1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAME ORTIZ
CONSULTAS ESPIRITUAIS

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Por que pensaria isso?
SH pode ser as iniciais de qualquer um.

3
00:00:26,833 --> 00:00:30,625
Então a Madame Ortiz disse
que você é apaixonada por um SH,

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,291
e não é Steve Harrington?

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Espera aí. O que é isso?

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Que não é quem?

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Não está me ouvindo?

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley?

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Estou ouvindo, sim. Credo!

10
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
Achei que tinha visto…

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

12
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Socorro!

13
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS:
HISTÓRIAS DE 85

14
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CAPÍTULO OITO
CONTE ATÉ CINCO

15
00:02:01,875 --> 00:02:04,500
Por favor, que não seja
o que estou pensando.

16
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
É exatamente o que você está pensando.

17
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Cadê o Mike?

18
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Ele se foi.

19
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Como é?

20
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Aquele troço pegou o Mike e fugiu com ele.

21
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Então precisamos supor que o Wheeler…

22
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Não! Ele está vivo, Charlie.
Tem que estar. Só temos que achar ele.

23
00:02:39,458 --> 00:02:42,583
- Por que o Daniel tá fazendo isso?
- Tá desesperado.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Tá assustando todo mundo
pra conseguir abrir o portal.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Deve estar tentando tirar
o real corpo dele do Mundo Invertido.

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Quanto tempo até o portal abrir?

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Não dá pra saber.

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Talvez dê.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Enquanto a agulha tremer,
o portal está em formação.

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Quando estiver pronto,
a agulha vai apontar direto pra ele.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
E é aí que o inferno toma conta.

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demo-cães,
o Devorador de Mentes.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Não!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Não!

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
É forte demais.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Desculpa, mas não dá
pra impedir o portal assim.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Não enquanto o Daniel tiver se alimentando
dessas Pragas e flores idiotas.

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Então já era, beleza?
Esse troço é poderoso demais.

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Não! Atenção, C.I.H.

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Eu falei sério, nós somos
a primeira linha de defesa de Hawkins.

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Somos a única chance
que esta cidade e o Mike têm.

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Cabe a nós encontrar um jeito.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Não dá pra fechar o portal
enquanto o Daniel o alimenta, né?

44
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
- Podemos cortar o suprimento.
- Certo. Podemos nos dividir.

45
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Um grupo elimina as Pragas,
o outro, as flores.

46
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Mas ainda tem
o Monstro de Madeira do Daniel.

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
E o Mike.

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Deixem o Daniel comigo.

49
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
De um a dez,
o quanto acha que isso vai funcionar?

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Dez milhões!

51
00:04:28,833 --> 00:04:31,916
Sabe a névoa que saiu
quando jogou as pedras?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
As Pragas Etéreas amam.

53
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
É tipo um feromônio,
uma poção do amor em pó.

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Poção do amor, é?

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Então…

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- Feliz Dia dos Namorados, suas bizarras!
- É!

57
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Funcionou! Vai!

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Vamos! Parece que estamos seguros.

59
00:05:11,791 --> 00:05:15,333
- Caras, elas estão em todo canto.
- Logo, precisamos correr.

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Venham, pragas malditas!

61
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Charlie, seja como for,
não diminua a velocidade!

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Não estava nos meus planos!

63
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
- Certo, vocês sabem o resto do plano.
- Nos vemos no Monte da Perdição!

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Por que vocês nerds
não usam nomes normais pra nada?

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Isso…

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
está…

67
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
funcionando.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Me devolve o Mike.

69
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Você.

70
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Peguei você.

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Zona Oeste de Hawkins, confere.

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Zona Norte Hawkins, confere. Mas…

73
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
estamos ficando sem tempo.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Droga! Acabou a gasolina.

75
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Por isso somos uma dupla, Sinclair.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Vamos lá. A gente consegue.

77
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Vingança.

78
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Falta muito?

79
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Acho que é logo ali.

80
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

81
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Já se esqueceu?

82
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Socorro!
- Mike!

83
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Vocês não podem me impedir!

84
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Não! Ele está usando
nosso medo contra nós.

85
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Eu preciso sobreviver!

86
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Não importa quem
eu tenha que matar pra isso.

87
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Saiam daqui!

88
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Olhem aqui! Venham me pegar!

89
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

90
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Ei, Zumbizinho!

91
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Cara, achou mesmo
que seria mais rápido que elas?

92
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Não.

93
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Que surpresa te ver aqui, Dandridge.

94
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Lá está! A Montanha da Perdição!

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,958
O portal tá quase aberto.

96
00:10:01,041 --> 00:10:03,541
Tá, essas devem ser as últimas. Vamos.

97
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

98
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Caramba.

99
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
O que pensa que tá fazendo, Sinclair?
Queimando nosso point?

100
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Isso acaba agora.

101
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
E você também!

102
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- É!
- É isso aí!

103
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Tem muita flor!

104
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Se nosso plano der certo,
todas vão explodir.

105
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Carrinho de mina! Cuidado!

106
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

107
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Cuidado!

108
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Acho que quebrei
todos os ossos do meu corpo.

109
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Tataravô?

110
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

111
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Sem tempo pra reunião de família, Charlie.
Temos que ir.

112
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Eita, poxa!

113
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Lá vem elas!

114
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Não sei se você consegue me ouvir,

115
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
mas o Daniel está te usando, Mike.

116
00:11:50,458 --> 00:11:54,083
Está usando seu medo pra abrir o portal.

117
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, escuta,
isso não tem nada a ver com você.

118
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Tem tudo a ver comigo.

119
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Eu te dei uma chance antes, Sinclair.

120
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
Usou pra virar o Charlie contra mim.

121
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
E agora incendeia a minha ponte?

122
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! As flores!
- É mesmo!

123
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Isso!

124
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
E nós vamos pegar você!

125
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Rápido! Anda!

126
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
Foi mal, tataravô.

127
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
O que você tá fazendo? Charlie?

128
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

129
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

130
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Que tal isso pra…

131
00:12:57,708 --> 00:13:01,291
Não sei até quando
esse pega-toupeira vai segurar.

132
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Me deem um tempo!

133
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Dustin!

134
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- O quê?
- Sobe aí!

135
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Banco de trás, Henderson!

136
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Vocês conseguiram!
- Duvidaram?

137
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Podemos soltar a carga agora?

138
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Olha a bomba! Comam isso, suas pragas!

139
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Funcionou!

140
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
É isso que vocês merecem
por mexerem com a minha moto!

141
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Me solta!

142
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

143
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Acha que é durão? Então toma essa!

144
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Você se encurralou aí, gênio!

145
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Vou te pegar.

146
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, eu não estava te ouvindo antes,

147
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
mas estou ouvindo agora.

148
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Não posso te defender agora,
mas sei que pode se defender sozinho.

149
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Você é forte e corajoso.

150
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
E eu acredito em você.

151
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
O portal!

152
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Está aberto.

153
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Até que enfim!

154
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
A saída!

155
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

156
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Vai!

157
00:15:55,583 --> 00:15:59,416
Tomara que o Sr. M estivesse certo
sobre o gás natural.

158
00:15:59,500 --> 00:16:01,416
Não é melhor a gente sair antes?

159
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Temos que esperar até o último instante.

160
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- É pra já!

161
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Não!

162
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Não tem pra onde fugir, ruiva.

163
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, para! Por favor, cara!

164
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Chega de interferência!

165
00:17:10,583 --> 00:17:12,041
Mike!

166
00:17:12,791 --> 00:17:14,833
Por favor, você tem que lutar!

167
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

168
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
O segredo é o seguinte: eu fecho os olhos

169
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
e conto até cinco.

170
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Um…

171
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
dois…

172
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
três…

173
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
quatro…

174
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
cinco.

175
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Assim que eu solto o ar…

176
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
todo o medo vai embora junto,

177
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
e eu recupero meu poder.

178
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
On!

179
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
On!

180
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Curtiu essa maldição Dandridge?

181
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Você tá maluco?

182
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Olha quem fala, Henderson!

183
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Isso!

184
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Isso!

185
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Não!

186
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

187
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Não!

188
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Ai, caceta!

189
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Vamos!

190
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

191
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Corre, Max! Corre!

192
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
O quê?

193
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Não!

194
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
O que está acontecendo?

195
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Meus amigos.

196
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Você conseguiu, Mike.

197
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Você conseguiu.

198
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

199
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

200
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Ai.

201
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Parece até que sentiu saudade.

202
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Idiota.

203
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
As flores!

204
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Não!

205
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Não!

206
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Não!

207
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Eu…

208
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
vou…

209
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
matar…

210
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
vocês.

211
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
On? Mike? Vocês estão vivos?

212
00:22:03,333 --> 00:22:04,458
Vivos!

213
00:22:04,541 --> 00:22:07,166
Estamos bem, Dustin. Acabou.

214
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
ALGUNS DIAS DEPOIS

215
00:22:16,250 --> 00:22:17,125
Ai!

216
00:22:17,208 --> 00:22:18,333
ÁGUA OXIGENADA

217
00:22:18,916 --> 00:22:22,000
- Vai deixar cicatriz.
- Tomara que não infeccione.

218
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Por isso a água oxigenada.

219
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Tomara que funcione em arranhões de golem.

220
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Então é isso? Não tenho como te convencer?

221
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Bem, a menos que ganhe na loteria.
Mas foi…

222
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Foi incrível, Zumbizinho.
E eu não mudaria absolutamente nada.

223
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
Nikki! Nikki e Will!

224
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
Tenho uma baita novidade pra vocês.

225
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Lembra que você disse
pra pensarmos "fora da caixa"?

226
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Bem, sua mãezinha aqui
pensou totalmente fora da caixa

227
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
e dentro da Escola de Hawkins.

228
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Como assim?

229
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Eles buscavam um professor de Biologia.

230
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Eu me inscrevi e bingo, na mosca!
Acabaram de ligar. Eu consegui a vaga!

231
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
É em tempo integral, vou ter um aumento…

232
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
O quê? Que demais, mãe!
Então podemos ficar?

233
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
É demais mesmo! Vem cá.

234
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, vem cá também.

235
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
FLIPERAMA

236
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…quatro, cinco.

237
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
On, tem algo
que estou com medo de te perguntar.

238
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
O quê?

239
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Você quer…

240
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Putz, que estranho.

241
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…ser minha namorada?

242
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Sim, Mike. Claro que sim!

243
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Sim? Isso!

244
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Estou há um tempão tentando achar
o melhor jeito de perguntar.

245
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Bem, às vezes, palavras são o bastante.

246
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
- Oi, gente.
- Viram a luta?

247
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Sim, eu vi tudo!
O Lucas me conseguiu uma fita.

248
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
Cadê a Nikki?

249
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Vindo. Teve que ajudar a mãe…

250
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Olha, gente, começou!

251
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
O coração de Hawkins
sempre foram as pessoas.

252
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Mas algumas pessoas
andaram guardando segredos.

253
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
Esse vídeo é de um projeto escolar
feito por quatro garotos locais

254
00:24:34,458 --> 00:24:38,208
que descobriram um trágico segredo
na história de Hawkins,

255
00:24:38,291 --> 00:24:41,833
desafiando os conhecimentos convencionais
sobre Samuel Hawkins,

256
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
cujo famoso anel de sinete
foi localizado na cena do crime…

257
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- Irado!
- …de Bill Sanguinário Dandridge.

258
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Falamos com a família Dandridge,

259
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
que ficou feliz
em limpar o nome do ancestral.

260
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Aproveitem, gente, somos celebridades!
Próximo passo: MTV.

261
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Não preciso ser famoso.
Só queria passar em História.

262
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Nem acredito que saíram no jornal.

263
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Só falavam
daquela infestação estranha de vagalumes.

264
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
É, foi estranho mesmo.

265
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
É. Inexplicável.

266
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
ALERTA DE INVASÃO!

267
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Pois é. Quem se importa?

268
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Ei, vai ter que pagar por isso!
E com dinheiro.

269
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Certo, gente, de volta aos trabalhos.

270
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Já lidamos com o paranormal,

271
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
mas ainda temos que investigar
lobisomens, vampiros.

272
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Lobisomens existem?

273
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Não.
- Sim.

274
00:25:35,000 --> 00:25:38,916
FLIPERAMA

275
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
Legendas: Rebeca Passos