1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
〝マダム･オルティス
占いの館〞

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,250
考えすぎよ

3
00:00:24,333 --> 00:00:26,750
“Ｓ･Ｈ”なんて大勢いる

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
マダムの言う
君が好きなＳ･Ｈって

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
スティーブ･
ハリントンだろ？

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
待て　何かいる

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
人でしょ

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
話 聞いてる？

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
ブラッドリー

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
聞いてるって　何だよ

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
見間違(みまちが)いか

12
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
ジーニー？

13
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
助けて！

14
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
ストレンジャー･シングス:
1985年の冒険

15
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
第８章：５つ数えて

16
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
僕(ぼく)の思ってるものじゃ
ないよね？

17
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
残念ながら それだ

18
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
マイクは？

19
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
いない

20
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
何だって？

21
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
あの木の怪物(かいぶつ)が
マイクを連れてった

22
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
つまりウィーラーは…

23
00:02:35,250 --> 00:02:35,958
違(ちが)う

24
00:02:36,041 --> 00:02:39,375
マイクはまだ生きてる
見つけ出さなきゃ

25
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
ダニエルの目的は？

26
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
必死なんだよ

27
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
人々を怖がらせ
ゲートを開ける気だ

28
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
裏側の世界にある
自分の体を取り戻(もど)すためにね

29
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
残された時間は？

30
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
見当もつかない

31
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
分かるかも

32
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
針が動いてる間は準備中だ

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
ゲートが開けば 針が止まる

34
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
そこから地獄(じごく)が始まる

35
00:03:03,916 --> 00:03:06,375
デモゴルゴンにデモドッグ

36
00:03:06,458 --> 00:03:08,333
マインド･フレイヤー

37
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
イヤよ

38
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
そんな

39
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
相手が強すぎる

40
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
力ずくじゃ止められない

41
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
妖精(ようせい)や花からエネルギーが
送られてる間は無理だ

42
00:03:41,291 --> 00:03:43,833
じゃあ もうおしまいだ

43
00:03:43,916 --> 00:03:46,291
こんなの かないっこない

44
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
待てよ　いいか ＨＩＣ

45
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
オレたちはホーキンスの
防衛の最前線

46
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
この町とマイクを救えるのは
オレたちだけだ

47
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
オレたちが止めなきゃ

48
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
エネルギーが送られてるのが
問題なら

49
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
供給を断てば？

50
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
それだ　手分けしよう

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
ヘイト･スプライト担当と
花の担当だ

52
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
でもダニエルはどうする？

53
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
マイクも

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
私に任せて

55
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
１から10で言うと
成功する可能性は？

56
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
1000万だ

57
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
石をぶつけた時
もやが出てただろ？

58
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
やつらの好物だ

59
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
ホコリっぽい
ホレ薬って感じだね

60
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
ホレ薬だって？

61
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
なら…

62
00:04:57,708 --> 00:04:59,250
ハッピー･バレンタインデー

63
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
怪物(かいぶつ)どもめ

64
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
その調子だ　いいぞ

65
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
よし　いなくなった

66
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
そこら中に咲(さ)いてる

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
急ごう

68
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
かかってきやがれ

69
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
チャーリー
スピードを落とすなよ

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
そのつもりだ

71
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
よし　あとは計画どおりだ

72
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
“滅(ほろ)びの山”で会おう

73
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
もっと普通(ふつう)の名前
つけられないのか？

74
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
いいぞ

75
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
エネルギーが

76
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
集まってる

77
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
マイクを返して

78
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
お前か

79
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
かかったわね

80
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
西側は完了

81
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
北側も完了　でも…

82
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
時間がない

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
クソ　ガス欠だ

84
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
だからタッグチームなのよ

85
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
さあ　急ごう

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
仕返しだ

87
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
あとどれくらい？

88
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
この先だと思う

89
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
マイク！

90
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
忘れたか？

91
00:07:57,291 --> 00:07:58,541
エル　助けて！

92
00:07:58,625 --> 00:07:59,416
マイク！

93
00:08:02,583 --> 00:08:06,166
お前に 私は⸺

94
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
止められない

95
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
私たちの恐怖を
利用してるのね

96
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
私は 必ず生き残る

97
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
誰(だれ)の命を 奪(うば)ってでもな

98
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
あっち行け

99
00:08:59,541 --> 00:09:00,666
こっちだ

100
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
ここまでおいで

101
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
ウィル！

102
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
ゾンビ小僧(こぞう)

103
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
あれから
逃(に)げきれると思ってた？

104
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
いや

105
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
ここで会うとは奇遇(きぐう)だね

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
あそこだ

107
00:09:44,375 --> 00:09:45,916
滅(ほろ)びの山だ

108
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
もうすぐ開く

109
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
ここが最後だ　急ごう

110
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
何だ？

111
00:10:11,250 --> 00:10:11,875
マックス！

112
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
最悪

113
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
オレたちの たまり場を
燃やす気か？

114
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
もう終わりだ

115
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
お前らもな

116
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
花がいっぱいだ

117
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
うまくいけば
これも全部 吹(ふ)っ飛ばせる

118
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
トロッコだ　危ない

119
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
ダスティン！

120
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
ぶつかるぞ　危ない！

121
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
全身の骨が
１本残らず折れたかも

122
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
ひいひいじいちゃん？

123
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
サミュエル･ホーキンスのだ
〝Ｓ･Ｈ〞

124
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
感動の再会に
浸(ひた)ってる時間はない　行こう

125
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
マズいぞ

126
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
敵襲(てきしゅう)！

127
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
聞こえるか分からないけど

128
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
ダニエルは
あなたを利用してる

129
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
あなたの恐怖で
ゲートを開こうとしてるの

130
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
ジェフ
これは君とは関係ない

131
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
関係 大ありだ

132
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
せっかく見逃(みのが)してやったのに

133
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
チャーリーを
取り込みやがった

134
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
今度はたまり場に放火か？

135
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
マックス　花を！

136
00:12:14,416 --> 00:12:14,958
そうね

137
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
突(つ)っ込め

138
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
お前はオレらが相手だ

139
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
急ごう　来るぞ

140
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
悪いな

141
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
何する気だ？　チャーリー？

142
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
チャーリー？

143
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
チャーリー！

144
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
どうだ

145
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
モグラたたきも
長くは持たないぞ

146
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
ウザってえ！

147
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
ダスティン

148
00:13:14,291 --> 00:13:15,166
乗れ！

149
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
お前は後ろだ

150
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
やったね

151
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
当然だ

152
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
荷物を落とすよ

153
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
食らえ
ヘイト･スプライトども！

154
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
よし　うまくいった

155
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
オレのバイクを壊(こわ)した罰(ばつ)だ

156
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
離(はな)して

157
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
ポーリー！

158
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
タフガイ気取りか？

159
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
墓穴を掘(ほ)ったな

160
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
覚悟(かくご)しな

161
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
私 あなたの話を
分かってなかった

162
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
でも今は分かる

163
00:14:44,333 --> 00:14:47,333
私は今
あなたを守れないけど

164
00:14:47,416 --> 00:14:49,916
あなたは自分で身を守れる

165
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
あなたは強くて勇敢(ゆうかん)よ

166
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
あなたを信じてる

167
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ゲートが…

168
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
開いた

169
00:15:33,958 --> 00:15:35,666
ついに

170
00:15:36,250 --> 00:15:39,500
この時が来た

171
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
出口だ

172
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
ダスティン

173
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
急げ

174
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
天然ガスが
充満(じゅうまん)してることを願おう

175
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
先に外に出ない？

176
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
出口に できるだけ近づこう

177
00:16:05,000 --> 00:16:05,916
ニッキー？

178
00:16:06,000 --> 00:16:06,750
任せて

179
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
ウソ　そんな！

180
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
逃(に)げ場はないぞ　赤毛

181
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
ジェフ
よせ　何するんだ？

182
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
これ以上 ジャマはさせない

183
00:17:10,583 --> 00:17:11,458
マイク！

184
00:17:12,708 --> 00:17:14,833
お願い　戦って

185
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
マイク！

186
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
こうするの

187
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
目を閉じて

188
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
５つ数える

189
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
１

190
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
２

191
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
３

192
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
４

193
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
５

194
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
息を吐(は)き出す頃(ころ)には…

195
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
恐怖は消えてる

196
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
力が戻(もど)ってくるの

197
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
エル！

198
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
エル！

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
ダンドリッジ家の呪(のろ)いだ

200
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
正気か？

201
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
お前が言うな

202
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
よし！

203
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
やった！

204
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
やめろ

205
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
マイク！

206
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
ヤバい　ヤバい

207
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
行くよ

208
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
ルーカス！

209
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
マックス　逃(に)げろ

210
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
なぜだ？

211
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
そんな…

212
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
一体 どうなってる？

213
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
みんなの力よ

214
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
やったわね　マイク

215
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
すごいわ

216
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
ルーカス

217
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
ルーカス！

218
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
痛い

219
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
オレに会いたかった？

220
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
バカ

221
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
花が！

222
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
待て　閉じるな

223
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
ダメだ

224
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
待ってくれ

225
00:21:26,833 --> 00:21:29,791
お願いだ

226
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
絶対に…

227
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
お前らを…

228
00:21:43,208 --> 00:21:47,041
殺してやる

229
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
エル　マイク
生きてるか？

230
00:22:03,333 --> 00:22:04,375
生きてる

231
00:22:04,458 --> 00:22:07,166
無事だ ダスティン
終わったよ

232
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
数日後

233
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
痛っ
〝過酸化水素水〞

234
00:22:17,208 --> 00:22:18,333
〝過酸化水素水〞

235
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
傷が残る

236
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
化膿(かのう)しないといいね

237
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
だから消毒してるんだ

238
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
ゴーレムの傷に
効くといいけど

239
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
それで 気は変わってない？

240
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
宝くじでも当たれば
変わるけどさ

241
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
イカした日々だったよ
全部 最高だった

242
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
ニッキー　ウィルも

243
00:22:45,750 --> 00:22:48,375
いい知らせがあるの

244
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
“頭を柔(やわ)らかくして考える”と
言ってたでしょ？

245
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
ママも頭を
フワフワに柔(やわ)らかくして

246
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
ホーキンス高校に
飛び込んでみたの

247
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
どういうこと？

248
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
生物の教師の募集(ぼしゅう)があって

249
00:23:04,666 --> 00:23:07,500
応募したら トントン拍子(びょうし)！

250
00:23:07,583 --> 00:23:09,875
採用の連絡があったわ

251
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
フルタイムで
お給料も上がる

252
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
すごいじゃん！
じゃあ このままでいいの？

253
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
すごいでしょ　おいで

254
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
ウィルも来て

255
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
“アーケード･ゲーム”

256
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…４　５

257
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
エル
君に聞きたいことがあるんだ

258
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
何？

259
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
僕(ぼく)の…

260
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
どうしよう　ええと…

261
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
僕(ぼく)の彼女になってくれる？

262
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
ええ マイク　もちろんよ

263
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
ホント？　やった！

264
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
どうやって聞こうか
ずっと考えてたんだ

265
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
言葉だけで
足りることもある

266
00:24:12,375 --> 00:24:13,125
やあ

267
00:24:13,208 --> 00:24:14,000
試合 見た？

268
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
全部 見た
ルーカスがテープをくれたの

269
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
ニッキーは？

270
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
お母さんの手伝いで…

271
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
見ろ　始まった

272
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
ホーキンスを支えてきた
町の人々の中に

273
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
秘密を隠(かく)してた人がいました

274
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
地元の４人の学生が
制作した映像で

275
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
ホーキンスの悲劇が
明らかになりました

276
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
サミュエル･ホーキンスの
有名な印章指輪が

277
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
殺害現場で発見されたのです

278
00:24:44,833 --> 00:24:46,583
やったな

279
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
ダンドリッジ家の人々は

280
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
先祖の汚名(おめい)が晴れたと
喜んでいます

281
00:24:52,916 --> 00:24:56,291
喜べ みんな
オレたちは有名人だ

282
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
次はＭＴＶだな

283
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
落第しなければ それでいい

284
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
ニュースになって驚(おどろ)いたぜ

285
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
ホタルの異常発生の話で
持ちきりだったからな

286
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
あれは不思議だったね

287
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
どうしたんだろうね

288
00:25:12,666 --> 00:25:13,750
どうしたんだろうね
〝侵略者(しんりゃくしゃ)だ！〞

289
00:25:13,750 --> 00:25:13,833
〝侵略者(しんりゃくしゃ)だ！〞

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
だよな　まあいい

291
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
おい　ちゃんとカネを払え

292
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
さてと 本題だ

293
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
超常現象は解決した

294
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
次は オオカミ男と
吸血鬼(きゅうけつき)を調べるぞ

295
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
オオカミ男がいるの？

296
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- いない
- ええ

297
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
日本語字幕　白取 美雪