1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
(มาดามออร์ตีซ
หมอดู)

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
ใช้อะไรคิด ส.ฮ.อาจเป็นชื่อย่อของใครก็ได้ป่ะ

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
อ๋อ งั้นมาดามออร์ตีซบอกว่า
เธอแอบปิ๊งส.ฮ.ที่ไม่ใช่สตีฟ แฮร์ริงตันเหรอ

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
เดี๋ยว นั่นมัน…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
ที่ไม่ใช่ใครนะ

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
นี่ฟังฉันอยู่ป่ะเนี่ย

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
แบรดลีย์

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
ฟังอยู่เนี่ย จะบ้า

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
เมื่อกี้นึกว่าเห็น…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
จีนี่

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
(สเตรนเจอร์ ธิงส์: เรื่องเล่าจากปี 85)

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
(บทที่ 8: นับหนึ่งถึงห้า)

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
อย่าให้มันเป็นสิ่งที่คิดเลยนะ

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
มันคือสิ่งที่คิดเลยแหละ

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
ไมค์อยู่ไหน

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
ไปแล้ว

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
ไงนะ

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
เออ ไอ้ตัวนั้นมันจับไมค์แล้วเอาไปด้วย

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
งั้นเราต้องคิดซะว่าวีลเลอร์…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
ไม่! เขายังไม่ตายนะชาร์ลี
เขายังอยู่ เราแค่ต้องหาเขาให้เจอ

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
แดเนียลทำแบบนี้ทำไมกัน

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
เขาจนตรอก

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
เขาตามหลอกหลอนผู้คน
เพื่อเก็บเกี่ยวพลังมาเปิดประตูมิติ

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
เขาต้องอยากเอาร่างจริง
ออกมาจากโลกกลับด้านแน่ๆ

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
แล้วอีกนานแค่ไหนก่อนประตูจะเปิด

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
ไม่มีทางรู้ได้

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
อาจจะมีทางนะ

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
เข้มกระดิกแปลว่าประตูยังก่อตัวอยู่

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
แต่พอสร้างเสร็จแล้ว เข็มจะชี้ตรงไปที่ประตู

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
ตอนนั้นแหละที่นรกจะแตก

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
เดโมกอร์กอน หมาเดโม ไอ้จอมเปิดโปง

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
ไม่!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
ไม่

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
มันแกร่งเกินไป

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
ขอโทษนะ แต่เรา…
เราไปยับยั้งประตูมิติแบบนั้นไม่ได้

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
ตราบใดที่แดเนียลยังมีพวกพราย
กับดอกไม้งี่เง่าคอยป้อนพลังให้

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
งั้นก็เกมโอเวอร์นะ ไอ้นี่มันทรงพลังเกินไป

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
ไม่ ฟังให้ดี เอชไอซี

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ตอนที่บอกว่า
เราเป็นแนวป้องกันด่านแรกของฮอว์กินส์

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
เราเป็นโอกาสเดียวของเมืองนี้กับไมค์

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
พวกเราต้องหาทางให้ได้

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
เราปิดประตูตอนแดเนียล
ยังป้อนพลังให้มันไม่ได้ใช่ไหม

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
งั้นเราก็ตัดแหล่งพลังงานมันเลยสิ

45
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
ได้ เราจะแยกกัน

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
กลุ่มนึงไปสอยไอ้พวกพราย
ส่วนอีกกลุ่มไปจัดการดอกไม้

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
แต่ก็ยังเหลือปีศาจหุ่นกระบอกแดเนียลอยู่นะ

48
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
แล้วก็ไมค์

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
ฉันจัดการแดเนียลเอง

50
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
คิดว่าแผนนี้จะได้ผลจริงเหรอ คะแนนหนึ่งถึงสิบ

51
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
สิบล้าน!

52
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
เห็นละอองหมอกตอนที่นายขว้างหินใส่มันไหมล่ะ

53
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
พรายพยาบาทชอบมันมาก

54
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
ใช่ เหมือนมันเป็น
ฝุ่นฟีโรโมนยาเสน่ห์อะไรสักอย่าง

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
ยาเสน่ห์งั้นเหรอ

56
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
งั้น…

57
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์ ไอ้ผี!
- ใช่!

58
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
ได้ผลแล้ว ไป ไป ไป!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
เร็วเข้า ดูท่าจะทางสะดวกแล้ว

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
ให้ตาย ดอกนี่ขึ้นเต็มไปหมดเลย

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
เพราะงั้นเราต้องรีบเลย

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
มาเลย ไอ้ภูตตัวแสบ

63
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ชาร์ลี ห้ามชะลอ!

64
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
ไม่ได้คิดจะชะลออยู่แล้ว!

65
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
เอาละ รู้แผนที่เหลือกันแล้วนะ

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
เจอกันที่ภูมฤตยู

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
ทำไมเรียกอะไรทีต้องใช้ชื่อแฟนตาซีด้วยวะ

68
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
มัน…

69
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
ได้…

70
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
ผลแล้ว

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
เอาไมค์คืนมา

72
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
แก

73
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
เสร็จฉัน

74
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
ฮอว์กินส์ตะวันตก เรียบร้อย

75
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
ฮอว์กินส์เหนือ เรียบร้อย แต่…

76
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
เวลาจะหมดแล้ว

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
โธ่เอ๊ย น้ำมันหมด

78
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
เราถึงมาเป็นทีมไง ซินแคลร์

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
ไปเถอะ เราทำได้

80
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
เอาคืน

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
อีกไกลแค่ไหน

82
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
น่าจะแค่ตรงโน้น

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
ไมค์!

84
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
ลืมไปแล้วเหรอ

85
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- ช่วยด้วย!
- ไมค์!

86
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
แกหยุดฉันไม่ได้!

87
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
ไม่ เขาทำร้ายเราด้วยความกลัวของเราเอง

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
ฉันจะต้องรอด!

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
ต่อให้ต้องฆ่าใครก็ตามเถอะ

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
ไปให้พ้น!

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
ทางนี้! มากันเลย!

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
วิล!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
นี่ ไอ้ซอมบี้!

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
นี่นายคิดว่าจะวิ่งหนีมันพ้นจริงๆ รึไง

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
ไม่

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
บังเอิญจังที่มาเจอกันตรงนี้ แดนดริดจ์

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
อยู่นั่นไง ภูมฤตยู!

98
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
ประตูมิติใกล้เปิดแล้ว

99
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
เอาละ นี่น่าจะเป็นกอสุดท้ายแล้ว ไป

100
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
แม็กซ์!

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
แย่แล้ว

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
คิดจะทำอะไรของแก ซินแคลร์
มาเผาที่ประจำเราเหรอ

103
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
เรื่องจบตรงนี้

104
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
แกก็จบ!

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
- ใช่!
- ใช่!

106
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
ดอกไม้เยอะนะเนี่ย

107
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
ถ้าเราทำสำเร็จ
พวกนี้จะระเบิดตูมตามหมดเรียบ

108
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
รถรางข้างหน้า ระวัง!

109
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
ดัสติน!

110
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
เฮ้ยๆ เฮ้ย ระวัง!

111
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
กระดูกทุกชิ้นในร่างน่าจะแหลกหมดแล้ว

112
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
ปู่ทวด

113
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
แซมวล ฮอว์กินส์

114
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
ไม่มีเวลามาไหว้บรรพบุรุษชาร์ลี เราต้องไปแล้ว

115
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
ซวยแล้ว

116
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
ข้าศึกบุก!

117
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
ไม่รู้นะว่าได้ยินฉันไหม

118
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
แต่แดเนียลใช้เธออยู่ ไมค์
ใช้ความกลัวของเธอเปิดประตูมิติ

119
00:11:57,833 --> 00:12:01,375
เจฟฟ์ ฟังนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

120
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันเต็มๆ

121
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
คราวก่อนฉันปล่อยแกไป ซินแคลร์

122
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
แต่แกไปเป่าหูให้ชาร์ลีต่อต้านฉัน

123
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
แล้วนี่ยังจะมาเผาสะพานฉันอีก

124
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- แม็กซ์ ดอกไม้!
- จริงด้วย!

125
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
ใช่ ใช่ ใช่!

126
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
แกเจอดีแน่!

127
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
เร็วเข้าๆ เร็วสิ

128
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
โทษนะปู่ทวด

129
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
นายจะทำอะไร ชาร์ลี

130
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
ชาร์ลี

131
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
ชาร์ลี!

132
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
เป็นไงล่ะ…

133
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
ไม่รู้นะว่าฉันจะเล่นเกมตีตุ่นได้นานแค่ไหน

134
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
เว้นช่วงมั่งสิ!

135
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
ดัสติน!

136
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
- อะไร
- ขึ้นรถ!

137
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
เบาะหลังเลย เฮนเดอร์สัน!

138
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- มาจนได้
- นึกว่าจะไม่มาเหรอ

139
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
นี่ เราปล่อยของกันได้ยัง

140
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
ทิ้งระเบิด เอาไปกิน ไอ้พราย!

141
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
ได้ผล ได้ผล!

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
กล้ามาลองดีกับรถฉันใช่ไหม งั้นต้องเจอแบบนี้

143
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
ปล่อยฉันนะ!

144
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
พอลลี่!

145
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
คิดว่าแน่เหรอ เจอนี่!

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
ไปทางนั้นแกเจอทางตันแน่

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
แกโดนแน่

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
ไมค์ ก่อนหน้านี้ฉันไม่ฟังเธอ

149
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
แต่ตอนนี้ฟังแล้ว

150
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
ตอนนี้ฉันปกป้องเธอไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าเธอปกป้องตัวเองได้

151
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
เธอทั้งแกร่ง และกล้า

152
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
และฉันเชื่อในตัวเธอ

153
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ประตู

154
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
มันเปิดแล้ว

155
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
ใน… ที่สุด

156
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
ทางออก!

157
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
ดัสติน

158
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
ไปๆ ไปๆ ไปๆ

159
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
ขอให้ครูเอ็มพูดถูกเรื่องก๊าซธรรมชาติทีเถอะ

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
เราควรออกไปก่อนไม่ใช่เหรอ

161
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
ต้องให้กระชั้นชิดที่สุดเท่าที่ทำได้

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
- นิกกี้
- ได้เลย!

163
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่!

164
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
ไม่มีทางหนีแล้ว ผมแดง

165
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
เจฟฟ์ หยุด! เจฟฟ์ อย่าเล่นงี้สิ

166
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
เฮ้ย!

167
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
ห้ามมาขัดขวางอีก!

168
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
ไมค์ ขอร้อง เธอต้องสู้นะ!

169
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
ไมค์!

170
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
พี่ใช้วิธีนี้ พี่หลับตา

171
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
นับหนึ่งถึงห้า

172
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
หนึ่ง

173
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
สอง

174
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
สาม

175
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
สี่

176
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
ห้า

177
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
พอหายใจออกมาแล้ว…

178
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
ความกลัวก็หายไปด้วย

179
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
แล้วพี่จะได้พลังนั้นคืนมา

180
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
แอล แอล!

181
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
แอล!

182
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
เจอคำสาปแดนดริดจ์นี่เลยเป็นไง!

183
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
บ้าไปแล้วเหรอ

184
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
อย่างนายมีสิทธิ์ว่าใคร เฮนเดอร์สัน

185
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
ใช่!

186
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
ใช่!

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
ไม่!

188
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
ไมค์!

189
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
ไม่!

190
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว!

191
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
ไปเร็ว!

192
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
ลูคัส!

193
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
วิ่งสิแม็กซ์ วิ่ง!

194
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
อะไร

195
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
ไม่

196
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
มันเกิดอะไรขึ้น

197
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
เพื่อนฉัน

198
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
เธอทำได้แล้วไมค์

199
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
เธอทำได้

200
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
ลูคัส!

201
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
ลูคัส!

202
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
โอ๊ย

203
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
คิดถึงฉันรึไงเนี่ย

204
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
ตาบ๊อง

205
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
ดอกไม้

206
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
ไม่ ไม่!

207
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
ไม่!

208
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
ไม่ ไม่

209
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
ฉัน…

210
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
จะ…

211
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
ฆ่า…

212
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
แก

213
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
แอล ไมค์ ทางนั้นรอดรึเปล่า

214
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
เรารอด เราไม่ตาย ดัสติน มันจบแล้ว

215
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
(ไม่กี่วันต่อมา)

216
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
โอ๊ย

217
00:22:17,291 --> 00:22:18,333
(ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์)

218
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
ได้แผลเป็นแน่เลย

219
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
หวังว่าจะไม่ติดเชื้อนะ

220
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
ถึงต้องใช้ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ไง

221
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
หวังว่าฆ่าเชื้อแผลกอลลัมข่วนได้

222
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
งั้นก็จบแล้วสินะ ฉันเปลี่ยนใจเธอไม่ได้เหรอ

223
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
ถ้านายถูกหวยแล้วมาแบ่งไม่ได้ งั้นก็…

224
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
ที่ผ่านมามันส์มาก ไอ้ซอมบี้
ให้เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

225
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
นิกกี้ นิกกี้ นิกกี้ กับวิล
แม่มีข่าวดีจะมาบอก

226
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
จำตอนที่ลูกบอกให้เราคิดนอกกรอบได้ไหม

227
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
แม่คนนี้ของลูกกระโจนออกจากกรอบ

228
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
แล้วเข้าไปในโรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์แทน

229
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
แปลว่าอะไร

230
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
พวกเขาหาครูชีววิทยา

231
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
แม่ไปสมัคร แล้วก็ฉับ โชะ ฉลุย
เขาเพิ่งโทรมา แม่ได้งาน แม่ได้สอน!

232
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
นี่งานประจำ เงินเดือนเยอะขึ้น นี่มัน…

233
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
อะไรเนี่ย สุดยอดไปเลยแม่
เราอยู่ต่อได้เหรอ

234
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
สุดยอดจริงแท้เลยลูก มานี่มา

235
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
วิล มากอดด้วยสิ

236
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
(พาเลซ)
(อาร์เคด)

237
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
สี่ ห้า

238
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
แอล ฉันมีอะไรที่ไม่กล้าถามเธอมาพักนึง

239
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
อะไร

240
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
เธอจะ…

241
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
ให้ตาย แปลกชะมัด

242
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
เป็นแฟนฉันไหม

243
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
เป็นสิไมค์ ต้องเป็นอยู่แล้ว

244
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
เป็นเหรอ เยส!

245
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
ฉันหาวิธีถามคำถามนี้
ให้เหมาะเจาะที่สุดอยู่ตั้งนาน

246
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
บางครั้งคำพูดก็สื่อใจไม่พอ

247
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
- ไงพวกเรา
- ดูแมตช์ยัง

248
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
ดูแล้ว ดูครบหมดเลย
ลูคัสไปหาเทปมาให้

249
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
อ้าว นิกกี้อยู่ไหนล่ะ

250
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
กำลังมา เธอต้องช่วยแม่เรื่อง…

251
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
ทุกคน ดู มาแล้ว!

252
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
หัวใจของเมืองฮอว์กินส์คือประชาชนเสมอมา

253
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
แต่ประชาชนบางคนแอบปกปิดความลับ

254
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
นั่นคือคลิปจากโครงงานวิดีโอโรงเรียน

255
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
ของเด็กในพื้นที่สี่คน

256
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
ที่ค้นพบความลับอันน่าสลด
ในประวัติศาสตร์ฮอว์กินส์

257
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
ซึ่งท้าทายความเชื่อเดิม
เกี่ยวกับแซมวล ฮอว์กินส์

258
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
ผู้ที่ได้ทิ้งแหวนตราประจำตระกูล
วงเลื่องชื่อไว้ ณ ที่เกิดเหตุฆาตกรรม…

259
00:24:45,125 --> 00:24:47,416
- เยี่ยมไปเลย
- บลัดแอ็กซ์ บิล แดนดริดจ์

260
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
เราได้พูดคุยกับทางครอบครัวแดนดริดจ์

261
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
ที่ปีติใจที่ได้ล้างมลทินให้กับบรรพบุรุษ

262
00:24:52,916 --> 00:24:56,208
ดื่มด่ำซะนะทุกคน เพราะพวกเราเป็นดาราแล้ว

263
00:24:56,291 --> 00:24:59,708
ช่องต่อไป เอ็มทีวี

264
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
ฉันไม่อยากดังหรอก
แค่อยากผ่านวิชาประวัติศาสตร์

265
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
ฉันแปลกใจนะเนี่ยที่พวกนายออกข่าว

266
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
ช่วงนี้เขาทำข่าวแต่เรื่องหิ่งห้อยประหลาดระบาด

267
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
นั่นสิ แปลกเนอะ

268
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
ใช่ ลึกลับมาก

269
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
เออ อะไรก็ช่าง

270
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
นี่ ต้องเสียค่าชดเชยนะ เป็นเงินสด

271
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
โอเคทุกคน กลับมาเรื่องงาน

272
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
เราจัดการเรื่องเหนือธรรมชาติแล้ว

273
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
แต่เรายังไม่ได้ไปสืบสวน
เรื่องมนุษย์หมาป่า แวมไพร์

274
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
มนุษย์หมาป่ามีจริงเหรอ

275
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
- ไม่
- ใช่

276
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล