1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
SESJE JASNOWIDZENIA

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Jak mogłeś tak pomyśleć?
Każdy może mieć inicjały SH.

3
00:00:26,833 --> 00:00:30,500
Czyli Madam Ortiz twierdzi,
że czujesz coś do innego SH

4
00:00:30,583 --> 00:00:32,291
niż Steve Harrington?

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Czekaj. Co to?

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Że niby do kogo?

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Słuchasz mnie w ogóle?

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Słucham. Jezu.

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Wydawało mi się…

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Pomocy!

13
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: OPOWIEŚCI Z '85

14
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
ROZDZIAŁ ÓSMY: POLICZ DO PIĘCIU

15
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Powiedz, że to nie jest to, co myślę.

16
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
To dokładnie to, co myślisz.

17
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Gdzie Mike?

18
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Zniknął.

19
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Co?

20
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
To coś złapało Mike’a i uciekło.

21
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Czyli zakładamy, że Wheeler…

22
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nie, on wciąż żyje.
Musimy go tylko znaleźć.

23
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Dlaczego Daniel to robi?

24
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Jest zdesperowany.

25
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Specjalnie straszy ludzi,
żeby otworzyć bramę.

26
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Pewnie chce wydostać swoje ciało
z Drugiej Strony.

27
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Ile mamy czasu do otwarcia bramy?

28
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Nie wiadomo.

29
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
A może wiadomo.

30
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Skacząca wskazówka oznacza,
że brama się formuje,

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
ale gdy będzie gotowa,
wskazówka się na niej zatrzyma.

32
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
I wtedy rozpęta się piekło.

33
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgony, demopsy, Łupieżca Umysłów.

34
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Nie!

35
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Nie!

36
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Jest za silna.

37
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Przykro mi, tak jej nie zamkniemy.

38
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Nie, dopóki Daniel ma swoje duchy
i durne kwiatki, które karmią ją energią.

39
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Czyli już po wszystkim.
To coś jest zbyt potężne.

40
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nie! Słuchajcie, KDH.

41
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Nie żartowałem, mówiąc,
że jesteśmy pierwszą linią obrony Hawkins.

42
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Jesteśmy jedyną szansą
dla tego miasta i Mike’a.

43
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Musimy znaleźć sposób.

44
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Nie zamkniemy bramy,
póki Daniel ładuje w nią energię.

45
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Odetnijmy go od źródła.

46
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Pewnie. Rozdzielmy się.

47
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Jedna grupa załatwia duszki, druga kwiaty.

48
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Zostaje jeszcze spotworzały Daniel.

49
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
I Mike.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Daniela zostawcie mnie.

51
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Na ile to zadziała
w skali od jeden do dziesięciu?

52
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Dziesięć milionów!

53
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Widziałeś tę dziwną mgiełkę,
gdy rzucałeś kamieniami?

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Duchy Zła ją uwielbiają.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Dla nich to chyba działa
jak eliksir miłosny.

56
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Eliksir miłosny, mówisz?

57
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
No to…

58
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Wesołych walentynek, poczwary!
- Tak!

59
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Udało się! Jazda!

60
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Chodź! Możemy zaczynać.

61
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Rany, te kwiaty są wszędzie.

62
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Musimy się pospieszyć.

63
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Dalej, skrzydlate łajzy!

64
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Cokolwiek się stanie, nie zwalniaj!

65
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Nie zamierzałem!

66
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
- Resztę planu znacie.
- Do zobaczenia na Górze Przeznaczenia!

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Głupki, nie możecie używać
normalnych nazw?

68
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
To…

69
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
naprawdę…

70
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
działa.

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Oddaj mi Mike’a.

72
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Ty.

73
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Mam cię.

74
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Zachodnie Hawkins załatwione.

75
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Północne też. Ale…

76
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Kończy nam się czas.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Kurczę! Paliwo mi wyszło.

78
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Dlatego działamy w drużynie, Sinclair.

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Chodź. Ogarniemy to.

80
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Odegramy się.

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Daleko jeszcze?

82
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
To chyba tutaj.

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

84
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Już zapomniałaś?

85
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Pomocy!
- Mike!

86
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Nie powstrzymasz mnie!

87
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Nie! Wykorzystuje nasz strach
przeciwko nam.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Muszę przetrwać!

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Nieważne, kogo po drodze
będę musiał zabić.

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Wynocha!

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Tutaj! Patrzcie, co mam!

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Zombiaku!

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Stary, serio myślałeś,
że przed nimi uciekniesz?

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nie.

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Miło cię tu widzieć, Dandridge.

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Jest! Góra Przeznaczenia!

98
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
Niedługo się otworzy.

99
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Dobra, to chyba ostatnie. Szybko.

100
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
O rany.

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Co odwalasz, Sinclair?
Chcesz nam spalić miejscówę?

103
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Koniec z tym.

104
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
I z tobą!

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Tak!
- Tak!

106
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Dużo tu tych kwiatów.

107
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Jeśli nam się uda, też pójdą z dymem.

108
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Uwaga na wagonik!

109
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

110
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Uważaj!

111
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Chyba połamałem wszystkie kości.

112
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Dziadek?

113
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

114
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Nie czas na rodzinne spotkanie.
Musimy iść.

115
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
O kurczę.

116
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Nadlatują!

117
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Nie wiem, czy mnie słyszysz.

118
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Ale Daniel wykorzystuje twój strach,
żeby otworzyć bramę.

119
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, to nie ma nic wspólnego z tobą.

120
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
A żebyś wiedział, że ma.

121
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Wcześniej ci odpuściłem,
a ty nastawiłeś Charliego przeciwko mnie.

122
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
A teraz chcesz mi sfajczyć most?

123
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max, kwiaty!
- Jasne!

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
O tak!

125
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Dopadniemy cię!

126
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Szybko, no już!

127
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Sorki, dziadku.

128
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Co ty wyprawiasz? Charlie?

129
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

130
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

131
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Co powiesz na…

132
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Nie wiem, jak długo dam radę je rozwalać.

133
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Odwalcie się!

134
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

135
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Co?
- Wsiadaj!

136
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Do tyłu, Henderson!

137
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Udało się wam.
- A co, wątpiłeś?

138
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Zrzucamy w końcu ładunek?

139
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bomby rzucone! Udławcie się, duszki!

140
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Udało się!

141
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Tak kończą ci,
którzy chcą mi zniszczyć motor!

142
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Puszczaj!

143
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

144
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Taki jesteś twardy? A masz!

145
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Stamtąd nie uciekniesz, geniuszu!

146
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Dopadnę cię.

147
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, wcześniej cię nie słuchałam,

148
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
ale teraz słucham.

149
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Nie mogę cię teraz bronić,
ale wiem, że poradzisz sobie sam.

150
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Jesteś silny i odważny.

151
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Wierzę w ciebie.

152
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Brama!

153
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Otworzyła się.

154
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Nareszcie!

155
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Wyjście!

156
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

157
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Jazda!

158
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Oby pan M miał rację z tym gazem ziemnym.

159
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Najpierw stąd wyjedźmy.

160
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Musimy to zrobić w ostatniej chwili.

161
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Działam.

162
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
O nie!

163
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Nie masz dokąd uciec, ruda.

164
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, przestań! Daj spokój!

165
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Nie będziesz przeszkadzać!

166
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Proszę, walcz z tym!

167
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

168
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Robię tak. Zamykam oczy.

169
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Liczę do pięciu.

170
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Raz…

171
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dwa…

172
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
trzy…

173
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
cztery…

174
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
pięć.

175
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Kiedy wypuszczam powietrze…

176
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
strach ulatnia się razem z nim.

177
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
A ja odzyskuję władzę.

178
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Nastka!

179
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Nastka!

180
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Ja wam pokażę klątwę Dandridge’ów!

181
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Czyś ty oszalał?

182
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
I kto to mówi, Henderson?

183
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Tak!

184
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Tak!

185
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Nie!

186
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

187
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Nie!

188
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Szlag!

189
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Wstawaj!

190
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

191
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Uciekaj, Max!

192
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Co?

193
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Nie!

194
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Co się dzieje?

195
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Moi przyjaciele.

196
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Udało ci się, Mike.

197
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Udało ci się.

198
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

199
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

200
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Aż tak się stęskniłaś?

201
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Głupek.

202
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Kwiaty!

203
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Nie!

204
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Nie!

205
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Nie!

206
00:21:38,291 --> 00:21:43,125
Zaraz…

207
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
was…

208
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
zabiję.

209
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Nastka? Mike? Żyjecie tam?

210
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Żyjemy! Nic nam nie jest, Dustin.
Już po wszystkim.

211
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
KILKA DNI PÓŹNIEJ

212
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
WODA UTLENIONA

213
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Zostanie mi blizna.

214
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
Obyś nie miała zakażenia.

215
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
Stąd ta woda utleniona.

216
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Oby działała na szramy po golemie.

217
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Czyli to koniec? Nie zmienisz zdania?

218
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Chyba że wygrasz na loterii. Było…

219
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Było odjazdowo, Zombiaku.
Za nic bym tego nie zmieniła.

220
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki i Will! Mam ważne wieści!

221
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Pamiętasz, jak mówiłaś,
że powinnyśmy myśleć nieszablonowo?

222
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
No więc twoja mama wyszła poza schemat,

223
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
za to weszła do liceum w Hawkins.

224
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Co to znaczy?

225
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Szukali nauczyciela biologii.

226
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Zgłosiłam się i bingo!
Właśnie zadzwonili, że dostałam pracę.

227
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
To pełen etat. Będę więcej zarabiać. To…

228
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Co? Ale bajer! Czyli możemy zostać?

229
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Żebyś wiedziała, że bajer. Chodź tutaj.

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, ty też.

231
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…cztery, pięć.

232
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Nastka, wcześniej bałem się o coś zapytać.

233
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
O co?

234
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Czy zostaniesz…

235
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Rety, ale to dziwne.

236
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…moją dziewczyną?

237
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Pewnie, Mike. Oczywiście, że tak.

238
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Tak? Tak!

239
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Od tak dawna próbowałem zadać to pytanie.

240
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Czasem same słowa jednak wystarczą.

241
00:24:12,291 --> 00:24:14,000
- Cześć wam!
- Widziałaś mecz?

242
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Tak, cały! Lucas mi go nagrał.

243
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Gdzie Nikki?

244
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Już idzie. Musiała pomóc mamie…

245
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Patrzcie, leci!

246
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
Sercem Hawkins
zawsze byli jego mieszkańcy.

247
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Ale niektórzy z nich skrywają tajemnice.

248
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
To fragment szkolnego projektu
czwórki lokalnych nastolatków,

249
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
którzy odkryli tragiczną tajemnicę
w historii Hawkins.

250
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Tym samym podważyli to,
co wiadomo o Samuelu Hawkinsie,

251
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
którego sygnet znaleziono
na miejscu morderstwa…

252
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- Ale super!
- …oczernianego Billa Dandridge’a.

253
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Rozmawialiśmy z jego potomkami,

254
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
którzy cieszą się
z oczyszczenia nazwiska dziadka.

255
00:24:52,916 --> 00:24:56,333
Przyzwyczajajcie się,
teraz jesteśmy gwiazdami.

256
00:24:56,416 --> 00:24:59,708
Następne w kolejce: MTV.

257
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Na co mi sława?
Chcę tylko zaliczyć historię.

258
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Aż dziwne, że o was wspomnieli.

259
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Wcześniej mówili tylko
o tej dziwnej inwazji świetlików.

260
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Rzeczywiście była dziwna.

261
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Niewytłumaczalna.

262
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Nieważne.

263
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Macie za to zapłacić! Prawdziwą forsą!

264
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Dobra, wracamy do roboty.

265
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Ogarnęliśmy duchy,

266
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
ale trzeba się jeszcze zająć
wilkołakami i wampirami.

267
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Wilkołaki istnieją?

268
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Tak.
- Nie!

269
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Napisy: Magdalena Adamus