom, de így nem tudjuk megfékezni.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Addig nem, míg Daniel a koboldokkal
és a virágokkal táplálja a kaput.

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Ez ennyi volt, nem értitek?
Ez az izé túl erős.

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nem! Ide hallgassatok, Nyomozóklub!

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Nem viccből mondtam,
hogy mi vagyunk Hawkins első védvonala.

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Mi vagyunk a város
és Mike egyetlen esélye.

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Nekünk kell megoldást találnunk.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Nem zárhatjuk be a kaput,
míg Daniel táplálja.

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Szüntessük meg a forrást!

45
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Oké. Váljunk szét!

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Egyik csapat a koboldokat,
a másik a virágokat iktatja ki.

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
De ott van még Daniel.

48
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
És Mike.

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Danielt bízzátok rám!

50
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Egy tízes skálán
mennyire vagy biztos ebben?

51
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Tízmillió!

52
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Látod ezt a ködszerű dolgot,
amikor megütöd?

53
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
A koboldok imádják.

54
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Olyan, mint valamiféle
feromon bájital nekik.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Bájital, mi?

56
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Akkor…

57
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Boldog Valentin-napot, szörnyek!
- Ez az!

58
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Ez az! Gyerünk!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Gyerünk! Tiszta a terep.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Minden tele van virágokkal.

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Jobb, ha sietünk.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Gyertek, rohadt tündérek!

63
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
A lényeg, hogy ne lassíts, Charlie!

64
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Nem is terveztem!

65
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Jól van, tudjátok, mi a terv.

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Találkozunk a Végzet Hegyén!

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Nem lehetne
a nevén nevezni a dolgokat, ti idióták?

68
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Ez…

69
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
működik.

70
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
Működik!

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Add ide Mike-ot!

72
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Te!

73
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Megvagy.

74
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Nyugat-Hawkins, pipa.

75
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Észak-Hawkins, pipa. De…

76
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Kifutunk az időből.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
A francba! Kifogyott a benzin.

78
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Ezért vagyunk csapatban, Sinclair.

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Gyerünk! Menni fog.

80
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Eljött a bosszú ideje.

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Messze vagyunk még?

82
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Azt hiszem, itt van.

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

84
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Elfelejtetted?

85
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Segítség!
- Mike!

86
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Nem állíthatsz meg!

87
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Ne! A félelmünket használja ellenünk.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Túl kell élnem!

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Bárkit megölök, ha kell.

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Hagyjatok!

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Itt vagyok! Gyertek!

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hé, Zombifiú!

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Komolyan azt hitted,
hogy lehagyhatod őket?

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nem.

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Micsoda véletlen, Dandridge!

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Ott van a Végzet Hegye.

98
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Mindjárt nyílik a kapu.

99
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Ezek az utolsó virágok. Gyerünk!

100
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Basszus!

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Mi a fenét művelsz, Sinclair?
Felgyújtod a helyünket?

103
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Ennek most vége.

104
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
És nektek is.

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Ez az!
- Igen!

106
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Rengeteg virág van itt.

107
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Ha sikerül, ezek is mind felrobbannak.

108
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Ott egy csille! Vigyázz!

109
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

110
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Vigyázz!

111
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Azt hiszem, eltört az összes csontom.

112
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Nagypapa?

113
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

114
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Nem érünk rá
a családi találkozóra. Mennünk kell.

115
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Basszus!

116
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Jönnek!

117
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Nem tudom, hallasz-e.

118
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
De Daniel a félelmedet használja, Mike,
hogy megnyissa a kaput.

119
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff! Ennek semmi köze hozzád.

120
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Már hogyne lenne.

121
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
A legutóbb elengedtelek, Sinclair.

122
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
De te ellenem fordítottad Charlie-t.

123
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Most meg felgyújtod a hidamat?

124
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! A virágok!
- Oké!

125
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ez az!

126
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Elkapunk titeket.

127
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Gyerünk, gyorsan!

128
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Bocs, nagyapa!

129
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Mit csinálsz? Charlie?

130
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

131
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

132
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Na, milyen…

133
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Nem tudom, meddig tudom visszaverni őket.

134
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Hagyjatok már!

135
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

136
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Mi van?
- Pattanj fel!

137
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Te ülsz hátul, Henderson!

138
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Túléltétek.
- Kételkedtél bennünk?

139
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Dobjuk le a rakományt!

140
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bombákat ledobni! Nesztek, koboldok!

141
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Működött.

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Ezt kapjátok,
amiért babráltatok a motorommal.

143
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Engedj el!

144
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

145
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Keménykedsz? Nesze!

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Onnan nem jössz le, te zseni!

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Elkaplak!

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, korábban nem figyeltem rád,

149
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
de most itt vagyok.

150
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Most nem tudlak megvédeni,
de tudom, hogy egyedül is menni fog.

151
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Erős vagy és bátor.

152
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Hiszek benned.

153
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
A kapu!

154
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Megnyílt.

155
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Végre!

156
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
A kijárat!

157
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

158
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Gyerünk!

159
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Remélem, Mr. M.
igazat mondott a földgázról.

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Nem kéne kijutnunk előbb?

161
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Minél közelebb kell lennünk hozzájuk.

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Máris!

163
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Ne!

164
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Vége van, Vöröske.

165
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Ne csináld, Jeff!

166
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Többé nem állod az utamat.

167
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Kérlek, harcolj!

168
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

169
00:17:19,250 --> 00:17:24,333
Elmondom, mit csinálok.
Becsukom a szemem, és elszámolok ötig.

170
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Egy…

171
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
kettő…

172
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
három…

173
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
négy…

174
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
öt.

175
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Mire kifújom a levegőt…

176
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
a félelem felszívódik,

177
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
és visszanyerem az erőmet.

178
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Tizi!

179
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Tizi!

180
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Nesze neked, Dandridge-átok!

181
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Megőrültél?

182
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Te beszélsz, Henderson?

183
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ez az!

184
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Igen!

185
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Ne!

186
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

187
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Ne!

188
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Basszus!

189
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Gyere!

190
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

191
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Menekülj, Max!

192
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Mi ez?

193
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Ne!

194
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Mi történik?

195
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Ők a barátaim.

196
00:20:37,041 --> 00:20:40,791
Sikerült, Mike!

197
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

198
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

199
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Jaj!

200
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Csak nem hiányoztam?

201
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Te hülye!

202
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
A virágok!

203
00:21:19,875 --> 00:21:24,333
Ne!

204
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Ne!

205
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Én…

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
meg foglak…

207
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
ölni…

208
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
titeket.

209
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Tizi, Mike? Életben vagytok?

210
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Jól vagyunk, Dustin. Vége.

211
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
PÁR NAPPAL KÉSŐBB

212
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Jaj!

213
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Ez csúnya heg lesz.

214
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Remélem, nem fertőződik el.

215
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Ezért van nálam hidrogén-peroxid.

216
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Reméljük, hogy fertőtleníti a sebet.

217
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Szóval itt a vége? Nem tudlak meggyőzni?

218
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Hacsak nem nyersz a lottón.

219
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Hihetetlen kaland volt, Zombifiú.
Semmiért sem cserélném el.

220
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki és Will! Remek híreim vannak.

221
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Emlékszel, azt mondtad,
hogy térjek le a régi utakról?

222
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Anyádnak ez annyira jól sikerült,

223
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
hogy be is tértem a Hawkins Gimibe.

224
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Ezt hogy érted?

225
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Biológiatanárt kerestek.

226
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Jelentkeztem, és bingó!
Most hívtak, hogy enyém az állás.

227
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Teljes munkaidőben, sokkal több pénzért.

228
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Micsoda? Ez csodálatos! Akkor maradhatunk?

229
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Tényleg csodálatos. Gyere ide!

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, te is gyere!

231
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…négy, öt.

232
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Tizi, van egy kérdés,
amit eddig féltem feltenni neked.

233
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Mi az?

234
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Lennél…

235
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Jaj, de fura!

236
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…a barátnőm?

237
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Hát persze, Mike.

238
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Tényleg? Ez az!

239
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Már olyan régóta próbálom megtalálni
a módját, hogy ezt megkérdezzem.

240
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Néha nem kell több a szavaknál.

241
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
- Sziasztok!
- Láttad a meccset?

242
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Igen, az egészet.
Lucas felvette kazettára.

243
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Hol van Nikki?

244
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Úton van. Segített az anyjának…

245
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Nézzétek, kezdődik!

246
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Hawkinst mindig a lakosai vitték előre.

247
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
De néhányan közülük titkokat rejtegettek.

248
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Ez egy négy gyerek által készített
iskolai videóprojekt részlete,

249
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
akik egy tragikus titkot
tártak fel Hawkins múltjából.

250
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Megkérdőjelezve a Samuel Hawkinsról
alkotott képet,

251
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
akinek a pecsétgyűrűjét
a gyilkosság helyszínén találták meg…

252
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- Ez szuper!
- … Bill Dandridge holtteste mellett.

253
00:24:47,500 --> 00:24:52,833
Beszéltünk a Dandridge család tagjaival,
akik örültek, hogy tisztázták az ősüket.

254
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Ugye felfogtátok, hogy híresek lettünk?
Ezután az MTV következik.

255
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Nem kell a hírnév.
Csak nem akartam megbukni töriből.

256
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Meglep, hogy bekerültetek a hírekbe.

257
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Mindenhol
a szentjánosbogarakról beszélnek.

258
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Igen, az fura volt.

259
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Igen. Megmagyarázhatatlan.

260
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Mindegy is.

261
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hékás! Azt ki is kell fizetned!

262
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Térjünk vissza a melóhoz!

263
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
A paranormális ügyet megoldottuk,

264
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
de még nem vizsgáltuk ki
a vérfarkasokat és a vámpírokat.

265
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
A vérfarkasok léteznek?

266
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Nem.
- Igen.

267
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa