1
00:00:20,083 --> 00:00:22,750
МАДАМ ОРТІС
ПОСЛУГИ ЕКСТРАСЕНСА

2
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
Чому ти так вирішив?
Це можуть бути чиї завгодно ініціали.

3
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
Мадам Ортіс каже, що ти закохана
в якогось СХ. І це не Стів Харрингтон?

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
Чекай. Що за…

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
Хто?

6
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
Ти мене хоч слухаєш?

7
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
Бредлі!

8
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Та я слухаю. Божечки.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
Просто мені здалося…

10
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
Джині?

11
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
Допоможіть!

12
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
ДИВНІ ДИВА:
ОПОВІДКИ З 85-ГО

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
ГЛАВА 8: РАХУЮ ДО П'ЯТИ

14
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
Сподіваюся, це не те, що я думаю.

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Це саме те, що ти думаєш.

16
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
Де Майк?

17
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Немає.

18
00:02:27,041 --> 00:02:27,916
Що?

19
00:02:28,000 --> 00:02:32,166
Так, ця потвора схопила Майка
і втекла з ним.

20
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Тобто Вілер…

21
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
Ні! Він ще живий, Чарлі.
Має бути. Ми мусимо його знайти.

22
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
Чому Денієл це робить?

23
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
Він у відчаї.

24
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Лякає людей до смерті,
щоб відчинити ворота.

25
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Він намагається витягти
своє тіло з Вивороту.

26
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
Скільки в нас часу,
поки ворота відчиняться?

27
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Невідомо.

28
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Може, й відомо.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
Стрибуча стрілка означає,
що ворота ще формуються,

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
але коли вони будуть готові,
стрілка вкаже на них.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
І тоді почнеться пекло.

32
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Демогоргони, демопси, Мозкожер.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
Ні!

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
Ні!

35
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
Він надто сильний.

36
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
Мені шкода. Просто…
Так ми не зупинимо ворота.

37
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
Поки Денієла живлять енергією
усі ці духи й дурні квіти.

38
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Тоді це все. Ця потвора надто сильна.

39
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
Ні! Послухайте мене.

40
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Я не жартував, коли казав,
що ГІК — перша лінія захисту Гокінса.

41
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
Ми єдиний шанс для цього міста і Майка.

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
Ми мусимо знайти спосіб.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
Ми не зачинимо ворота,
поки Денієл живить їх енергією.

44
00:04:05,666 --> 00:04:07,208
Слід перекрити постачання.

45
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
Так. Треба розділитися.

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Одна група знищить духів, інша — квіти.

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Але залишається
дерев'яне чудовисько Денієл.

48
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
І Майк.

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Залиште Денієла мені.

50
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
Думаєш, спрацює?
За шкалою від одного до десяти.

51
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Десять мільйонів!

52
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
Ти бачив той туман,
коли кидав у них каміння?

53
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Їм це подобається.

54
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Так, це якесь
пилове любовне феромонне зілля.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Любовне зілля?

56
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
Тоді…

57
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
-З Днем Валентина, потвори!
-Так!

58
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
Вийшло! Їдь!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
Швидше! Схоже, шлях вільний.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Ці квіти скрізь.

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Треба поквапитися.

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
За нами, курдуплі крилаті!

63
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
Що б ти не робив, Чарлі, не сповільнюйся!

64
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Я й не збирався!

65
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Гаразд, ви знаєте решту плану.

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
Побачимося на Фатум-горі!

67
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
Чому ви, бовдури, не можете
використовувати нормальні назви?

68
00:05:50,875 --> 00:05:54,833
Це…

69
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
працює.

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
Поверни мені Майка.

71
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
Ти.

72
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
Попався.

73
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
Західний Гокінс — є.

74
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Північний Гокінс — є. Але…

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Часу обмаль.

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Капець! Бензин закінчився.

77
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Тому ми й команда, Сінклере.

78
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Ходімо. Ми впораємося.

79
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Відплата.

80
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Ще далеко?

81
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Думаю, це тут.

82
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
Майку!

83
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
Забула?

84
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-Рятуйте!
-Майку!

85
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
Ти мене не зупиниш!

86
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
Ні! Він використовує наш страх проти нас.

87
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
Я мушу вижити!

88
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
Байдуже, кого доведеться вбити.

89
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Геть від мене!

90
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
Сюди! Ідіть сюди!

91
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
Вілле!

92
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Агов, Зомбі-хлопчику!

93
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
Ти справді думав,
що зможеш утекти від них?

94
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Ні.

95
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Рада тебе бачити, Дендридже.

96
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
Ось вона! Фатум-гора!

97
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Ворота майже відчинені.

98
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Це останні. Ходімо.

99
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
Що?

100
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
Макс!

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
От халепа.

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
Що ти робиш, Сінклере? Палиш наше місто?

103
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Це закінчиться зараз.

104
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
І ти теж!

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-Так!
-Так!

106
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Багато квітів.

107
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Якщо вийде, їм теж гаплик.

108
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
Попереду вагонетка! Обережно!

109
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
Дастіне!

110
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Ой-йой! Обережно!

111
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
Здається, я зламав усі кістки.

112
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
Дідо?

113
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Семюел Гокінс.

114
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Не час для сімейних зустрічей, Чарлі.
Треба йти.

115
00:11:28,500 --> 00:11:29,958
От халепа.

116
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Стережись!

117
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Не знаю, чи ти мене чуєш.

118
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
Але Денієл використовує твій страх,
щоб відчинити ворота.

119
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
Джеффе, слухай, це тебе не стосується.

120
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Ще й як стосується.

121
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Я зробив тобі послугу, Сінклере,

122
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
а ти налаштував Чарлі проти мене.

123
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
А тепер підпалюєш мій міст?

124
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-Макс! Квіти!
-Так!

125
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Так, так!

126
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Ми йдемо по тебе!

127
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
Швидше, поквапся!

128
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Вибач, діду.

129
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Що ти робиш? Чарлі!

130
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Чарлі.

131
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Чарлі!

132
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Як тобі…

133
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
Не знаю, скільки ще
я зможу грати в «бий крота».

134
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Дайте мені спокій!

135
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Дастіне!

136
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Що?
-Сідай!

137
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Сунься, Хендерсоне!

138
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Ви встигли.
-А ви сумнівалися?

139
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Можна скидати вантаж?

140
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
Скидаємо бомби! Жеріть, духи!

141
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
Спрацювало! Спрацювало!

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
Ти зіпсувала мій байк і заплатиш за це!

143
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Відпусти!

144
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Полі!

145
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
Думаєш, ти крутий? Тримай!

146
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Ти сам себе загнав у пастку, генію!

147
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Я тебе дістану.

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
Майку, я не слухала тебе раніше,

149
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
але зараз слухаю.

150
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Я не можу тебе захистити,
але ти можеш захистити себе.

151
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Ти сильний і сміливий.

152
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
І я в тебе вірю.

153
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Ворота!

154
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Вони відчинені.

155
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
Нарешті!

156
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Вихід!

157
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Дастіне!

158
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Швидше!

159
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Сподіваюся, містер М мав рацію
щодо природного газу.

160
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Може, спершу виберемося?

161
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
Треба зробити це в останню мить.

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-Ніккі!
-Уже!

163
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
Ні! Ні, ні!

164
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
Тікати нікуди, Руда.

165
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
Джеффе, зупинись! Джеффе! Годі!

166
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
Ой!

167
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
Досить уже втручатися!

168
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
Майку! Будь ласка, ти маєш боротися!

169
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Майку!

170
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
Я роблю ось що. Я заплющую очі.

171
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
Рахую до п'яти.

172
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Один…

173
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
два…

174
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
три…

175
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
чотири…

176
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
п'ять.

177
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
Коли я видихаю…

178
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
увесь страх теж зникає,

179
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
і я повертаю собі силу.

180
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Од! Од!

181
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Од!

182
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
Як вам таке прокляття Дендриджів?

183
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
Ти ненормальний?

184
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
Хто б казав, Хендерсоне!

185
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
Так!

186
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
Так!

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
Ні!

188
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Майку!

189
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Ні!

190
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
От лайно. От лайно.

191
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Побігли!

192
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Лукасе!

193
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
Біжи, Макс. Біжи!

194
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Що?

195
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Ні!

196
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
Що відбувається?

197
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Мої друзі.

198
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
Ти це зробив, Майку.

199
00:20:39,541 --> 00:20:40,541
У тебе вийшло.

200
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
Лукасе!

201
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
Лукасе!

202
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
Ой.

203
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
Скучила за мною?

204
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Дурненький.

205
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
Квіти!

206
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
Ні! Ні!

207
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
Ні!

208
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
Ні! Ні!

209
00:21:38,291 --> 00:21:43,125
Я…

210
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
тебе

211
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
вб'ю.

212
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
Од! Майку! Ви там живі?

213
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
Живі! Усе добре, Дастіне. Усе скінчилося.

214
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ

215
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Ой!

216
00:22:17,291 --> 00:22:18,833
РОЗЧИН ПЕРЕКИСУ ВОДНЮ

217
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
Залишиться шрам.

218
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Хоч би не було інфекції.

219
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Тому й перекис водню.

220
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Сподіваюся, він дезінфікує
рани від ґолема.

221
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
То це все? Я не зможу тебе переконати?

222
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
Хіба що виграєш у лотерею. Це було…

223
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
Це було неймовірно, Зомбі-хлопчику.
І я б ні на що це не проміняла.

224
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
Ніккі, Ніккі, Ніккі й Вілле.
У мене для вас новини.

225
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
Пам'ятаєш, ти казала,
що треба мислити «нестандартно»?

226
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
Ну, твоя мама дуже нестандартно мислила

227
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
і влаштувалася в старшу школу Гокінса.

228
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
Що це означає?

229
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Вони шукали вчителя біології.

230
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
Я подала заявку, і вуаля.
Мені щойно подзвонили. Я отримала роботу.

231
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
Повний робочий день, більша зарплата. Це…

232
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
Що? Крутяк! То ми можемо залишитися?

233
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
Так, крутяк. Ходи сюди.

234
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Вілле, ти теж ходи.

235
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
ПАЛАЦ
ІГРОВІ АВТОМАТИ

236
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…чотири, п'ять.

237
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Од, я хотів тебе дещо запитати,
але боявся.

238
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
Що?

239
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Ти…

240
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Капець, це дивно.

241
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
…будеш моєю дівчиною?

242
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Так, Майку. Авжеж.

243
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Так? Так!

244
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
Я так довго намагався знайти
правильний спосіб запитати тебе про це.

245
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Іноді слів достатньо.

246
00:24:12,375 --> 00:24:14,000
-Привіт.
-Ти бачила матч?

247
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
Так, бачила. Лукас дістав мені запис.

248
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
А де Ніккі?

249
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Уже йде. Допомагала мамі з…

250
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
Дивіться, показують!

251
00:24:22,250 --> 00:24:25,375
Серце Гокінса — це його люди.

252
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Але дехто з цих людей зберігав таємниці.

253
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Це був уривок зі шкільного проєкту

254
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
чотирьох місцевих дітлахів,

255
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
які розкрили трагічну таємницю
в історії Гокінса.

256
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Вони кинули виклик
загальній думці про Семюела Гокінса,

257
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
чий знаменитий перстень
знайшли на місці вбивства…

258
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
-Клас.
-…Білла Кривавої Сокири Дендриджа.

259
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
Ми поговорили з родиною Дендриджів,

260
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
які радіють,
що ім'я їхнього предка очищено.

261
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
Насолоджуйтеся, бо ми знаменитості.
Далі — MTV.

262
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
Мені не потрібна слава.
Просто хотів скласти історію.

263
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
Я здивований, що ви в новинах.

264
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Останнім часом висвітлювали
лише дивну навалу світлячків.

265
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
Так, це було дивно.

266
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
Так. Незрозуміло.

267
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
Байдуже.

268
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
Ти за це заплатиш, грошима.

269
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Гаразд, друзі, вертаймося до роботи.

270
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
Ми впоралися з паранормальним,

271
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
але ще не розслідували
перевертнів і вампірів.

272
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Перевертні існують?

273
00:25:30,666 --> 00:25:31,500
-Ні.
-Так.

274
00:26:49,208 --> 00:26:51,416
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин