1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAME ORTIZ
LEITURAS PSÍQUICAS

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Porque pensas isso?
SH pode ser qualquer pessoa.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
A Madame Ortiz diz que tens uma paixão
por um SH que não é o Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Espera. O quê?…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Que não é quem?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Estás a ouvir-me?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Estou a ouvir. Credo!

9
00:00:57,416 --> 00:00:58,666
Pareceu-me ter visto…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Socorro!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS: CONTOS DE 85

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CAPÍTULO OITO:
CONTA ATÉ CINCO

14
00:02:01,791 --> 00:02:04,458
Por favor, que não seja o que penso que é.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
É exatamente o que pensas que é.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Onde está o Mike?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Desapareceu.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
O quê?

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Sim, aquela coisa agarrou o Mike
e fugiu com ele.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Então, temos de assumir que o Wheeler…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Não! Ele ainda está vivo, Charlie.
Tem de estar. Temos de o encontrar.

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
O Daniel faz isto porquê?

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Está desesperado.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Está a assustar as pessoas
para abrir o portal.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Deve estar a tentar tirar
o corpo verdadeiro do Mundo Invertido.

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Quanto tempo até o portal abrir?

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Não dá para saber.

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Talvez dê.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
A agulha mostra
que o portal está a formar-se,

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
mas, quando estiver criado,
a agulha aponta para ele.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
E aí será um autêntico inferno!

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Democães,
o Devorador de Mentes.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Não!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Não!

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
É demasiado forte.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Lamento.
Não podemos parar o portal assim.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Não enquanto o Daniel tiver
os Espíritos e as flores a alimentá-lo.

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Então, ficamos por aqui, está bem?
Isto é demasiado poderoso.

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Não! Ouçam, CIH.

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Falei a sério ao dizer
que éramos a primeira linha de defesa.

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Somos a única hipótese
que esta cidade e o Mike têm.

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Cabe-nos a nós encontrar uma solução.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Não fechamos o portal
enquanto o Daniel o alimentar.

44
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
- E se cortarmos o fornecimento?
- Certo. Podemos dividir-nos.

45
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Um grupo elimina os Espíritos.
O outro as flores.

46
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Mas ainda sobra
o Daniel Monstro de Madeira.

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
E o Mike.

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Deixem o Daniel comigo.

49
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Achas mesmo que isto vai resultar?
De um a dez.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Dez milhões!

51
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Viste aquela névoa
quando atiraste pedras a isto?

52
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Os Espíritos adoram.

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Sim, é como uma espécie
de feromona de poção do amor.

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Poção do amor?

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Então…

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Feliz Dia dos Namorados, aberrações!
- Sim!

57
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Resultou! Vamos!

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Vamos! Parece que temos caminho livre.

59
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
- Estas flores estão por todo o lado.
- Temos de nos despachar.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Venham, fadas parvas!

61
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Dê por onde der, não abrandes, Charlie!

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Não era essa a ideia!

63
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Pronto, sabem o resto do plano.

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Vemo-nos no Monte da Perdição!

65
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Vocês não usam nomes normais para nada?

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Está…

67
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
… a…

68
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
… resultar.

69
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Dá-me o Mike.

70
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Tu.

71
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Apanhei-te.

72
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Hawkins Oeste, confere.

73
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Hawkins Norte, confere. Mas…

74
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Estamos a ficar sem tempo.

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Raios! Sem combustível.

76
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
É por isto que somos uma equipa, Sinclair.

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Anda, nós conseguimos.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Vingança.

79
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Falta muito?

80
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Acho que é por aqui.

81
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

82
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Esqueceste-te?

83
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Socorro!
- Mike!

84
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Não me consegues parar!

85
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Não! Está a usar o nosso medo contra nós.

86
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Tenho de sobreviver!

87
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Não importa quem tenha de matar para isso.

88
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Deixem-me em paz!

89
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Aqui! Venham cá buscar!

90
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

91
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Ó Rapaz Zombie!

92
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Achaste mesmo que conseguias fugir deles?

93
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Não.

94
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Que surpresa, Dandridge.

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Ali está! A Montanha da Perdição!

96
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
O portal está quase aberto.
Estas devem ser as últimas. Vamos.

97
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

98
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Bolas!

99
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
O que estás a fazer, Sinclair?
A queimar o nosso sítio?

100
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Isto acaba agora.

101
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
E tu também!

102
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Sim!
- Sim!

103
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
São muitas flores.

104
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Se conseguirmos,
isto também vai pelos ares.

105
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Carrinho à frente! Cuidado!

106
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

107
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Cuidado!

108
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Acho que parti todos os ossos do corpo.

109
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Avô?

110
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

111
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Não há tempo para reuniões de família.
Temos de ir.

112
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Bolas!

113
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Cuidado!

114
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Não sei se me consegues ouvir.

115
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Mas o Daniel está a usar-te, Mike,
a usar o teu medo para abrir o portão.

116
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, ouve,
isto não tem nada que ver contigo.

117
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Tem tudo que ver comigo.

118
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Dei-te uma oportunidade, Sinclair,
e quiseste virar o Charlie contra mim.

119
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Agora estás a incendiar a minha ponte?

120
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! As flores!
- Certo!

121
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Sim!

122
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Viemos atrás de ti!

123
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Depressa! Vá lá!

124
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Desculpa, avô.

125
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
O que estás a fazer? Charlie?

126
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

127
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

128
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Que tal isto para…

129
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Não sei quanto tempo
consigo jogar Whack-a-Mole.

130
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Santa paciência!

131
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

132
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- O quê?
- Sobe!

133
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Banco de trás, Henderson!

134
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Conseguiram.
- Duvidaste?

135
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Podemos largar a carga?

136
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Bombas! Tomem lá disto, Espíritos!

137
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Resultou!

138
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Mexem na minha mota
e é assim que pagam!

139
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Larga-me!

140
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

141
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Achas-te forte? Toma!

142
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Encurralaste-te, génio!

143
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Vou atrás de ti.

144
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, não te estava a ouvir antes,

145
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
mas estou a ouvir agora.

146
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Não te posso defender agora,
mas sei que te podes defender.

147
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
És forte e corajoso.

148
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
E eu acredito em ti.

149
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
O portal!

150
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Está aberto.

151
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Finalmente!

152
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
A saída!

153
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

154
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Vai!

155
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Esperemos que o professor M.
tenha razão quanto ao gás natural.

156
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Não devíamos sair primeiro?

157
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Temos de cortar o mais próximo possível.

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- É para já!

159
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Não!

160
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Não tens para onde fugir, ruiva.

161
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, para! Jeff! Vá lá, pá!

162
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Não vais interferir mais!

163
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Por favor, tens de lutar!

164
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

165
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Faço isto. Fecho os olhos.

166
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Conto até cinco.

167
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Um…

168
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Dois…

169
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Três…

170
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Quatro…

171
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
Cinco.

172
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Quando expiro…

173
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
… todo o medo desaparece

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
e recupero o poder.

175
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Onz!

176
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Onz!

177
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Que tal esta maldição de Dandridge?

178
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Estás maluco?

179
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Olha quem fala, Henderson!

180
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Sim!

181
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Sim!

182
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Não!

183
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

184
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Não!

185
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Bolas!

186
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Vamos!

187
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

188
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Foge, Max! Foge!

189
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
O quê?

190
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Não!

191
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
O que está a acontecer?

192
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Os meus amigos.

193
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Conseguiste, Mike.

194
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Conseguiste.

195
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

196
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

197
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Tiveste saudades minhas?

198
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Estúpido.

199
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
As flores!

200
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Não!

201
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Não!

202
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Não!

203
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Eu…

204
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
… vou…

205
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
… matar…

206
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
… vos.

207
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Onz? Mike? Estão vivos?

208
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Vivos! Estamos bem, Dustin. Acabou.

209
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
ALGUNS DIAS DEPOIS

210
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
SOLUÇÃO DE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO

211
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Vai deixar cicatriz.

212
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Espero que não infete.

213
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Daí o peróxido de hidrogénio.

214
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Esperemos que desinfete
arranhões de golem.

215
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
É assim? Não te consigo convencer?

216
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
A menos que ganhes a lotaria. Foi…

217
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Foi incrível, Rapaz Zombie.
E não o trocaria por nada.

218
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki! E Will. Tenho novidades para vocês.

219
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Lembras-te de dizeres
que devíamos pensar fora da caixa?

220
00:22:52,583 --> 00:22:59,583
A tua mãe pensou fora da caixa
e foi parar à Escola Secundária Hawkins.

221
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Não percebi.

222
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Estavam à procura
de um professor de Biologia.

223
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Candidatei-me e bingo, bango, bongo.
Acabaram de ligar. Consegui.

224
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
É a tempo inteiro. É um aumento. É…

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
O quê? Que fixe! Mãe, podemos ficar?

226
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
É mesmo fixe . Vem cá.

227
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, vem cá também.

228
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
… quatro, cinco.

229
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Onz, há uma pergunta
que tenho medo de te fazer.

230
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
O que é?

231
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Queres…

232
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Bolas, isto é estranho.

233
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
… ser minha namorada?

234
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Sim, Mike. Claro que sim.

235
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Sim? Sim!

236
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Andei tanto tempo à procura
da forma certa de te perguntar.

237
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Às vezes, as palavras bastam.

238
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
- Olá.
- Viste o combate?

239
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Vi. Vi tudo.
O Lucas arranjou-me a cassete.

240
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
A Nikki?

241
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
A caminho. Teve de ajudar a mãe…

242
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Está a dar!

243
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
As pessoas sempre foram
o coração de Hawkins.

244
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Mas algumas dessas pessoas
têm guardado segredos.

245
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
É um excerto de um projeto escolar
feito por quatro jovens locais

246
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
que descobriram um segredo trágico
na história de Hawkins.

247
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Desafiando o que se sabia
sobre Samuel Hawkins,

248
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
cujo anel de sinete foi encontrado
na cena do crime…

249
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- É ótimo.
- … de Bloodaxe Bill Dandridge.

250
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Falámos com a família Dandridge

251
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
que ficaram radiantes
por ver o nome do antepassado limpo.

252
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Aproveitem, pois somos celebridades.
A seguir, a MTV.

253
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Não preciso de ser famoso.
Só queria passar a História.

254
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Admira-me terem chegado às notícias.

255
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Só falam daquela infestação
de pirilampos esquisita.

256
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Sim, foi estranho.

257
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Sim. Inexplicável.

258
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Pois, adiante.

259
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Vais ter de pagar isso com dinheiro.

260
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
OK, pessoal, vamos ao que interessa.

261
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Lidámos com o paranormal,

262
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
mas ainda não investigámos
lobisomens e vampiros.

263
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Os lobisomens são reais?

264
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Não.
- Sim.

265
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Legendas: Rita Menezes