1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
SPÅDOMMER

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Hvorfor tror du det?
SH kan være hvem som helst.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Så Madam Ortiz sier at du har en lidenskap
for en SH som ikke er Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Vent nå litt…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
Som ikke er hvem?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,583
Hører du på meg?

7
00:00:44,291 --> 00:00:46,000
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:49,375
Jeg hører. Herregud.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Jeg trodde jeg så…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Hjelp!

12
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
KAPITTEL ÅTTE:
TELL TIL FEM

13
00:02:01,875 --> 00:02:05,125
Ikke la det være det jeg tror det er.

14
00:02:09,791 --> 00:02:12,958
Det er akkurat det du tror.

15
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Hvor er Mike?

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Borte.

17
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Hva?

18
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Ja, den tingen bare tok Mike
og løp av gårde med ham.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Så vi må anta at Wheeler er…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nei! Han lever fortsatt, Charlie.
Det må han. Vi må bare finne ham.

21
00:02:39,458 --> 00:02:42,583
-Hvorfor gjør Daniel dette?
-Han er desperat.

22
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Han skremmer folk til døde
for å åpne porten.

23
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Han prøver å få kroppen sin
ut av Opp Ned.

24
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
-Hvor lenge til porten åpner seg?
-Det er umulig å si.

25
00:02:53,916 --> 00:02:57,916
Kanskje ikke.
Nålen hopper, så porten er ikke ferdig.

26
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Når den er ferdig,
vil nålen peke rett på den.

27
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Og da bryter helvete løs.

28
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgoner, demohunder, hjernesugeren.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,916
Nei!

30
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
-Nei!
-Den er for sterk.

31
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Beklager. Vi kan ikke stoppe porten sånn.

32
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Ikke mens Daniel har alle myggene sine
og blomstene som gir dem energi.

33
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Da er det over.
Den er altfor kraftig.

34
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nei! Hør etter, H.E.K.

35
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Jeg tullet ikke da jeg sa
vi var Hawkins' første forsvarslinje.

36
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Vi er den eneste sjansen
byen og Mike har.

37
00:03:59,791 --> 00:04:02,541
Det er opp til oss å finne ut av det.

38
00:04:02,625 --> 00:04:05,625
Vi kan ikke lukke porten
mens Daniel gir den energi.

39
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
-Hva om vi kutter forsyningen?
-Vi kan dele oss.

40
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Én gruppe tar myggene,
den andre tar blomstene.

41
00:04:12,208 --> 00:04:16,916
Men vi har fortsatt
Monster-Daniel og Mike igjen.

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,333
La Daniel være min jobb.

43
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Tror du dette vil funke?
På en skala fra én til ti.

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Ti millioner!

45
00:04:28,833 --> 00:04:33,208
Så du tåken da du kastet stein på dem?
Lyktemyggene elsker det.

46
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Ja, det er som et slags
støvete kjærlighetsdrikk-feromon.

47
00:04:51,583 --> 00:04:53,708
Kjærlighetsdrikk, ja?

48
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Da…

49
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-God valentinsdag, duster!
-Ja!

50
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Det funket! Kom igjen!

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Kom igjen! Det ser klart ut.

52
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
-Disse blomstene er overalt.
-Vi må komme oss videre.

53
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Kom igjen, dustemygg!

54
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Hva du enn gjør, Charlie, ikke sakk ned!

55
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
Det var ikke planen!

56
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
-Ok, dere kjenner resten av planen.
-Vi sees ved Dommedagsfjellet!

57
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Hvorfor kan dere ikke bruke normale navn?

58
00:05:50,875 --> 00:05:54,833
Det…

59
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
…fungerer.

60
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Gi meg Mike.

61
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Du.

62
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Tok deg.

63
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Vest-Hawkins, sjekk.

64
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Nord-Hawkins, sjekk. Men…

65
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Vi går tom for tid.

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,291
Søren! Tom for bensin.

67
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Det er derfor vi er på lag.

68
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Kom igjen. Vi klarer dette.

69
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Hevn.

70
00:07:16,083 --> 00:07:17,625
Hvor langt er det igjen?

71
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Jeg tror det er rett her.

72
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

73
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Har du glemt det?

74
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Hjelp!
-Mike!

75
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Dere kan ikke stoppe meg!

76
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Nei! Han bruker frykten vår mot oss.

77
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Jeg må overleve!

78
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Uansett hvem jeg må drepe for å klare det.

79
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Kom deg vekk!

80
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Her borte! Kom og ta den!

81
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

82
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hei, Zombie-gutt!

83
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Trodde du virkelig
du kunne løpe fra dem?

84
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nei.

85
00:09:40,625 --> 00:09:45,916
-Artig å treffe på deg her, Dandridge.
-Der er det! Dommedagsfjellet!

86
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
Porten er nesten åpen.

87
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Dette er de siste. Kom igjen.

88
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Hæ?

89
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

90
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Fillern.

91
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Hva gjør du, Sinclair?
Brenner du stedet vårt?

92
00:10:28,500 --> 00:10:32,166
Nå er det slutt.
Og det er slutt for deg også!

93
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Ja! Ja!
-Ja! Ja!

94
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Det er mange blomster.

95
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Hvis vi klarer det,
går de også i lufta.

96
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Gruvevogn! Se opp!

97
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

98
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Se opp!

99
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Jeg tror jeg brakk
hvert eneste bein i kroppen.

100
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
Bestefar?

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

102
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Ikke tid til familiegjenforeninger.
Vi må dra.

103
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Å, søren.

104
00:11:32,750 --> 00:11:34,458
Pass opp!

105
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Jeg vet ikke om du kan høre meg.

106
00:11:47,750 --> 00:11:54,708
Men Daniel bruker deg, Mike,
og frykten din til å åpne porten.

107
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, hør her,
dette har ingenting med deg å gjøre.

108
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Det har alt med meg å gjøre.

109
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Jeg ga deg en sjanse, og du brukte den
til å vende Charlie mot meg.

110
00:12:08,375 --> 00:12:11,125
Og nå setter du fyr på broen min?

111
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Max! Blomstene!
-Ja!

112
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ja, ja, ja!

113
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Vi kommer og tar deg!

114
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Skynd deg! Kom igjen!

115
00:12:38,416 --> 00:12:42,583
-Beklager, bestefar.
-Hva gjør du? Charlie?

116
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

117
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

118
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Hva sier du til…

119
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Vet ikke hvor lenge
jeg kan spille whack-a-mole her.

120
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Gi deg!

121
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

122
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Hva?
-Hopp på!

123
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Baksetet, Henderson!

124
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Dere klarte det.
-Tvilte du?

125
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Kan vi slippe lasten nå?

126
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Varsko her! Ta den, dustemygg!

127
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Det funket!

128
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Om dere tukler med sykkelen min,
får dere tyn.

129
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Slipp meg!

130
00:14:01,291 --> 00:14:05,416
-Pauly!
-Tror du at du er tøff? Ta den!

131
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Du fanget deg selv, geni!

132
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Nå kommer jeg.

133
00:14:36,958 --> 00:14:43,375
Mike, jeg hørte ikke på deg før,
men jeg hører på deg nå.

134
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Jeg kan ikke forsvare deg nå,
men jeg vet at du kan forsvare deg selv.

135
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Du er sterk og modig.

136
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Og jeg tror på deg.

137
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Porten!

138
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Den er åpen.

139
00:15:33,958 --> 00:15:40,166
Endelig!

140
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Utgangen!

141
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

142
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Kom igjen!

143
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
La oss håpe Mr. M hadde rett
om naturgassen.

144
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Bør vi ikke komme oss ut først?

145
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Vi må vente så lenge som mulig.

146
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Nikki?
-På saken!

147
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Nei! Nei, nei, nei!

148
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Ingen steder å løpe, Red.

149
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, stopp! Jeff! Kom igjen, mann!

150
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Oi!

151
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Ikke mer innblanding!

152
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Vær så snill, du må kjempe!

153
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

154
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Her er trikset. Jeg lukker øynene.

155
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Jeg teller til fem.

156
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
En…

157
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
…to…

158
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
…tre…

159
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
…fire…

160
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
…fem.

161
00:17:41,750 --> 00:17:44,750
Når jeg puster ut…

162
00:17:47,125 --> 00:17:51,166
…forsvinner all frykten,
og jeg får tilbake kreftene.

163
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Ell! Ell!

164
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Ell!

165
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Hva med denne Dandridge-forbannelsen?

166
00:18:17,083 --> 00:18:20,666
-Er du gal?
-Sier du, Henderson!

167
00:18:27,833 --> 00:18:29,291
Ja!

168
00:18:33,958 --> 00:18:35,875
Ja!

169
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Nei!

170
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

171
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Nei!

172
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Å, faen.

173
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Kom igjen!

174
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

175
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Løp, Max. Løp!

176
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Hva?

177
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Nei!

178
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Hva er det som skjer?

179
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Vennene mine.

180
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Du klarte det, Mike.

181
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Du klarte det.

182
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

183
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

184
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Au.

185
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Savnet du meg?

186
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Dust.

187
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Blomstene!

188
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Nei!

189
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Nei!

190
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Nei! Nei!

191
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Jeg…

192
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
…vil…

193
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
…drepe…

194
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
…deg.

195
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Ell? Mike? Lever dere der borte?

196
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Vi lever! Det er over, Dustin.

197
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
NOEN DAGER SENERE

198
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Au!

199
00:22:18,916 --> 00:22:22,000
-Det blir et arr.
-Håper det ikke er betent.

200
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
Derfor bruker jeg hydrogenperoksid.

201
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
La oss håpe det desinfiserer
golem-sår.

202
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Så det var det?
Kan jeg ikke overtale deg?

203
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Med mindre du vinner i lotto. Det har…

204
00:22:38,500 --> 00:22:43,583
Det har vært uvirkelig, Zombie-gutt.
Og jeg ville ikke endret noen ting.

205
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki og Will.
Jeg har nyheter til dere.

206
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Husker du at du sa
vi skulle tenke utenfor boksen?

207
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Vel, moren din tenkte utenfor boksen

208
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
og rett inn på Hawkins videregående.

209
00:23:00,791 --> 00:23:04,583
-Hva betyr det?
-De lette etter en biologilærer.

210
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Jeg søkte, og bingo, bango, bongo.
De ringte nettopp. Jeg fikk jobben.

211
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Det er fulltid. Det er en lønnsøkning.

212
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Hva? Så kult! Mamma, kan vi bli?

213
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Det er fantastisk. Kom hit.

214
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, kom hit.

215
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…fire, fem.

216
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Ell, jeg har et spørsmål
jeg har vært redd for å stille.

217
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Hva da?

218
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Vil du…

219
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Herregud, dette er rart.

220
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…være kjæresten min?

221
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ja, Mike. Selvfølgelig.

222
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ja? Ja!

223
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Jeg har prøvd så lenge
å finne den rette måten å spørre deg på.

224
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Noen ganger holder det med ord.

225
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
-Hei.
-Så du kampen?

226
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ja, jeg så alt. Lucas ga meg et opptak.

227
00:24:17,625 --> 00:24:20,583
-Hvor er Nikki?
-På vei. Hun måtte hjelpe mor…

228
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Se, det er på!

229
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Hjertet i Hawkins
har alltid vært folket.

230
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Men noen av dem har hatt hemmeligheter.

231
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
Det var et klipp fra et skoleprosjekt
laget av fire lokale barn

232
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
som avdekket en tragisk hemmelighet
i Hawkins' historie.

233
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
De utfordret konvensjonell viten
om Samuel Hawkins,

234
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
hvis berømte signetring
ble funnet på åstedet…

235
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Så kult.
-…til den beryktede Bill Blodøks.

236
00:24:47,500 --> 00:24:52,833
Vi snakket med Dandridge-familien,
som var glade for at navnet ble renvasket.

237
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Ta det innover dere, folkens,
for vi er kjendiser. Neste stopp, MTV.

238
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Jeg trenger ikke å være berømt.
Bare bestå historie.

239
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Rart at dere kom på nyhetene.

240
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
De har bare snakket om
den rare ildflueinvasjonen.

241
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ja, det var rart.

242
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
Ja. Uforklarlig.

243
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ja, uansett.

244
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Du må betale for den. Med penger.

245
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Ok, folkens, tilbake til det vanlige.

246
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Vi har håndtert det paranormale,

247
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
men vi har ennå ikke undersøkt
varulver, vampyrer…

248
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Finnes varulver?

249
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-Nei.
-Ja.

250
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Tekst: Ekaterina Pliassova