1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
MADAM ORTIZ
CLARVĂZĂTOARE

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
De ce te-ai gândi la asta?
„SH” poate fi oricine.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,500
Madam Ortiz zice că ai făcut o pasiune
pentru un „SH” care nu e Steve Harrington?

4
00:00:33,291 --> 00:00:36,083
- Stai puțin! Ce…
- Cine să nu fie?

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Mă asculți?

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
Bradley!

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Te ascult. Frate!

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,666
Mi s-a părut că e…

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Jeanie?

10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Ajutor!

11
00:01:33,708 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS:
POVEȘTI DIN '85

12
00:01:40,833 --> 00:01:44,666
CAPITOLUL OPT:
NUMĂRĂ PÂNĂ LA CINCI

13
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Zi-mi că nu e ce cred eu!

14
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
E exact ceea ce crezi că e.

15
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Unde e Mike?

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Nu e aici.

17
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
Ce?

18
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Da, chestia aia l-a prins pe Mike
și a fugit cu el.

19
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Deci trebuie să presupunem că Wheeler…

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Nu! E încă în viață, Charlie.
Trebuie să fie. Trebuie să-l găsim.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
De ce face Daniel toate astea?

22
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
E disperat.

23
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Bagă spaima în oameni
ca să deschidă portalul.

24
00:02:46,250 --> 00:02:50,333
Probabil că vrea
să-și scoată corpul din Lumea Răsturnată.

25
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
- Cât mai e până se deschide portalul?
- Nu putem ști.

26
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Poate că putem.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Acul instabil indică un portal incomplet.

28
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Când va fi gata,
acul va arăta direct spre el.

29
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Atunci se va dezlănțui iadul.

30
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgoni, demo-câini, Stăpânul Minții…

31
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Nu!

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
- Nu!
- E prea puternic.

33
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Îmi pare rău. Nu putem opri portalul așa.

34
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Nu cât timp Daniel primește energie
de la spirite și de la flori.

35
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Atunci e game over!
Chestia asta e prea puternică.

36
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Nu! Ascultați-mă, HIC!

37
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Nu glumeam când am zis
că suntem „prima linie de apărare”.

38
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Suntem singura șansă
pe care o au orașul și Mike.

39
00:03:59,791 --> 00:04:02,666
Trebuie să găsim o soluție.

40
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Nu putem închide portalul
cât e alimentat, nu?

41
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
Să-i oprim alimentarea!

42
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Da. Ne împărțim.

43
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Un grup se ocupă de spirite,
celălalt, de flori.

44
00:04:12,208 --> 00:04:16,458
Rămâne Daniel, monstrul de lemn. Și Mike.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,916
Lăsați-l pe Daniel în seama mea.

46
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Crezi că o să meargă?
De la unu la zece, ce șanse avem?

47
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Zece milioane!

48
00:04:28,833 --> 00:04:33,208
Când aruncai cu pietre, apărea o ceață.
Spiritele fricii o adoră.

49
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Da, e ca un feromon,
ca o poțiune de iubire.

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Poțiune de iubire, zici?

51
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Atunci…

52
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- E Ziua Îndrăgostiților, ciudățeniilor!
- Da!

53
00:05:04,791 --> 00:05:07,458
A funcționat! Accelerează!

54
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Haideți! Se pare că avem cale liberă.

55
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Florile astea sunt peste tot.

56
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Să trecem la treabă!

57
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
Haideți, zâne împielițate!

58
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Orice ai face, Charlie, nu încetini!

59
00:05:26,625 --> 00:05:28,625
Nu aveam de gând!

60
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
- Asta e! Știți restul planului.
- Ne vedem la Muntele Osândei!

61
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
De ce nu puteți folosi nume normale?

62
00:05:50,875 --> 00:05:53,041
Planul…

63
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
funcționează!

64
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Dă-mi-l pe Mike!

65
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Tu!

66
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Te-am prins!

67
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Vestul Hawkinsului, bifat.

68
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Nordul Hawkinsului, bifat. Dar…

69
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Nu mai avem timp!

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Fir-ar! Am rămas fără gaz.

71
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
De-asta suntem o echipă, Sinclair.

72
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Haide! Putem reuși!

73
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Răzbunare!

74
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Mai e mult?

75
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Cred că e pe aici.

76
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Mike!

77
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Ai uitat?

78
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- Ajutor!
- Mike!

79
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Nu mă puteți opri!

80
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Nu! Folosește frica noastră
ca să ne atace.

81
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Trebuie să supraviețuiesc!

82
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Nu contează
pe cine trebuie să omor pentru asta!

83
00:08:57,208 --> 00:08:58,750
Plecați!

84
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Aici! Veniți!

85
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Will!

86
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Zombie!

87
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Chiar credeai că poți fugi de ele?

88
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Nu.

89
00:09:40,625 --> 00:09:42,916
Ce surpriză să te văd aici, Dandridge!

90
00:09:43,000 --> 00:09:45,916
Uite-l! Muntele Osândei!

91
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Portalul e aproape deschis.
Cred că astea mai sunt. Haide!

92
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Ce…

93
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Max!

94
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Fir-ar să fie!

95
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Ce faci, Sinclair? Ne arzi hogeacul?

96
00:10:28,500 --> 00:10:32,166
Asta se termină acum. Și tu ești terminat!

97
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- Da!
- Da!

98
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Sunt multe flori!

99
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Dacă reușim, și ele vor exploda.

100
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Vagonet! Atenție!

101
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Dustin!

102
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Atenție!

103
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Cred că mi-am rupt toate oasele din corp.

104
00:11:13,291 --> 00:11:14,375
Stră-străbunicule?

105
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins…

106
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Nu e timp de reuniuni de familie, Charlie.
Trebuie să plecăm.

107
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
Fir-ar să fie!

108
00:11:32,750 --> 00:11:34,041
Vin!

109
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Nu știu dacă mă auzi.

110
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
Daniel te folosește, Mike.

111
00:11:50,458 --> 00:11:54,291
Se folosește de frica ta
pentru a deschide portalul.

112
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Jeff, ascultă,
nu are nicio legătură cu tine.

113
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Ba are de-a face cu mine.

114
00:12:03,541 --> 00:12:08,291
Te-am lăsat în pace, Sinclair,
iar tu l-ai întors pe Charlie contra mea.

115
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
Acum îmi dai foc la pod?

116
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- Max! Florile!
- Da!

117
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Da!

118
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Venim după tine!

119
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Grăbește-te! Haide!

120
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Scuze, tataie!

121
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Ce faci? Charlie?

122
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Charlie?

123
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Charlie!

124
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Ce zici cum…

125
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Nu știu cât mai pot să joc jocul ăsta.

126
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Mai lăsați-mă!

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Dustin!

128
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- Ce…
- Urcă!

129
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Treci în spate, Henderson!

130
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- Ați reușit!
- Nu credeai?

131
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Putem arunca încărcătura?

132
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Lansați bombele!
Luați de-aici, spiritelor!

133
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
A funcționat!

134
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Asta pățiți
dacă vă atingeți de motocicleta mea!

135
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Dă-mi drumul!

136
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Pauly!

137
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Crezi că ești tare? Ia de-aici!

138
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Ai intrat singur în capcană, geniule!

139
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
A mea ești!

140
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Mike, nu te-am ascultat înainte,

141
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
dar te ascult acum.

142
00:14:44,333 --> 00:14:49,958
Nu te pot apăra acum,
dar știu că te poți apăra singur.

143
00:14:50,041 --> 00:14:53,333
Ești puternic și curajos.

144
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Am încredere în tine.

145
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Portalul!

146
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
E deschis.

147
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
În sfârșit!

148
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Ieșirea!

149
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Dustin?

150
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Accelerează!

151
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Să sperăm că dl M
a avut dreptate în legătură cu gazul.

152
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Nu ar trebui să ieșim întâi?

153
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Trebuie să fie cât mai aproape.

154
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- Nikki?
- Acum!

155
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Nu!

156
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
N-ai unde să fugi, roșcovano.

157
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Jeff, oprește-te! Jeff! Ce naiba, frate?

158
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Nu te mai băga în treaba mea!

159
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Mike! Te rog, trebuie să lupți!

160
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Mike!

161
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Uite care e șmecheria. Închid ochii.

162
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Număr până la cinci.

163
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Unu…

164
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
doi…

165
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
trei…

166
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
patru…

167
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
cinci.

168
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Până când termin expirația…

169
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
toată frica dispare

170
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
și îmi recapăt puterea.

171
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Unșpe!

172
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Unșpe!

173
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Ce ziceți de blestemul lui Dandridge?

174
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Ești nebun?

175
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Tu vorbești, Henderson?

176
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Da!

177
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Da!

178
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Nu!

179
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Mike!

180
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Nu!

181
00:19:15,291 --> 00:19:16,458
Fir-ar să fie!

182
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Haide!

183
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Lucas!

184
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Fugi, Max! Fugi!

185
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Ce…

186
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Nu!

187
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Ce se întâmplă?

188
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Sunt prietenii mei.

189
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Ai reușit, Mike.

190
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Ai reușit.

191
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Lucas!

192
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Lucas!

193
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Doare!

194
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Ți-a fost dor de mine?

195
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Prostule!

196
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Florile!

197
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Nu!

198
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Nu!

199
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Nu!

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Acum, eu…

201
00:21:41,000 --> 00:21:47,041
o să vă ucid!

202
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Unșpe, Mike, sunteți în viață?

203
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Da, suntem bine, Dustin. S-a terminat.

204
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU

205
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Doare!

206
00:22:18,916 --> 00:22:22,000
- O să am o cicatrice.
- Sper să nu se infecteze.

207
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
De asta am apă oxigenată.

208
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Să sperăm că dezinfectează
zgârieturi de golem.

209
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Atunci, asta e?
Nu te pot face să te răzgândești?

210
00:22:33,625 --> 00:22:37,166
Poate, dacă câștigi la loterie.

211
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
A fost…

212
00:22:38,541 --> 00:22:42,875
A fost incredibil, Zombie.
N-aș schimba asta pentru nimic.

213
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Nikki și Will! Am niște vești pentru voi.

214
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Ții minte că ai zis să gândim „diferit”?

215
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Ei bine, mama ta a gândit diferit

216
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
și a ajuns la Liceul Hawkins.

217
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Ce înseamnă asta?

218
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Căutau un profesor de biologie.

219
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Mi-am depus dosarul și ce să vezi?
M-au sunat. Am obținut postul!

220
00:23:09,958 --> 00:23:13,208
E cu normă întreagă.
Câștig mai mult. Înseamnă…

221
00:23:13,291 --> 00:23:16,833
Ce tare! Mamă, putem rămâne?

222
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Chiar e grozav. Sigur că da. Vino aici!

223
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, vino și tu!

224
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
SALĂ DE JOCURI

225
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…patru, cinci.

226
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Unșpe, am o întrebare
pe care m-am temut să ți-o pun.

227
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Care?

228
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Vrei…

229
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Doamne, e ciudat rău!

230
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…să fii iubita mea?

231
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Da, Mike. Sigur că da.

232
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Da? Da!

233
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Încerc de mult să găsesc
modul potrivit să te întreb.

234
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Uneori, cuvintele sunt de ajuns.

235
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
- Salut!
- Ați văzut meciul?

236
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Da. L-am văzut pe tot.
Lucas mi-a adus o casetă.

237
00:24:17,625 --> 00:24:20,583
- Unde e Nikki?
- Vine. Își ajută mama cu…

238
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Uitați-vă, a început!

239
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
Locuitorii din Hawkins
au fost mereu sufletul orașului.

240
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Dar unii dintre ei
au ascuns mereu secrete.

241
00:24:30,541 --> 00:24:34,375
A fost un clip dintr-un proiect video
realizat de patru elevi,

242
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
despre un secret tragic
din istoria orașului Hawkins.

243
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Contrar opiniei încetățenite
cu privire la Samuel Hawkins,

244
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
al cărui inel cu sigiliu
era la locul faptei…

245
00:24:44,833 --> 00:24:46,583
Frate, ce tare!

246
00:24:47,500 --> 00:24:52,833
Membrii familiei Dandridge se bucură
că strămoșul lor a fost reabilitat.

247
00:24:52,916 --> 00:24:56,375
Savurați momentul, suntem vedete.

248
00:24:56,458 --> 00:24:59,708
Urmează MTV.

249
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Nu vreau să fiu celebru.
Vreau să trec la istorie.

250
00:25:03,000 --> 00:25:05,166
Mă mir că ați apărut la știri.

251
00:25:05,250 --> 00:25:08,583
S-a vorbit întruna
numai despre invazia de licurici.

252
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Da, a fost ciudat.

253
00:25:11,541 --> 00:25:14,000
Da. Inexplicabil.

254
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Da, cum ziceți voi.

255
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Stai! Trebuie să plătești. Cu bani.

256
00:25:19,666 --> 00:25:22,041
În regulă, să revenim la ale noastre.

257
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
Am rezolvat situația paranormală,

258
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
dar mai avem de investigat
vârcolacii și vampirii.

259
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Vârcolacii sunt reali?

260
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- Nu!
- Da!

261
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
Subtitrarea: Dan Ilioiu