1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
BU ORTIZ
JASA RAMAL PARANORMAL

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Kok, kau berpikir begitu?
SH bisa jadi inisial siapa pun.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Bu Ortiz bilang kau menyukai seseorang
berinisial SH yang bukan Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Tunggu. Apa-apaan…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Yang bukan siapa?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Kau mendengarku, tidak?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Aku dengar. Astaga.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Kukira aku melihat…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Tolong!

12
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
BAB DELAPAN:
HITUNG SAMPAI LIMA

13
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Semoga itu tak seperti yang kupikirkan.

14
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Itu persis seperti yang kau pikirkan.

15
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Di mana Mike?

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Hilang.

17
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Apa?

18
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Ya, makhluk itu menangkap Mike,
lalu membawanya kabur.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Jadi, kita harus anggap Wheeler sudah…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Tidak! Dia masih hidup, Charlie.
Pasti. Kita harus menemukannya.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Kenapa Daniel melakukan ini?

22
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Dia putus asa.

23
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Dia menakuti orang sampai mati
untuk membuka gerbang ini.

24
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Dia pasti berusaha mengeluarkan
tubuh aslinya dari Upside Down.

25
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Kapan gerbang ini akan terbuka?

26
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Tak bisa dipastikan.

27
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Mungkin bisa.

28
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Jarum bergerak
berarti gerbangnya masih terbentuk,

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
tapi begitu sudah jadi,
jarum ini akan menunjuk ke situ.

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Saat itulah semuanya akan kacau.

31
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgon, Demodog, Mind Flayer.

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Tidak!

33
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Tidak!

34
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Itu terlalu kuat.

35
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Maaf. Gerbangnya tak bisa dihentikan
seperti itu.

36
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Selama roh jahat dan bunga bodoh
milik Daniel terus menyuplai energi.

37
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Kalau begitu, kita tamat.
Makhluk ini terlalu kuat.

38
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Tidak! Dengar, K.I.H.

39
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Aku serius saat bilang
kita adalah garda terdepan Hawkins.

40
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Kita satu-satunya harapan
bagi kota ini dan Mike.

41
00:03:59,791 --> 00:04:02,166
Kita harus menemukan caranya.

42
00:04:02,666 --> 00:04:05,625
Gerbangnya tak bisa ditutup
selama Daniel menyuplai energi, 'kan?

43
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Kita putus saja sumber energinya.

44
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Benar. Kita bisa berpencar.

45
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Satu grup habisi roh jahat,
satunya lagi hancurkan bunga.

46
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Tapi masih ada Daniel si Monster Kayu.

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Dan Mike.

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Serahkan Daniel padaku.

49
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Kau yakin ini berhasil?
Skala satu sampai sepuluh.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Sepuluh juta!

51
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Lihat kabut yang keluar
saat benda ini dihantam batu?

52
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Roh Jahat suka.

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Ya, seperti feromon
dari debu ramuan cinta.

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Ramuan cinta?

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Kalau begitu…

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Selamat Hari Valentin, Makhluk aneh!
- Ya!

57
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Berhasil! Ayo!

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Ayo! Sepertinya sudah aman.

59
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Bunga ini ada di mana-mana.

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Kita harus cepat.

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Ayo, Peri-peri sialan!

62
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Apa pun yang terjadi, Charlie,
jangan melambat!

63
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Aku tak berniat begitu!

64
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Oke, kalian tahu sisa rencananya.

65
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Jumpa di Mount Doom!

66
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Kenapa kalian tak bisa
memakai nama yang normal?

67
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Ini…

68
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
akan…

69
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
berhasil.

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Serahkan Mike.

71
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Kau.

72
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Kena kau.

73
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Hawkins Barat, beres.

74
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Hawkins Utara, beres. Tapi…

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Waktu kita hampir habis.

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Sial! Bensinnya habis.

77
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Itu gunanya kita jadi tim, Sinclair.

78
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Ayo. Kita pasti bisa.

79
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Balas dendam.

80
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Masih jauh?

81
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Kurasa tinggal lewat sini.

82
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

83
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Kau lupa?

84
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Tolong!
- Mike!

85
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Kau tak bisa menghentikanku!

86
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Tidak! Dia memanfaatkan rasa takut kami
untuk melawan kami.

87
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Aku harus bertahan!

88
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Tak peduli siapa pun yang harus kubunuh.

89
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Pergi sana!

90
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Sebelah sini! Kejar aku!

91
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

92
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hei, Bocah Zombie!

93
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Pikirmu bisa lari lebih cepat dari mereka?

94
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Tidak.

95
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Senang bertemu denganmu, Dandridge.

96
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Itu dia! Mount Doom!

97
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Gerbang hampir terbuka.

98
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Seharusnya ini yang terakhir. Ayo.

99
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

100
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Astaga.

101
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Mau apa kau, Sinclair?
Mau membakar tempat kami?

102
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Ini harus diakhiri sekarang.

103
00:10:31,083 --> 00:10:32,166
Kalian juga!

104
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Ya!
- Ya!

105
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Bunganya banyak sekali.

106
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Jika kita berhasil,
semuanya juga bakal meledak.

107
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Ada kereta tambang! Awas!

108
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

109
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Wah! Awas!

110
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Sepertinya semua tulangku patah.

111
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Kakek?

112
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

113
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Bukan waktunya reuni keluarga, Charlie.
Kita harus pergi.

114
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Gawat.

115
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Awas!

116
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Aku tak tahu apa kau bisa mendengarku.

117
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Daniel memanfaatkan ketakutanmu
untuk membuka gerbang itu, Mike.

118
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, dengar,
ini tak ada hubungannya denganmu.

119
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Ini ada hubungannya denganku.

120
00:12:03,541 --> 00:12:06,041
Aku sudah memberimu kesempatan, Sinclair.

121
00:12:06,125 --> 00:12:08,291
Kau manfaatkan agar Charlie melawanku.

122
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Kini kau mau membakar jembatanku?

123
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! Bunganya!
- Ya!

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ya!

125
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Kami akan menangkap kalian!

126
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Cepat! Ayo!

127
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Maaf, Kakek.

128
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Kau mau apa? Charlie?

129
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

130
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

131
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Bagaimana…

132
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Entah sampai kapan
aku bisa terus melakukan ini.

133
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Yang benar saja!

134
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

135
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Apa?
- Naik!

136
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Di belakang, Henderson!

137
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Kalian berhasil.
- Kau meragukan kami?

138
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Bisa jatuhkan muatannya sekarang?

139
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bom dijatuhkan! Rasakan itu, Roh Jahat!

140
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Berhasil!

141
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Kalian merusak motorku, ini akibatnya!

142
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Lepaskan aku!

143
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

144
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Merasa jagoan? Rasakan ini!

145
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Kau menjebak dirimu sendiri, Genius!

146
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Akan kutangkap kau.

147
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, tadi aku tak mendengarkanmu,

148
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
tapi sekarang aku mendengarkan.

149
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Aku tak bisa melindungimu sekarang,
tapi aku tahu kau bisa melindungi dirimu.

150
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Kau kuat dan berani.

151
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Dan aku percaya padamu.

152
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Gerbangnya!

153
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Terbuka.

154
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Akhirnya!

155
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Pintu keluar!

156
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

157
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Cepat!

158
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Semoga Pak M benar soal gas alam itu.

159
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Kita harus keluar dulu, 'kan?

160
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Kita tunggu sampai sedekat mungkin.

161
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Siap!

162
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Tidak!

163
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Kau tak bisa kabur, Merah.

164
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, stop! Ayolah!

165
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Aduh!

166
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Jangan ikut campur lagi!

167
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Kumohon, kau harus melawan!

168
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

169
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Ini triknya. Aku menutup mata.

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Kuhitung sampai lima.

171
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Satu…

172
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dua…

173
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
tiga…

174
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
empat…

175
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
lima.

176
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Saat mengembuskan napas…

177
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
semua ketakutan itu hilang,

178
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
dan kekuatanku kembali.

179
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
El!

180
00:18:06,416 --> 00:18:08,083
El!

181
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Rasakan kutukan Dandridge ini!

182
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Kau sudah gila?

183
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Kau juga gila, Henderson!

184
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Ya!

185
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Hore!

186
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Tidak!

187
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

188
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Tidak!

189
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Sial.

190
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Ayo!

191
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

192
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Lari, Max. Lari!

193
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Apa?

194
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Tidak!

195
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Apa yang terjadi?

196
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Teman-temanku.

197
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Kau berhasil, Mike.

198
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Kau berhasil.

199
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

200
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

201
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Aduh.

202
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Kau merindukanku?

203
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Dasar bodoh.

204
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Bunganya!

205
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Tidak!

206
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Tidak!

207
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Tidak!

208
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Aku…

209
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
akan…

210
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
membunuh…

211
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
kalian.

212
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El? Mike? Kalian masih hidup?

213
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Masih hidup! Kami baik saja, Dustin.
Sudah berakhir.

214
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
BEBERAPA HARI KEMUDIAN

215
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
Aduh!

216
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Ini akan berbekas.

217
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Semoga tak terinfeksi.

218
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Itulah gunanya hidrogen peroksida.

219
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Semoga bisa membasmi kuman goresan golem.

220
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Jadi, ini keputusanmu?
Kau tak bisa berubah pikiran?

221
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Kecuali kau bisa memenangkan lotre. Ini…

222
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Ini luar biasa, Bocah Zombie.
Aku takkan mengubahnya demi apa pun.

223
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki dan Will.
Aku punya kabar untuk kalian.

224
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Ingat saat kau bilang
kita harus berpikir "berbeda"?

225
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Ibumu ini langsung berpikir berbeda

226
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
dan langsung mengarah ke SMA Hawkins.

227
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Apa maksudnya?

228
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Mereka sedang mencari guru biologi.

229
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Ibu melamar dan berhasil.
Mereka baru menelepon. Ibu diterima.

230
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Ini pekerjaan tetap.
Gajinya lebih besar. Ini…

231
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Apa? Ini luar biasa!
Bu, kita bisa tinggal di sini?

232
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Memang luar biasa. Benar. Kemarilah.

233
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, sini ikut juga.

234
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
ARKADE

235
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…empat, lima.

236
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, aku ada pertanyaan
yang selama ini takut kutanyakan.

237
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Apa?

238
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Maukah kau…

239
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Astaga, rasanya aneh.

240
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…jadi pacarku?

241
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ya, Mike. Tentu saja, ya.

242
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ya? Hore!

243
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Sudah lama aku mencoba mencari
cara yang tepat untuk menanyakannya.

244
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Terkadang kata-kata saja sudah cukup.

245
00:24:12,291 --> 00:24:14,000
- Hei.
- Sudah tonton pertandingannya?

246
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ya. Aku menonton semuanya.
Lucas memberiku rekamannya.

247
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Di mana Nikki?

248
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Di jalan. Dia harus bantu ibunya…

249
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Lihat, sudah tayang!

250
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Jantung Hawkins selalu ada pada warganya.

251
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Tapi beberapa dari mereka
menyimpan rahasia.

252
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Itu cuplikan dari proyek video sekolah
karya empat anak setempat

253
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
yang mengungkap rahasia kelam
dalam sejarah Hawkins.

254
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Menentang anggapan umum
tentang Samuel Hawkins,

255
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
yang cincin stempel terkenalnya
ditemukan di TKP pembunuhan…

256
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- Ini hebat.
- …Bill Kapak Merah yang dianggap tercela.

257
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Kami mewawancarai keluarga Dandridge

258
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
yang senang nama leluhur mereka
akhirnya dibersihkan.

259
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Nikmati momen ini, Kawan-Kawan,
karena kita selebritas. Selanjutnya, MTV.

260
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Aku tak perlu terkenal.
Hanya perlu lulus sejarah.

261
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Aku kaget kalian masuk berita.

262
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Berita mereka isinya cuma
serbuan kunang-kunang aneh itu.

263
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ya, itu aneh.

264
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Ya. Tak bisa dijelaskan.

265
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ya, terserah.

266
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Hei, kau harus membayarnya dengan uang.

267
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Baiklah, kembali ke urusan kita.

268
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Kita sudah menangani paranormal,

269
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
tapi kita belum menyelidiki
manusia serigala, vampir.

270
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Manusia serigala nyata?

271
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Tidak.
- Ya.

272
00:26:49,833 --> 00:26:52,000
Terjemahan subtitle oleh Cindy F