1
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Waarom denk je dat? SH kan iedereen zijn.

2
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Madame Ortiz zegt dat je passie voelt
voor een SH die niet Steve Harrington is?

3
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Wacht. Wat…

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Die niet wie is?

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Luister je wel naar me?

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Ik luister wel. Jeetje.

8
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Ik dacht dat ik…

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Help.

11
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
HOOFDSTUK ACHT:
TEL TOT VIJF

12
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Laat dat niet zijn wat ik denk.

13
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Het is precies wat je denkt.

14
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Waar is Mike?

15
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Weg.

16
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Wat?

17
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Dat ding greep Mike
en rende met hem weg.

18
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Dus we moeten aannemen dat Wheeler…

19
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nee. Hij leeft nog, Charlie.
Dat moet wel. We moeten hem vinden.

20
00:02:39,458 --> 00:02:42,583
Waarom doet Daniel dit?
-Hij is wanhopig.

21
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Hij laat mensen schrikken
om de poort te openen.

22
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Hij probeert zijn lichaam
uit het Ondersteboven te krijgen.

23
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Hoelang voor de poort opengaat?

24
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Niet te zeggen.

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Misschien wel.

26
00:02:55,500 --> 00:03:01,166
De naald beweegt. De poort is nog niet af.
Maar als hij af is, wijst de naald erheen.

27
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
En dan breekt de hel los.

28
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demodogs, de Mind Flayer.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Nee.

30
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Nee.

31
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Het is te sterk.

32
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Sorry. We kunnen de poort niet zo stoppen.

33
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Niet zolang Daniels geesten
en bloemen hem energie geven.

34
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Dan is het game over.
Dat ding is veel te sterk.

35
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nee. Luister, HOC.

36
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Ik meende het toen ik zei
dat wij Hawkins' verdediging zijn.

37
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Wij zijn de enige kans
voor de stad en voor Mike.

38
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Wij moeten een manier vinden.

39
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
De poort kan niet dicht
terwijl Daniel hem voedt.

40
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
We sluiten de toevoer af.

41
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
We kunnen ons opsplitsen.

42
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Eén groep pakt de geesten.
De andere de bloemen.

43
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Maar dan blijft Houtmonster Daniel over.

44
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
En Mike.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Laat Daniel maar aan mij over.

46
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Denk je echt dat dit gaat werken?
Getal van één tot tien.

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Tien miljoen.

48
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Zag je die mist
toen je die dingen met stenen raakte?

49
00:04:32,083 --> 00:04:37,208
Haatgeesten zijn er dol op.
-Ja, het is een soort liefdesdrankje.

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Een liefdesdrankje?

51
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Dan…

52
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
Fijne Valentijnsdag, freaks.
-Ja.

53
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Dat was 'm. Vooruit.

54
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Kom op. Het lijkt veilig.

55
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Die bloemen zijn overal.

56
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
We moeten opschieten.

57
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Kom op, stomme elfjes.

58
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Wat je ook doet,
Charlie, ga niet langzamer.

59
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Dat was ik niet van plan.

60
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Oké, jullie weten de rest van het plan.

61
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Tot op de Doemberg.

62
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Waarom gebruiken jullie
geen normale namen?

63
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Het…

64
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
…gaat…

65
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
…werken.

66
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Geef me Mike.

67
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Jij.

68
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Ik heb je.

69
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
West-Hawkins, check.

70
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Noord-Hawkins, check. Maar…

71
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
We hebben weinig tijd meer.

72
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Verdomme. Geen benzine meer.

73
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Daarom zijn we een tagteam, Sinclair.

74
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Kom op. Dit gaat lukken.

75
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Wraak.

76
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Hoe ver nog?

77
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Volgens mij is het hier.

78
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Ben je het vergeten?

79
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
Help.
-Mike.

80
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Je kunt me niet stoppen.

81
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Nee. Hij gebruikt onze angst tegen ons.

82
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Ik moet overleven.

83
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Wie ik ook moet vermoorden.

84
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Ga weg.

85
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Hier. Kom maar op.

86
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will.

87
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Hé, Zombie-jongen.

88
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Dacht je echt dat je harder kon rennen?

89
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nee.

90
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Leuk om je hier te zien, Dandridge.

91
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Daar. De Doemberg.

92
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
De poort is bijna open.
Dit moeten de laatsten zijn. Kom op.

93
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Waar ben je mee bezig?
Steek je onze plek in de fik?

94
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Dit eindigt nu.

95
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
En jij ook.

96
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Dat zijn veel bloemen.

97
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Als we dit voor elkaar krijgen,
gaan die ook allemaal boem.

98
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Mijnkarretje. Pas op.

99
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Kijk uit.

100
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Ik heb elk bot in mijn lichaam gebroken.

101
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Opa?

102
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

103
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Geen tijd voor je familiehereniging.
We moeten gaan.

104
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
O, verdorie.

105
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Daar komt-ie.

106
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Ik weet niet of je me kunt horen.

107
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Maar Daniel gebruikt je angst
om de poort te openen.

108
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, luister,
dit heeft niets met jou te maken.

109
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Het heeft alles met mij te maken.

110
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Ik verleende je een gunst
en jij keerde Charlie tegen me.

111
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
En nu steek je m'n brug in brand?

112
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
Max, de bloemen.
-Ja.

113
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
We komen je pakken.

114
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Schiet op. Kom op.

115
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Sorry, opa.

116
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Wat doe je? Charlie?

117
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Wat vind je daar…

118
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Ik weet niet hoe lang ik dit volhoud.

119
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Doe eens normaal.

120
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
Wat?
-Stap op.

121
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Achterop, Henderson.

122
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
Jullie zijn er.
-Twijfelde je?

123
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Kunnen we de lading laten vallen?

124
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bommen los. Pak aan, geesten.

125
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Het heeft gewerkt.

126
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Als je aan m'n motor zit, moet je boeten.

127
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Laat me los.

128
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly.

129
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Denk je dat je stoer bent? Hier.

130
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Nu zit je in de val, slimmerik.

131
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Ik pak je.

132
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, ik luisterde niet naar je…

133
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
…maar nu luister ik wel.

134
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Ik kan je nu niet beschermen,
maar jij kunt jezelf wel verdedigen.

135
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Je bent sterk en dapper.

136
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
En ik geloof in je.

137
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
De poort.

138
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Hij is open.

139
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Eindelijk.

140
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
De uitgang.

141
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Vooruit.

142
00:15:55,583 --> 00:16:01,416
Hopelijk had Mr M gelijk over het aardgas.
-Moeten we er niet eerst helemaal uit?

143
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Het moet zo krap mogelijk.

144
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
Nikki?
-Ik regel het.

145
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Nee. Nee, nee, nee.

146
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Je kunt nergens heen, rooie.

147
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, stop. Kom op, man.

148
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Geen bemoeienis meer.

149
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike. Alsjeblieft, je moet vechten.

150
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Ik gebruik deze truc. Ik sluit mijn ogen.

151
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Ik tel tot vijf.

152
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Eén…

153
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
…twee…

154
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
…drie…

155
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
…vier…

156
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
…vijf.

157
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Tegen de tijd dat ik uitadem…

158
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…is die angst ook weg…

159
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
…en krijg ik mijn kracht terug.

160
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Wat vind je van deze Dandridge-vloek?

161
00:18:17,083 --> 00:18:20,666
Ben je gek?
-Moet jij zeggen, Henderson.

162
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Nee.

163
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Shit.

164
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Kom op.

165
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Rennen, Max. Rennen.

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Wat?

167
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Nee.

168
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Wat gebeurt er?

169
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Mijn vrienden.

170
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Het is je gelukt, Mike.

171
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Het is je gelukt.

172
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas.

173
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Au.

174
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Heb je me gemist of zo?

175
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Stomkop.

176
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
De bloemen.

177
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Nee.

178
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Nee.

179
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Nee. Nee.

180
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Ik…

181
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
…ga…

182
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
…jullie…

183
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
…doden.

184
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
El? Mike? Leven jullie nog?

185
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
We leven nog. Het is voorbij.

186
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
EEN PAAR DAGEN LATER

187
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Au.

188
00:22:18,916 --> 00:22:22,000
Dat wordt een litteken.
-Hopelijk niet ontstoken.

189
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Daar is de waterstofperoxide voor.

190
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Hopelijk ontsmet het golemwonden.

191
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Dus dit is het? Ik kan je niet overhalen?

192
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Tenzij je de loterij wint. Het was…

193
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Het was onwerkelijk, Zombie-jongen.
Ik had 't voor geen goud willen missen.

194
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki, Nikki, Nikki. En Will.
Ik heb nieuws.

195
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Weet je nog dat je zei
dat we buiten de kaders moesten denken?

196
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Je moeder heeft buiten de kaders gedacht…

197
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
…en kwam uit bij Hawkins High School.

198
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Wat betekent dat?

199
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Ze zochten een biologiedocent.

200
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Ik heb gesolliciteerd en bingo.
Ze belden net. Ik heb de baan.

201
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Het is fulltime. Een loonsverhoging.

202
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Wat? Geweldig. Mam, kunnen we blijven?

203
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Het is inderdaad geweldig. Kom hier.

204
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, kom erbij.

205
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…vier, vijf.

206
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
El, ik heb een vraag
die ik niet durfde te stellen.

207
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Wat?

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Wil je…

209
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Man, dit voelt raar.

210
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…mijn vriendin zijn?

211
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Ja, Mike. Natuurlijk. Ja.

212
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ja? Ja.

213
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Ik zoek al zo lang
naar de juiste manier om dat te vragen.

214
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Soms zijn woorden wel genoeg.

215
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
Hé.
-De match gezien?

216
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Ja, alles. Lucas heeft me
een video gegeven.

217
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Waar is Nikki?

218
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Ze komt zo. Ze moest helpen…

219
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Jongens, het is erop.

220
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Het hart van Hawkins
is altijd de bevolking geweest.

221
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Maar sommigen van hen
hebben geheimen.

222
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Een clip uit een schoolvideoproject
van vier plaatselijke kinderen…

223
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
…die een tragisch geheim
in Hawkins' verleden onthulden.

224
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Ze stelden kennis aan de kaak
over Samuel Hawkins…

225
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
…wiens ring werd gevonden
op de plek van de moord…

226
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
Geweldig.
-…op Pikhouweel Bill Dandridge.

227
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
We spraken met de Dandridges…

228
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
…die blij waren dat de naam
van hun voorouder gezuiverd is.

229
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Geniet ervan. We zijn beroemd.
Straks zijn we op MTV.

230
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Dat hoeft niet.
Ik moest geschiedenis halen.

231
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Vreemd dat jullie 't nieuws haalden.

232
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Het gaat steeds alleen maar
over die vuurvliegjesplaag.

233
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Ja, dat was raar.

234
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Ja. Onverklaarbaar.

235
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Ja, het zal wel.

236
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Daar moet je voor betalen. Met geld.

237
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Oké, jongens. Aan de slag.

238
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
We hebben het paranormale aangepakt…

239
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
…maar we moeten
weerwolven en vampiers nog onderzoeken.

240
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Bestaan weerwolven echt?

241
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
Nee.
-Ja.

242
00:26:49,833 --> 00:26:52,041
Vertaling: Jolanda Jongedijk