1 00:00:20,083 --> 00:00:22,750 МАДАМ ОРТИС ЯСНОВИДЯЩАЯ 2 00:00:22,833 --> 00:00:26,750 Ты вообще нормальный? «СХ» — это могут быть чьи угодно инициалы. 3 00:00:27,333 --> 00:00:29,833 То есть ты влюблена в какого-то СХ 4 00:00:29,916 --> 00:00:32,458 и это не Стив Харрингтон? 5 00:00:33,166 --> 00:00:34,000 Погоди. 6 00:00:34,083 --> 00:00:34,916 Что за… 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,083 Какой еще Стив? 8 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 Ты меня вообще слушаешь? 9 00:00:44,291 --> 00:00:45,125 Брэдли! 10 00:00:46,583 --> 00:00:48,958 Да слушаю я, слушаю. Господи. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,666 Мне показалось, что… 12 00:01:00,666 --> 00:01:01,583 Джини? 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,625 Помогите! 14 00:01:32,375 --> 00:01:38,291 ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА: БАЙКИ ИЗ 85-ГО 15 00:01:40,833 --> 00:01:44,500 ГЛАВА ВОСЬМАЯ: СЧИТАЙ ДО ПЯТИ 16 00:02:01,875 --> 00:02:04,416 Только не говори, что это то, о чём я думаю. 17 00:02:09,791 --> 00:02:12,333 Это именно то, о чём ты думаешь. 18 00:02:23,833 --> 00:02:24,666 А где Майк? 19 00:02:26,000 --> 00:02:26,958 Пропал. 20 00:02:27,041 --> 00:02:27,958 Что? 21 00:02:28,041 --> 00:02:32,166 Да, эта жлыга схватила Майка и куда-то с ним ушлепала. 22 00:02:32,750 --> 00:02:35,166 Значит, Уилер, судя по всему… 23 00:02:35,250 --> 00:02:37,416 Нет! Он жив, Чарли. 24 00:02:37,500 --> 00:02:39,375 И точка. Надо просто его найти. 25 00:02:39,458 --> 00:02:41,333 Зачем Даниэль это делает? 26 00:02:41,416 --> 00:02:42,583 Он в отчаянии. 27 00:02:42,666 --> 00:02:45,416 Пугает людей до смерти, чтобы открыть врата. 28 00:02:46,125 --> 00:02:48,583 Я так понимаю, он хочет вытащить 29 00:02:48,666 --> 00:02:50,333 свое тело из Изнанки. 30 00:02:50,416 --> 00:02:52,458 И когда откроются врата? 31 00:02:52,541 --> 00:02:53,833 Этого мы не знаем. 32 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 Может, и знаем. 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,916 Пока стрелка бесится, врата не открыты, 34 00:02:58,000 --> 00:03:01,166 но, когда они откроются, стрелка укажет прямо на них. 35 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 И тогда разверзнется ад. 36 00:03:04,041 --> 00:03:06,375 Демогоргоны, демопсы, 37 00:03:06,458 --> 00:03:08,333 Истязатель разума. 38 00:03:09,250 --> 00:03:10,083 Нет! 39 00:03:31,333 --> 00:03:32,250 Нет! 40 00:03:32,333 --> 00:03:33,791 Он слишком силен. 41 00:03:33,875 --> 00:03:36,791 Прости, но мы ничего не сможем сделать с вратами, 42 00:03:36,875 --> 00:03:41,208 пока Даниэль подпитывает их своими лютомошками и дурацкими цветами. 43 00:03:41,291 --> 00:03:43,916 Ну, вот и сказочке конец, да? 44 00:03:44,000 --> 00:03:46,291 Эта фиговина слишком мощная. 45 00:03:49,125 --> 00:03:51,791 Нет! Минуточку внимания, КИХ. 46 00:03:51,875 --> 00:03:55,708 Я не шутил, когда говорил, что мы — первый рубеж обороны Хоукинса. 47 00:03:55,791 --> 00:03:59,291 Мы — единственная надежда этого города и Майка. 48 00:03:59,791 --> 00:04:02,250 Мы просто обязаны найти выход. 49 00:04:02,750 --> 00:04:07,208 Раз Даниэль подпитывает врата, давайте обрубим ему источник энергии. 50 00:04:07,291 --> 00:04:09,208 Верно. Разделимся. 51 00:04:09,291 --> 00:04:12,125 Один отряд истребит лютомошек, а второй — цветы. 52 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 Но останется еще древесное чудище Даниэль. 53 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 И Майк. 54 00:04:17,000 --> 00:04:18,875 Даниэля я беру на себя. 55 00:04:23,833 --> 00:04:27,208 Насколько ты уверен в успехе по шкале от одного до десяти? 56 00:04:27,291 --> 00:04:28,750 На десять миллионов! 57 00:04:28,833 --> 00:04:33,208 Видел дымку, когда кидал в големы камни? Лютомошки ее обожают. 58 00:04:33,291 --> 00:04:37,250 Да, это как феромон в виде пыльного любовного зелья. 59 00:04:51,583 --> 00:04:53,125 Любовное зелье, говоришь? 60 00:04:53,791 --> 00:04:54,791 Тогда… 61 00:04:57,708 --> 00:05:00,791 - С Днем святого Валентина, мошкара! - Да! 62 00:05:04,791 --> 00:05:05,750 Сработало! 63 00:05:05,833 --> 00:05:07,250 Дави на газ! 64 00:05:09,291 --> 00:05:11,708 Быстрее! Вроде бы всё чисто. 65 00:05:11,791 --> 00:05:13,916 Блин, сколько же тут этих цветов! 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 Ну так начинай уже. 67 00:05:18,500 --> 00:05:20,041 Трепещите, пиксики! 68 00:05:23,666 --> 00:05:26,541 Что бы ни случилось, Чарли, не тормози! 69 00:05:26,625 --> 00:05:28,625 И в мыслях не было! 70 00:05:29,125 --> 00:05:32,125 Ну всё, осталось довести план до победного конца. 71 00:05:32,208 --> 00:05:33,708 Увидимся у Роковой горы! 72 00:05:33,791 --> 00:05:37,291 Ну почему вы, чудики, вечно выдумываете какие-то названия? 73 00:05:50,875 --> 00:05:52,458 Всё 74 00:05:53,166 --> 00:05:54,833 как 75 00:05:56,166 --> 00:05:58,166 надо. 76 00:06:03,958 --> 00:06:05,375 Отдай мне Майка. 77 00:06:05,458 --> 00:06:07,541 Ты… 78 00:06:28,041 --> 00:06:29,375 Попался. 79 00:06:44,958 --> 00:06:46,791 Западный Хоукинс — чисто. 80 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 Северный Хоукинс — чисто. Но… 81 00:06:52,208 --> 00:06:53,625 Время на исходе. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 Чтоб тебя! Топливо кончилось. 83 00:07:00,625 --> 00:07:02,458 Вот почему мы команда, Синклер. 84 00:07:03,750 --> 00:07:04,791 За мной. 85 00:07:04,875 --> 00:07:05,833 Мы справимся. 86 00:07:12,791 --> 00:07:14,166 Месть будет страшна. 87 00:07:16,250 --> 00:07:17,625 Далеко еще? 88 00:07:19,083 --> 00:07:20,666 Проедем вон там. 89 00:07:49,958 --> 00:07:51,083 Майк! 90 00:07:51,166 --> 00:07:56,250 Ты что же, забыла? 91 00:07:57,291 --> 00:07:59,416 - Помогите! - Майк! 92 00:08:02,583 --> 00:08:05,750 Вам меня 93 00:08:06,250 --> 00:08:08,666 не остановить! 94 00:08:12,583 --> 00:08:17,166 Нет! Он использует наш страх против нас. 95 00:08:18,500 --> 00:08:23,333 Я буду жить! 96 00:08:26,583 --> 00:08:29,041 И неважно, 97 00:08:29,125 --> 00:08:30,000 кого мне 98 00:08:30,083 --> 00:08:31,875 придется убить, 99 00:08:31,958 --> 00:08:33,250 чтобы выжить! 100 00:08:57,208 --> 00:08:58,541 Отстаньте! 101 00:08:59,541 --> 00:09:00,750 Все сюда! 102 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 А у меня что есть! 103 00:09:05,375 --> 00:09:06,208 Уилл! 104 00:09:16,208 --> 00:09:17,916 Зомбачок! 105 00:09:23,875 --> 00:09:26,875 Ты правда думал, что сможешь убежать от этих тварей? 106 00:09:26,958 --> 00:09:27,791 Нет. 107 00:09:40,625 --> 00:09:42,875 Какая приятная встреча, Дэндридж. 108 00:09:42,958 --> 00:09:43,875 Вот она! 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,791 Роковая гора! 110 00:09:59,291 --> 00:10:00,375 Врата почти открыты. 111 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Так, это последние. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,541 Идем. 113 00:10:11,041 --> 00:10:11,875 Макс! 114 00:10:23,666 --> 00:10:24,750 Вот блин! 115 00:10:25,333 --> 00:10:27,041 Ты что творишь, Синклер? 116 00:10:27,125 --> 00:10:28,416 Сжечь нас хочешь? 117 00:10:28,500 --> 00:10:31,083 С этим пора кончать. 118 00:10:31,166 --> 00:10:32,166 И с тобой тоже! 119 00:10:35,000 --> 00:10:37,791 - О да! - Да! 120 00:10:43,333 --> 00:10:46,250 - Как много цветов! - Не переживай! 121 00:10:46,333 --> 00:10:49,333 Если рванет как надо, им тоже будет хана. 122 00:10:50,666 --> 00:10:52,791 Вагонетка! Осторожно! 123 00:10:53,666 --> 00:10:54,583 Дастин! 124 00:10:55,666 --> 00:10:56,750 Осторожно! 125 00:11:04,875 --> 00:11:09,875 Кажется, я переломал себе все кости. 126 00:11:13,291 --> 00:11:14,125 Дедуля? 127 00:11:19,625 --> 00:11:21,541 Сэмюэл Хоукинс. 128 00:11:21,625 --> 00:11:24,083 Сейчас не до семейной ностальгии, Чарли. 129 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Надо двигать. 130 00:11:28,500 --> 00:11:29,958 О нет! 131 00:11:32,750 --> 00:11:34,041 Берегись! 132 00:11:44,708 --> 00:11:47,125 Не знаю, слышишь ли ты меня, 133 00:11:47,708 --> 00:11:50,375 но Даниэль использует тебя, Майк. 134 00:11:50,458 --> 00:11:52,375 Он использует твой страх, 135 00:11:52,458 --> 00:11:54,208 чтобы открыть врата. 136 00:11:57,791 --> 00:11:59,375 Джефф, послушай, 137 00:11:59,458 --> 00:12:01,375 это не имеет к тебе отношения. 138 00:12:01,458 --> 00:12:03,458 Не имеет? Еще как имеет. 139 00:12:03,541 --> 00:12:06,083 Я ведь тебя тогда пожалел, Синклер, 140 00:12:06,166 --> 00:12:08,291 а ты настроил Чарли против меня. 141 00:12:08,375 --> 00:12:10,291 И теперь поджигаешь мой мост? 142 00:12:13,041 --> 00:12:14,958 - Макс! Цветы! - Поняла! 143 00:12:16,250 --> 00:12:17,458 Да! 144 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Тебе не отмазаться! 145 00:12:35,166 --> 00:12:37,791 Быстрее! Давай! 146 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 Прости, дедуля. 147 00:12:40,041 --> 00:12:41,416 Что ты делаешь? 148 00:12:41,500 --> 00:12:42,583 Чарли… 149 00:12:43,708 --> 00:12:45,083 Чарли? 150 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 Чарли! 151 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 Как тебе такое… 152 00:12:57,625 --> 00:13:01,333 Не знаю, сколько я еще смогу лупасить эту дурацкую мошкару. 153 00:13:09,166 --> 00:13:10,166 Задолбали уже! 154 00:13:11,125 --> 00:13:12,000 Дастин! 155 00:13:13,625 --> 00:13:15,166 - Что? - Садись! 156 00:13:15,666 --> 00:13:17,208 Сдрысни назад, Хендерсон! 157 00:13:28,500 --> 00:13:30,583 - Выбрались! - Ты в нас сомневалась? 158 00:13:33,166 --> 00:13:35,250 Не пора ли избавиться от балласта? 159 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Бомбы сброшены! 160 00:13:36,791 --> 00:13:38,416 Выкусите, паразиты! 161 00:13:46,083 --> 00:13:47,750 Сработало! 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,916 Каждый, кто тронет мой байк, 163 00:13:54,000 --> 00:13:55,458 огребет по полной! 164 00:13:55,541 --> 00:13:56,416 А ну, 165 00:13:56,500 --> 00:13:57,583 отпусти меня! 166 00:14:01,291 --> 00:14:02,125 Поли! 167 00:14:02,916 --> 00:14:03,750 Крутой, да? 168 00:14:04,333 --> 00:14:05,166 Получай! 169 00:14:11,708 --> 00:14:13,916 Ты сам себя загнал в угол, гений! 170 00:14:16,833 --> 00:14:18,000 Сейчас ты получишь. 171 00:14:36,958 --> 00:14:40,583 Майк, раньше я тебя не слушала, 172 00:14:40,666 --> 00:14:43,625 но теперь слушаю. 173 00:14:44,333 --> 00:14:47,333 Сейчас я не могу тебя защитить, но знаю, 174 00:14:47,416 --> 00:14:49,500 что ты и сам справишься. 175 00:14:50,000 --> 00:14:53,333 Ты сильный и смелый. 176 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 И я в тебя верю. 177 00:15:19,375 --> 00:15:20,500 Врата… 178 00:15:21,750 --> 00:15:23,333 Они открылись. 179 00:15:33,958 --> 00:15:39,500 Ну наконец-то. 180 00:15:42,750 --> 00:15:43,708 Выход! 181 00:15:51,041 --> 00:15:52,000 Дастин? 182 00:15:52,083 --> 00:15:53,500 Гони! 183 00:15:55,583 --> 00:15:59,500 Надеюсь, мистер Мэки был прав насчет метана. 184 00:15:59,583 --> 00:16:01,416 Может, сперва свои ноги унесем? 185 00:16:01,500 --> 00:16:04,916 Надо выждать до последнего. 186 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 - Никки? - Я готова! 187 00:16:13,583 --> 00:16:15,416 Нет! 188 00:16:17,500 --> 00:16:19,458 Тебе некуда бежать, рыжуха. 189 00:16:26,875 --> 00:16:30,625 Джефф, стой! Джефф, ну ты чего! 190 00:17:01,916 --> 00:17:04,166 Хватит путаться 191 00:17:04,250 --> 00:17:06,000 под ногами! 192 00:17:10,583 --> 00:17:11,458 Майк! 193 00:17:12,791 --> 00:17:14,833 Ты должен бороться! Прошу тебя! 194 00:17:14,916 --> 00:17:18,333 Майк! 195 00:17:19,250 --> 00:17:20,208 Я делаю вот что: 196 00:17:20,708 --> 00:17:22,000 закрываю глаза 197 00:17:23,083 --> 00:17:24,333 и считаю до пяти. 198 00:17:25,791 --> 00:17:26,625 Один. 199 00:17:28,916 --> 00:17:29,916 Два. 200 00:17:32,833 --> 00:17:33,666 Три. 201 00:17:35,916 --> 00:17:36,833 Четыре. 202 00:17:40,458 --> 00:17:41,666 Пять. 203 00:17:41,750 --> 00:17:44,000 И с этим выдохом… 204 00:17:47,125 --> 00:17:49,166 …весь страх улетучивается, 205 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 а я обретаю утраченную силу. 206 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 Оди! 207 00:18:06,250 --> 00:18:08,083 Оди! 208 00:18:14,750 --> 00:18:17,000 А как насчет проклятия Дэндриджей? 209 00:18:17,083 --> 00:18:19,000 Ты что, спятил? 210 00:18:19,083 --> 00:18:20,666 Кто бы говорил, Хендерсон! 211 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 Да! 212 00:18:33,958 --> 00:18:35,041 Да! 213 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 Нет! 214 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 Майк! 215 00:19:02,250 --> 00:19:03,375 Нет! 216 00:19:14,791 --> 00:19:16,458 Вот блин! 217 00:19:17,958 --> 00:19:18,791 Давай! 218 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Лукас! 219 00:19:29,625 --> 00:19:31,625 Беги, Макс! Беги! 220 00:19:50,250 --> 00:19:52,708 Что? 221 00:19:53,958 --> 00:19:55,041 Нет! 222 00:19:59,875 --> 00:20:04,416 Что происходит? 223 00:20:10,291 --> 00:20:12,041 Это мои друзья. 224 00:20:37,041 --> 00:20:38,500 Ты смог, Майк. 225 00:20:39,416 --> 00:20:40,458 Ты смог. 226 00:20:50,666 --> 00:20:51,625 Лукас? 227 00:20:53,541 --> 00:20:55,125 Лукас! 228 00:21:10,541 --> 00:21:11,958 Что, соскучилась по мне? 229 00:21:12,583 --> 00:21:13,666 Дурак. 230 00:21:13,750 --> 00:21:14,583 Цветы! 231 00:21:19,875 --> 00:21:22,875 Нет! 232 00:21:23,375 --> 00:21:24,333 Нет… 233 00:21:25,125 --> 00:21:29,791 Нет! 234 00:21:38,291 --> 00:21:40,208 Я 235 00:21:41,000 --> 00:21:43,125 убью 236 00:21:43,208 --> 00:21:45,125 вас 237 00:21:45,208 --> 00:21:47,041 обоих. 238 00:22:00,041 --> 00:22:01,708 Оди? Майк? 239 00:22:01,791 --> 00:22:03,250 Вы там живы? 240 00:22:03,333 --> 00:22:05,541 Живы! Всё хорошо, Дастин. 241 00:22:06,041 --> 00:22:07,166 Всё кончено. 242 00:22:10,166 --> 00:22:13,583 НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ 243 00:22:16,250 --> 00:22:18,333 ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА 244 00:22:19,125 --> 00:22:20,166 Шрам останется. 245 00:22:20,250 --> 00:22:22,000 Думаешь, не воспалится? 246 00:22:22,083 --> 00:22:24,875 А перекись водорода на что? 247 00:22:25,416 --> 00:22:28,208 Надеюсь, раны от големов она тоже дезинфицирует. 248 00:22:30,125 --> 00:22:33,541 Значит, всё? И тебя никак не переубедить? 249 00:22:33,625 --> 00:22:36,416 Ну, разве что ты выиграешь в лотерею. 250 00:22:36,916 --> 00:22:37,750 Это было… 251 00:22:38,500 --> 00:22:40,833 Это было эпично, Зомбачок. 252 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Я бы это ни на что не променяла. 253 00:22:43,666 --> 00:22:46,041 Никки и Уилл! 254 00:22:46,125 --> 00:22:48,375 У меня для вас новости. 255 00:22:48,458 --> 00:22:52,500 Помнишь, ты сказала, что нужно мыслить нестандартно? 256 00:22:52,583 --> 00:22:53,666 Ну так вот, 257 00:22:53,750 --> 00:22:56,375 твоя мама нестандартно пораскинула мозгами 258 00:22:56,458 --> 00:22:59,583 и получила место в старшей школе Хоукинса. 259 00:23:00,791 --> 00:23:01,833 Что это значит? 260 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 Всё просто: им нужен был учитель биологии, 261 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 я подала заявку, 262 00:23:05,750 --> 00:23:09,875 и — бинго-банго-бонго! — мне позвонили, я получила работу! 263 00:23:09,958 --> 00:23:13,125 Это полная ставка, это повышение, это… 264 00:23:13,208 --> 00:23:15,666 Это же обалденно, мам! 265 00:23:15,750 --> 00:23:16,833 Мы можем остаться? 266 00:23:16,916 --> 00:23:19,666 Это действительно обалденно. Иди сюда! 267 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Уилл, тоже иди сюда. 268 00:23:28,416 --> 00:23:30,833 АРКАДНЫЕ ИГРЫ | ДВОРЕЦ 269 00:23:32,000 --> 00:23:34,208 …четыре, пять. 270 00:23:42,208 --> 00:23:46,333 Оди, у меня к тебе вопрос, который я боялся задать. 271 00:23:46,416 --> 00:23:47,625 Какой? 272 00:23:49,416 --> 00:23:50,500 Ты… 273 00:23:50,583 --> 00:23:52,500 Блин, это так странно. 274 00:23:54,000 --> 00:23:56,083 Ты будешь моей девушкой? 275 00:23:56,583 --> 00:23:57,833 Да, Майк. 276 00:23:57,916 --> 00:23:59,666 Конечно же, буду. 277 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Да? 278 00:24:01,166 --> 00:24:02,000 Да! 279 00:24:03,125 --> 00:24:04,750 Я так долго думал, 280 00:24:04,833 --> 00:24:07,208 как сделать это правильно. 281 00:24:07,291 --> 00:24:10,000 Порой достаточно одних лишь слов. 282 00:24:12,375 --> 00:24:14,000 - Привет. - Посмотрела бой? 283 00:24:14,083 --> 00:24:17,541 Да! От начала до конца. Лукас достал кассету с записью. 284 00:24:17,625 --> 00:24:20,583 - А где Никки? - Скоро придет. Она помогает маме с… 285 00:24:20,666 --> 00:24:22,166 Смотрите, началось! 286 00:24:22,250 --> 00:24:25,166 Душой Хоукинса всегда были жители нашего города, 287 00:24:25,916 --> 00:24:29,000 но некоторые из них по сей день хранят свои тайны. 288 00:24:30,541 --> 00:24:34,375 Это отрывок из школьного проекта, снятого четырьмя подростками, 289 00:24:34,458 --> 00:24:37,625 которые раскрыли трагическую тайну города Хоукинса. 290 00:24:37,708 --> 00:24:41,333 Они бросили вызов общепринятому мнению о Сэмюэле Хоукинсе, 291 00:24:41,416 --> 00:24:45,375 чья знаменитая печатка была найдена на месте убийства оклеветанного… 292 00:24:45,458 --> 00:24:46,583 Вот это круто! 293 00:24:46,666 --> 00:24:49,291 …Билла Дэндриджа. Мы поговорили с членами его семьи — 294 00:24:49,375 --> 00:24:52,833 они рады, что доброе имя их предка наконец-то восстановлено. 295 00:24:52,916 --> 00:24:54,291 Наслаждайтесь, ребята. 296 00:24:54,375 --> 00:24:56,291 Мы теперь знаменитости. 297 00:24:56,375 --> 00:24:59,708 Прямая дорога на MTV. 298 00:24:59,791 --> 00:25:02,916 Мне не нужна слава — просто не хотел завалить историю. 299 00:25:03,000 --> 00:25:05,125 Странно, что про вас сняли сюжет, 300 00:25:05,208 --> 00:25:08,583 а то все новости забиты нашествием странных светлячков. 301 00:25:09,333 --> 00:25:11,458 Да уж, это было странно. 302 00:25:11,541 --> 00:25:12,583 Ага. 303 00:25:12,666 --> 00:25:13,750 Необъяснимо. 304 00:25:14,500 --> 00:25:15,666 Да пофиг. 305 00:25:16,625 --> 00:25:19,583 Слышь, за это придется заплатить. Типа деньгами. 306 00:25:19,666 --> 00:25:24,125 Ладно, ребята, вернемся к нашим баранам: мы разобрались с паранормальщиной, 307 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 но нам еще предстоит исследовать оборотней, вампиров. 308 00:25:28,416 --> 00:25:30,083 Оборотни существуют? 309 00:25:30,666 --> 00:25:31,500 - Нет. - Да. 310 00:26:49,833 --> 00:26:54,416 Перевод субтитров: Вадим Иванков