1 00:00:20,083 --> 00:00:22,750 MADAM ORTIZ MEDIUM 2 00:00:22,833 --> 00:00:26,750 Hur kan du få för dig det? SH kan stå för vem som helst. 3 00:00:26,833 --> 00:00:32,291 Enligt Madam Ortiz är du alltså förtjust i en SH som inte är Steve Harrington? 4 00:00:33,291 --> 00:00:36,083 -Vänta lite… Vad…? -Som inte är, vem då? 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 Lyssnar du ens på mig? 6 00:00:44,291 --> 00:00:45,375 Bradley? 7 00:00:46,583 --> 00:00:48,750 Ja, jag lyssnar. Herregud… 8 00:00:57,458 --> 00:00:58,666 Jag trodde jag såg… 9 00:01:00,666 --> 00:01:01,583 Jeanie? 10 00:01:11,541 --> 00:01:12,708 Hjälp! 11 00:01:40,833 --> 00:01:45,041 DEL ÅTTA: RÄKNA TILL FEM 12 00:02:01,875 --> 00:02:04,458 Säg att det inte är vad jag tror. 13 00:02:09,791 --> 00:02:12,208 Det är precis vad du tror. 14 00:02:23,833 --> 00:02:24,916 Var är Mike? 15 00:02:26,000 --> 00:02:26,958 Borta. 16 00:02:27,041 --> 00:02:27,958 Va? 17 00:02:28,041 --> 00:02:32,166 Varelsen tog Mike och försvann. 18 00:02:32,750 --> 00:02:35,166 Vi får alltså utgå från att Wheeler… 19 00:02:35,250 --> 00:02:39,375 Nej! Han lever, Charlie. Vi måste bara hitta honom. 20 00:02:39,458 --> 00:02:42,583 -Varför gör Daniel så här? -Han är desperat. 21 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Han skrämmer livet ur folk för att porten ska öppnas. 22 00:02:46,125 --> 00:02:50,333 Han försöker nog få ut sin kropp från Upp och ner. 23 00:02:50,416 --> 00:02:53,833 -När öppnas porten? -Det går inte att säga. 24 00:02:53,916 --> 00:02:57,916 Jo, kanske. En hoppande nål betyder att porten bildas. 25 00:02:58,000 --> 00:03:01,166 När porten har bildats kommer nålen att peka mot den. 26 00:03:01,250 --> 00:03:03,833 Då brakar helvetet loss. 27 00:03:03,916 --> 00:03:08,333 Demogorgons, demo-hundar, Hjärnruskaren. 28 00:03:09,250 --> 00:03:10,333 Nej! 29 00:03:31,333 --> 00:03:33,791 -Nej! -Den är för stark. 30 00:03:33,875 --> 00:03:36,791 Vi kan tyvärr inte stoppa porten så. 31 00:03:36,875 --> 00:03:41,208 Inte så länge Daniels älvor och dumma blommor ger den energi. 32 00:03:41,291 --> 00:03:46,291 Då är det kört. Den är alldeles för kraftfull. 33 00:03:49,125 --> 00:03:51,791 Nej! Hör upp, HDK. 34 00:03:51,875 --> 00:03:55,708 Jag skojade inte om att vi är Hawkins första försvar. 35 00:03:55,791 --> 00:04:02,666 Vi är den enda chansen stan och Mike har. Det är upp till oss att hitta en lösning. 36 00:04:02,750 --> 00:04:05,625 Vi kan inte stänga en port som förses med energi. 37 00:04:05,708 --> 00:04:09,250 -Men vi kan kapa energikällan. -Ja, vi delar upp oss. 38 00:04:09,333 --> 00:04:12,125 En grupp tar älvorna, den andra blommorna. 39 00:04:12,208 --> 00:04:15,166 Vi måste tänka på trämonstret Daniel också. 40 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Och Mike. 41 00:04:17,000 --> 00:04:18,958 Jag tar hand om Daniel. 42 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 Tror du att det funkar? På en skala från ett till tio? 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,750 Tio miljoner! 44 00:04:28,833 --> 00:04:32,000 Såg du att det kom dimma när du kastade sten på dem? 45 00:04:32,083 --> 00:04:37,208 -Hatälvorna älskar den. -Dimman är som ett kärleksbrygd-feromon. 46 00:04:51,583 --> 00:04:53,083 En kärleksbrygd, sa du? 47 00:04:53,791 --> 00:04:54,916 I så fall… 48 00:04:57,708 --> 00:05:00,791 Glad alla hjärtans dag, era kräk! 49 00:05:04,791 --> 00:05:07,083 Det funkade! Kör! 50 00:05:09,291 --> 00:05:11,708 Skynda! Vi verkar vara i säkerhet. 51 00:05:11,791 --> 00:05:15,333 -Det är blommor överallt. -Vi får sätta lite fart. 52 00:05:18,500 --> 00:05:20,041 Kom igen, era älvfjantar! 53 00:05:23,666 --> 00:05:28,500 -Vad du än gör, sakta inte ner! -Det var inte tanken! 54 00:05:29,125 --> 00:05:33,708 -Ni vet vad resten av planen är. -Vi ses vid Domedagsberget! 55 00:05:33,791 --> 00:05:37,291 Varför använder ni aldrig normala namn? 56 00:05:50,875 --> 00:05:52,458 Det… 57 00:05:53,166 --> 00:05:54,833 …är… 58 00:05:56,166 --> 00:05:58,875 …igång. 59 00:06:03,958 --> 00:06:05,375 Ge mig Mike. 60 00:06:05,458 --> 00:06:07,541 Du… 61 00:06:28,041 --> 00:06:29,291 Nu har jag dig. 62 00:06:44,958 --> 00:06:46,791 Västra Hawkins, klart. 63 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 Norra Hawkins, klart. Men… 64 00:06:52,208 --> 00:06:54,041 Det börjar bli ont om tid. 65 00:06:57,000 --> 00:06:59,291 Typiskt! Bränslet är slut. 66 00:07:00,625 --> 00:07:02,875 Vi är ett team, Sinclair. 67 00:07:03,708 --> 00:07:05,833 Kom. Vi fixar det här. 68 00:07:12,791 --> 00:07:14,416 Dags att ge igen. 69 00:07:16,250 --> 00:07:17,625 Hur långt är det kvar? 70 00:07:19,083 --> 00:07:20,666 Det är här framme. 71 00:07:49,958 --> 00:07:51,083 Mike! 72 00:07:51,166 --> 00:07:56,250 Har…du…glömt? 73 00:07:57,291 --> 00:07:59,416 -Hjälp! -Mike! 74 00:08:02,583 --> 00:08:08,666 Du kan inte…stoppa mig! 75 00:08:12,583 --> 00:08:17,166 Nej! Han använder rädslan mot oss. 76 00:08:18,500 --> 00:08:23,333 Jag…måste…överleva! 77 00:08:26,583 --> 00:08:33,250 Oavsett vem jag måste döda. 78 00:08:57,208 --> 00:08:58,541 Försvinn! 79 00:08:59,541 --> 00:09:02,666 Här borta! Kom och ta! 80 00:09:05,375 --> 00:09:06,500 Will! 81 00:09:16,208 --> 00:09:18,333 Zombiepojken! 82 00:09:23,875 --> 00:09:26,875 Trodde du verkligen att du kunde springa ifrån dem? 83 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Nej. 84 00:09:40,625 --> 00:09:42,875 Kul att se dig här, Dandridge. 85 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 Där är det! Domedagsberget! 86 00:09:59,291 --> 00:10:03,541 Porten är nästan öppen. Det där borde vara de sista. Kom. 87 00:10:11,250 --> 00:10:12,541 Max! 88 00:10:23,666 --> 00:10:24,750 Åh, nej. 89 00:10:25,333 --> 00:10:28,416 Vad sysslar du med, Sinclair? Bränner upp vårt ställe? 90 00:10:28,500 --> 00:10:32,166 Det är över nu. För er också! 91 00:10:35,000 --> 00:10:37,791 -Ja! -Ja! 92 00:10:43,333 --> 00:10:45,125 Vad många blommor. 93 00:10:45,208 --> 00:10:49,333 Om allt går som planerat ryker dem på köpet! 94 00:10:50,666 --> 00:10:52,791 Gruvvagn! Se upp! 95 00:10:53,666 --> 00:10:54,583 Dustin! 96 00:10:55,666 --> 00:10:56,750 Se upp! 97 00:11:04,875 --> 00:11:09,875 Jag tror att jag har brutit varenda ben i kroppen. 98 00:11:13,291 --> 00:11:14,375 Farfar? 99 00:11:19,625 --> 00:11:21,541 Samuel Hawkins. 100 00:11:21,625 --> 00:11:25,583 Det är inte läge för en släktträff nu. Vi måste dra. 101 00:11:28,500 --> 00:11:29,958 Åh, typiskt. 102 00:11:32,750 --> 00:11:34,458 Passa dig! 103 00:11:44,708 --> 00:11:47,125 Jag vet inte om du hör mig. 104 00:11:47,750 --> 00:11:54,083 Men Daniel använder din rädsla för att öppna porten. 105 00:11:57,791 --> 00:12:03,458 -Jeff, det här har inget med dig att göra. -Det har allt med mig att göra. 106 00:12:03,541 --> 00:12:08,291 Jag skonade dig, Sinclair, och du vände Charlie mot mig. 107 00:12:08,375 --> 00:12:10,500 Och nu sätter du eld på min bro? 108 00:12:13,041 --> 00:12:14,958 -Max! Blommorna! -Just det! 109 00:12:16,250 --> 00:12:17,458 Ja, ja, ja! 110 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Här kommer vi! 111 00:12:35,166 --> 00:12:37,791 Fort! Kom igen! 112 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 Förlåt, farfar. 113 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 Vad gör du? Charlie? 114 00:12:43,708 --> 00:12:45,083 Charlie? 115 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 Charlie! 116 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 Vad sägs om…? 117 00:12:57,708 --> 00:13:01,750 Jag vet inte hur länge jag kan hålla på så här. 118 00:13:09,166 --> 00:13:10,166 Ge er! 119 00:13:11,125 --> 00:13:12,000 Dustin! 120 00:13:13,625 --> 00:13:15,583 -Va? -Hoppa på! 121 00:13:15,666 --> 00:13:17,208 Hoppa bak, Henderson! 122 00:13:28,625 --> 00:13:30,583 -Ni klarade er! -Tvivlade ni? 123 00:13:33,166 --> 00:13:38,416 -Kan vi dumpa lasten nu? -Här har ni! Hugg in, älvor! 124 00:13:46,083 --> 00:13:47,833 Det gick! 125 00:13:52,000 --> 00:13:55,458 Ni rör min hoj och det här är betalningen! 126 00:13:55,541 --> 00:13:57,583 Släpp mig! 127 00:14:01,291 --> 00:14:02,291 Pauly! 128 00:14:02,958 --> 00:14:05,416 Försöker du spela tuff? Här har du! 129 00:14:11,708 --> 00:14:13,916 Nu är du fast, smartskalle! 130 00:14:16,833 --> 00:14:18,000 Nu tar jag dig. 131 00:14:36,958 --> 00:14:43,375 Mike, jag lyssnade inte på dig förut, men nu gör jag det. 132 00:14:44,333 --> 00:14:49,916 Jag kan inte försvara dig just nu, men jag vet att du kan försvara dig själv. 133 00:14:50,000 --> 00:14:53,333 Du är stark och modig. 134 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 Och jag tror på dig. 135 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Porten! 136 00:15:21,750 --> 00:15:23,333 Den är öppen. 137 00:15:33,958 --> 00:15:39,500 Än…tligen! 138 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 Utgången! 139 00:15:51,041 --> 00:15:52,000 Dustin? 140 00:15:52,083 --> 00:15:53,500 Kör, kör, kör! 141 00:15:55,583 --> 00:15:59,500 Vi får hoppas att mr M hade rätt om naturgasen. 142 00:15:59,583 --> 00:16:04,916 -Ska vi inte ta oss ut först? -Vi måste vänta så länge som möjligt. 143 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 -Nikki? -Jag grejar det! 144 00:16:13,583 --> 00:16:15,416 Nej, nej, nej! 145 00:16:17,500 --> 00:16:19,458 Du har ingenstans att ta vägen. 146 00:16:26,875 --> 00:16:30,625 Jeff! Lägg av! 147 00:17:01,916 --> 00:17:06,333 Lägg dig inte i! 148 00:17:10,583 --> 00:17:12,041 Mike! 149 00:17:12,750 --> 00:17:14,833 Du måste kämpa! 150 00:17:14,916 --> 00:17:18,333 Mike! 151 00:17:19,250 --> 00:17:22,000 Jag gör så här. Jag blundar… 152 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 …och räknar till fem. 153 00:17:25,791 --> 00:17:27,041 Ett. 154 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 Två. 155 00:17:32,833 --> 00:17:34,000 Tre. 156 00:17:35,916 --> 00:17:36,833 Fyra. 157 00:17:40,416 --> 00:17:41,666 Fem. 158 00:17:41,750 --> 00:17:44,125 När jag andas ut… 159 00:17:47,125 --> 00:17:51,250 …rinner all rädsla av mig och makten är min igen. 160 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 El! 161 00:18:06,250 --> 00:18:08,083 El! 162 00:18:14,750 --> 00:18:17,000 Vad sägs om den här förbannelsen? 163 00:18:17,083 --> 00:18:20,666 -Är du helt galen? -Ska du säga, Henderson! 164 00:18:27,833 --> 00:18:29,291 Ja! 165 00:18:49,208 --> 00:18:50,875 Nej! 166 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 Mike! 167 00:19:14,791 --> 00:19:16,458 Nej, nej, nej! 168 00:19:17,958 --> 00:19:18,791 Kom! 169 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Lucas! 170 00:19:29,625 --> 00:19:31,625 Spring, Max! 171 00:19:50,458 --> 00:19:52,916 Vad? 172 00:19:53,958 --> 00:19:55,041 Nej! 173 00:19:59,875 --> 00:20:04,666 Vad är det som händer? 174 00:20:10,291 --> 00:20:12,041 Mina vänner. 175 00:20:37,041 --> 00:20:38,500 Du gjorde det, Mike. 176 00:20:39,541 --> 00:20:40,791 Du gjorde det. 177 00:20:50,666 --> 00:20:51,625 Lucas! 178 00:20:53,541 --> 00:20:55,416 Lucas! 179 00:21:08,791 --> 00:21:09,750 Aj. 180 00:21:10,541 --> 00:21:13,666 -Saknat mig, eller? -Dummer. 181 00:21:13,750 --> 00:21:15,041 Blommorna! 182 00:21:19,875 --> 00:21:23,291 Nej! 183 00:21:23,375 --> 00:21:24,333 Nej! 184 00:21:25,125 --> 00:21:26,291 Nej! 185 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 Jag… 186 00:21:41,000 --> 00:21:43,125 …ska… 187 00:21:43,208 --> 00:21:45,125 …döda… 188 00:21:45,208 --> 00:21:47,041 …er. 189 00:22:00,041 --> 00:22:03,250 El? Mike? Lever ni? 190 00:22:03,333 --> 00:22:07,166 Vi lever! Vi mår bra, Dustin. Det är över. 191 00:22:10,166 --> 00:22:13,791 NÅGRA DAGAR SENARE 192 00:22:16,250 --> 00:22:17,208 Aj! 193 00:22:17,291 --> 00:22:18,333 VÄTEPEROXID 194 00:22:18,916 --> 00:22:22,000 -Det blir ett ärr sen. -Hoppas det inte är infekterat. 195 00:22:22,083 --> 00:22:24,875 Därav väteperoxiden. 196 00:22:25,458 --> 00:22:28,208 Hoppas det desinficerar demonsår. 197 00:22:30,125 --> 00:22:33,541 Så det var det, va? Kan jag inte övertala dig? 198 00:22:33,625 --> 00:22:37,750 Om du inte vinner på lotto. Det har varit… 199 00:22:38,500 --> 00:22:42,916 Det har varit helt otroligt, Zombiepojken. Jag skulle inte byta det mot nåt. 200 00:22:43,666 --> 00:22:48,375 Nikki och Will! Jag har nyheter. 201 00:22:48,458 --> 00:22:52,500 Du sa ju att vi skulle tänka "i nya banor". 202 00:22:52,583 --> 00:22:59,583 Din mamma har tänkt i en hel ny bana – raka vägen till Hawkins gymnasieskola. 203 00:23:00,791 --> 00:23:04,583 -Vad menar du? -De sökte en biologilärare. 204 00:23:04,666 --> 00:23:09,875 Jag sökte och simsalabim. De ringde precis. Jobbet är mitt. 205 00:23:09,958 --> 00:23:13,125 Det är på heltid. Jag får högre lön… 206 00:23:13,208 --> 00:23:19,666 -Det är ju grymt! Kan vi stanna? -Det är minst sagt grymt. Kom. 207 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Will, du också. 208 00:23:28,416 --> 00:23:30,833 SPELHALL 209 00:23:32,000 --> 00:23:34,208 …fyra, fem. 210 00:23:42,208 --> 00:23:46,333 El, jag har velat ställa en fråga men inte vågat. 211 00:23:46,416 --> 00:23:47,625 Vadå? 212 00:23:49,416 --> 00:23:50,500 Vill du… 213 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 Det här är så konstigt. 214 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 …bli min flickvän? 215 00:23:56,583 --> 00:23:59,666 Ja, Mike. Det är klart. 216 00:23:59,750 --> 00:24:01,875 Ja? Ja! 217 00:24:03,125 --> 00:24:07,208 Jag har funderat så länge på hur jag ska fråga dig det. 218 00:24:07,291 --> 00:24:10,000 Ibland räcker ord till. 219 00:24:12,375 --> 00:24:14,000 -Hej. -Såg du matchen? 220 00:24:14,083 --> 00:24:17,541 Ja! Jag såg alltihop. Lucas gav mig den bandad. 221 00:24:17,625 --> 00:24:20,583 -Var är Nikki? -På väg. Hon skulle hjälpa morsan… 222 00:24:20,666 --> 00:24:22,166 Titta! Nu kommer det! 223 00:24:22,250 --> 00:24:25,833 Hawkins hjärta har alltid varit dess invånare, 224 00:24:25,916 --> 00:24:29,041 men några av dem har burit på hemligheter. 225 00:24:30,541 --> 00:24:34,375 Det var ett klipp från ett skolprojekt av fyra ungdomar 226 00:24:34,458 --> 00:24:37,625 som avslöjat en tragisk hemlighet om Hawkins historia. 227 00:24:37,708 --> 00:24:41,833 De har ifrågasatt allmänhetens bild av Samuel Hawkins, 228 00:24:41,916 --> 00:24:44,666 vars berömda klackring hittades på platsen där… 229 00:24:44,750 --> 00:24:47,541 -Vilken grej! -…Bill Blodyxa Dandridge mördades. 230 00:24:47,625 --> 00:24:52,833 Familjen Dandridge gläder sig åt att deras släktings namn har rentvåtts. 231 00:24:52,916 --> 00:24:59,708 Fattar ni? Vi är kändisar. Nästa stopp: MTV. 232 00:24:59,791 --> 00:25:02,916 Jag nöjer mig med att få godkänt i historia. 233 00:25:03,000 --> 00:25:08,583 Det förvånar mig att ni kom med. De har bara rapporterat om eldflugorna. 234 00:25:09,250 --> 00:25:13,750 -Ja, det är så skumt. -Helt obegripligt. 235 00:25:14,500 --> 00:25:16,541 Strunt samma. 236 00:25:16,625 --> 00:25:19,583 Hallå! Du får betala för den där – med pengar. 237 00:25:19,666 --> 00:25:21,875 Okej, tillbaka till allvaret. 238 00:25:21,958 --> 00:25:24,166 Vi har handskats med det paranormala, 239 00:25:24,250 --> 00:25:28,333 så nu är det dags för varulvar och vampyrer. 240 00:25:28,416 --> 00:25:30,083 Finns varulvar? 241 00:25:30,666 --> 00:25:31,708 -Nej. -Ja.