1
00:00:10,125 --> 00:00:12,583
[música siniestra]

2
00:00:20,708 --> 00:00:21,833
[chirrido agudo]

3
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
¿Por qué piensas eso?
S. H. podría ser cualquiera.

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Ah, ¿así que Madam Ortiz
dice que sientes pasión

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,458
por un tal S. H.
que no es Steve Harrington?

6
00:00:32,541 --> 00:00:34,583
- [golpeteo]
- Espera, ¿qué…?

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,666
- ¿Que no es quién?
- [golpes]

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,125
¿Estás pasando de mí?

9
00:00:44,291 --> 00:00:46,000
- ¿Bradley?
- Ah…

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
Te hago caso, te hago caso, jo.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
[música de suspense]

12
00:00:57,541 --> 00:00:58,666
Me ha parecido ver…

13
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
¿Jeanie?

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,083
[Jeanie grita]

15
00:01:06,083 --> 00:01:08,083
[grita]

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
[gritos de fondo]

17
00:01:12,708 --> 00:01:14,791
[Jeanie chilla aterrorizada]

18
00:01:16,916 --> 00:01:18,916
[banda sonora]

19
00:01:31,375 --> 00:01:38,375
STRANGER THINGS:
RELATOS DEL 85

20
00:01:40,833 --> 00:01:45,041
CAPÍTULO OCHO:
CUENTA HASTA CINCO

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[crepitar de energía]

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,208
Por favor, que no sea lo que yo creo.

23
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
Es exactamente lo que tú crees.

24
00:02:12,291 --> 00:02:14,291
[pulsos de energía]

25
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
¿Y Mike?

26
00:02:25,833 --> 00:02:26,958
[llorando] No está.

27
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
¿Qué?

28
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
Sí, esa cosa ha cogido a Mike
y se ha ido corriendo.

29
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
Así que hay que pensar que Wheeler…

30
00:02:35,250 --> 00:02:39,333
No, sigue vivo, Charlie.
Está vivo. Solo hay que encontrarlo.

31
00:02:39,416 --> 00:02:41,250
¿Por qué Daniel hace todo esto?

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,583
Está desesperado.

33
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
Asusta a la gente para abrir el portal.

34
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
Está intentando sacar
su cuerpo real del Mundo del Revés.

35
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
¿Y cuánto falta para que se abra?

36
00:02:52,541 --> 00:02:54,000
No lo sabemos.

37
00:02:54,083 --> 00:02:57,916
Tal vez sí. Esto significa
que el portal se está abriendo.

38
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
Pero, cuando esté hecho,
la aguja apuntará hacia él.

39
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Y, entonces, será el caos.

40
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demoperros, el Azotamentes.

41
00:03:09,250 --> 00:03:10,333
¡No!

42
00:03:12,666 --> 00:03:13,916
[grita furiosa]

43
00:03:31,333 --> 00:03:32,333
No.

44
00:03:32,416 --> 00:03:33,833
Esto es demasiado.

45
00:03:33,916 --> 00:03:36,791
Lo siento,
no podemos detener así el portal.

46
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
No mientras Daniel tenga a sus duendes
y sus flores dándole energía.

47
00:03:41,291 --> 00:03:43,791
Pues se acabó, ¿vale?

48
00:03:43,875 --> 00:03:46,291
Esa cosa es demasiado peligrosa.

49
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
[pulsos de energía]

50
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
¡No! Escuchad, C. I. H.

51
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
Dije que somos la línea de defensa
de Hawkins, y no era broma.

52
00:03:56,291 --> 00:03:59,708
Somos la única posibilidad
de este pueblo y de Mike.

53
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Hay que encontrar una solución.

54
00:04:02,583 --> 00:04:07,208
No acabaremos con el portal si Daniel
le da energía. Debemos cortarle el grifo.

55
00:04:07,291 --> 00:04:12,125
Vale, nos dividimos. Un grupo se ocupa
de los duendes y el otro de las flores.

56
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
Pero aún nos queda el monstruo de madera.

57
00:04:15,250 --> 00:04:17,041
Y Mike.

58
00:04:17,125 --> 00:04:18,875
Dejadme a Daniel a mí.

59
00:04:23,833 --> 00:04:27,291
¿De verdad crees que va a funcionar?
Del uno al diez.

60
00:04:27,375 --> 00:04:28,750
¡Diez millones!

61
00:04:28,833 --> 00:04:33,208
¿Has visto esa niebla cuando les ha dado?
A los duendes les encanta.

62
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
Sí, es… es una especie de feromona
o filtro amoroso.

63
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
[transeúntes gritan]

64
00:04:44,416 --> 00:04:45,291
[claxon]

65
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
[música heavy metal]

66
00:04:51,583 --> 00:04:53,708
- Filtro amoroso, ¿eh?
- ¡Uoh!

67
00:04:53,791 --> 00:04:55,041
Pues…

68
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- ¡Feliz San Valentín, raritos!
- [Nikki] ¡Sí!

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
[Dustin] ¡Y ya está! ¡Va, va, va!

70
00:05:09,500 --> 00:05:11,708
[Max] ¡Vamos, vamos! Todo despejado.

71
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
Jo, hay mogollón de flores.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Pues démonos prisa.

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,625
[música heavy metal continúa]

74
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
¡Vamos, duendes idiotas!

75
00:05:23,791 --> 00:05:26,541
Hagas lo que hagas, Charlie, ¡no frenes!

76
00:05:26,625 --> 00:05:28,416
[Charlie] ¡No pensaba hacerlo!

77
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Vale, ya sabéis el resto del plan.

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
¡Al monte del Destino!

79
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
[Charlie] ¿Por qué no usáis
nombres normales para nada?

80
00:05:39,291 --> 00:05:40,833
[gruñido leve]

81
00:05:49,375 --> 00:05:50,875
[música dramática]

82
00:05:50,958 --> 00:05:52,458
[voz grave y pausada] Sí.

83
00:05:53,291 --> 00:05:55,000
Sí.

84
00:05:56,291 --> 00:05:58,458
Funciona.

85
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
¡Dame a Mike!

86
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
[gólem furioso] ¡Tú!

87
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
- [Once gruñe]
- [crujidos]

88
00:06:18,625 --> 00:06:19,958
[ruge atronador]

89
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Has caído.

90
00:06:35,458 --> 00:06:36,875
[aúlla]

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
[sirenas]

92
00:06:43,458 --> 00:06:44,875
[chillidos agudos]

93
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
[Lucas] Hawkins oeste, listo.

94
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
Hawkins norte, listo. Pero…

95
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
Nos quedamos sin tiempo.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,875
¡Oh, vaya! No tengo energía.

97
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Por eso somos un equipo, Sinclair.

98
00:07:03,791 --> 00:07:05,833
Vamos, podemos.

99
00:07:10,625 --> 00:07:11,833
[gruñe leve]

100
00:07:12,791 --> 00:07:14,250
Venganza.

101
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
[Nikki] ¿Cuánto queda?

102
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
Creo que es por aquí.

103
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
¡Au!

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
[chilla]

105
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
[rugido atronador]

106
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
¡Mike!

107
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
¿Te has olvidado?

108
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
[Mike grita]

109
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
- ¡Socorro!
- ¡Mike!

110
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
¡No puedes detenerme!

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,500
[chirridos metálicos]

112
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
[Once] ¡No!

113
00:08:13,750 --> 00:08:17,166
Usa nuestro miedo contra nosotros.

114
00:08:17,250 --> 00:08:18,416
[grita]

115
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
¡Yo debo sobrevivir!

116
00:08:27,083 --> 00:08:33,250
Da igual a quién tenga que matar
para conseguirlo.

117
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
[rugido atronador]

118
00:08:57,750 --> 00:08:59,000
¡Dejadme!

119
00:08:59,083 --> 00:09:02,791
¡Eh, atontados, aquí! ¡Venid a por mí!

120
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
¡Will!

121
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
[música apremiante]

122
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
¡Eh, niño zombi!

123
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
¿De verdad creías
que corrías más que ellos?

124
00:09:26,958 --> 00:09:27,833
No.

125
00:09:27,916 --> 00:09:29,125
[ríe]

126
00:09:30,583 --> 00:09:31,666
[gime dolorida]

127
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Qué curioso verte aquí, Dandridge.

128
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
¡Ahí está!

129
00:09:44,375 --> 00:09:46,541
¡El monte del Destino!

130
00:09:55,291 --> 00:09:57,291
[chillidos agudos]

131
00:09:59,291 --> 00:10:03,541
Ya casi está abierto.
Vale, son las últimas. ¡Vamos!

132
00:10:07,041 --> 00:10:08,875
[motos se aproximan]

133
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
¿Eh?

134
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
¡Max!

135
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Madre mía.

136
00:10:24,833 --> 00:10:28,416
¿Qué te crees que haces, Sinclair?
¿Quemar nuestro sitio?

137
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
Esto se acaba hoy.

138
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
¡Igual que tú!

139
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
[Pauly ríe]

140
00:10:35,500 --> 00:10:36,916
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

141
00:10:37,000 --> 00:10:38,166
¡Sí!

142
00:10:40,625 --> 00:10:41,750
[risas maliciosas]

143
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Son un montón de flores.

144
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
Si lo conseguimos,
también haremos estallar todo esto.

145
00:10:50,666 --> 00:10:53,000
[Nikki] ¡Vagoneta! ¡Cuidado!

146
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
¡Dustin!

147
00:10:54,666 --> 00:10:57,500
¡Eh, eh, eh! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

148
00:11:03,833 --> 00:11:09,875
[gime] Creo que me he roto
todos los huesos del cuerpo.

149
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
¿Abuelo?

150
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
Samuel Hawkins.

151
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
No es momento de reuniones familiares,
Charlie. Nos vamos.

152
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
¡Ah, jo!

153
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
¡Que vienen!

154
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
[música siniestra]

155
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
[ruge]

156
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
No sé si me puedes oír.

157
00:11:47,750 --> 00:11:50,375
Daniel te está usando, Mike.

158
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Usa tu miedo para abrir el portal.

159
00:11:57,833 --> 00:12:01,375
Jeff, escúchame.
Esto no tiene nada que ver contigo.

160
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
Tiene mucho que ver conmigo.

161
00:12:03,541 --> 00:12:08,166
Yo te dejé tranquilo, Sinclair.
Y tú has puesto a Charlie en mi contra.

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,500
¿Y ahora le prendes fuego a mi puente?

163
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
- ¡Max, las flores!
- ¡Ya!

164
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
[Pauly] ¡Sí, sí, sí!

165
00:12:25,458 --> 00:12:27,041
[Pauly] ¡Fracaso épico!

166
00:12:35,291 --> 00:12:37,791
¡Rápido, rápido! ¡Vamos!

167
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Lo siento, yayo.

168
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
¿Qué haces? ¡Charlie!

169
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
¿Charlie?

170
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
¡Charlie!

171
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
¿Qué tal eso? ¿Cómo…?

172
00:12:57,541 --> 00:13:01,125
¡No sé cuánto tiempo más
puedo jugar al Whack-a-mole!

173
00:13:04,416 --> 00:13:06,416
[Dustin forcejea]

174
00:13:09,166 --> 00:13:12,000
¡Dejadme en paz! ¡Dustin!

175
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
- ¿Qué?
- ¡Sube!

176
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
¡Atrás, Henderson!

177
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
[música frenética]

178
00:13:27,541 --> 00:13:28,666
[Dustin] ¡Will!

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,583
- ¡Aquí estáis!
- ¿Lo dudabas?

180
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
¡Eh! ¿Podemos soltar ya la carga?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
[Dustin] ¡Bombas fuera!
¡Tomad eso, duendes!

182
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
[chillidos agudos]

183
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
¡Ha funcionado! ¡Ha funcionado!

184
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
¡Si me tocáis la moto,
idiotas, así es como lo pagáis!

185
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
¡Que me sueltes!

186
00:13:57,666 --> 00:13:58,583
¡Ah!

187
00:14:01,291 --> 00:14:02,875
[Courtney] ¡Pauly!

188
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
¿Te crees muy fuerte? ¡Toma!

189
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
¡Estás atrapado, genio!

190
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
[Courtney ríe] Voy a por ti.

191
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
[gruñe]

192
00:14:37,125 --> 00:14:40,583
Mike, oye,
antes no te he hecho mucho caso,

193
00:14:40,666 --> 00:14:43,583
pero ahora te lo estoy haciendo.

194
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
Ahora mismo no te puedo defender,
pero sé que tú puedes defenderte solo.

195
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Eres fuerte y valiente.

196
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Y yo tengo fe en ti.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,208
[gime]

198
00:15:05,208 --> 00:15:07,041
[ráfagas de energía]

199
00:15:13,416 --> 00:15:14,750
[estallido]

200
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
¡El portal!

201
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Está abierto.

202
00:15:27,541 --> 00:15:29,541
[música funesta]

203
00:15:33,958 --> 00:15:39,166
¡Sí! ¡Por fin!

204
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
¡La salida!

205
00:15:44,250 --> 00:15:45,833
[música de tensión]

206
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
Eh… ¿Dustin?

207
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
¡Va, va, va!

208
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
Esperemos que el señor M
tuviera razón con lo del gas natural.

209
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
¿No deberíamos salir primero?

210
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
Sí, pero tenemos que apurar
lo máximo posible. ¿Nikki?

211
00:16:05,583 --> 00:16:06,750
¡Ya voy!

212
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
¡No, no, no!

213
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
No tienes dónde ir, pelirroja.

214
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
[música de tensión continúa]

215
00:16:26,875 --> 00:16:29,500
Jeff, para. ¡Jeff!

216
00:16:29,583 --> 00:16:30,625
¡Venga, tío!

217
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
[grita]

218
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
[ríe malicioso]

219
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
[ríe malévolo]

220
00:16:54,083 --> 00:16:56,333
[grita ahogado]

221
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
¡No más interferencias!

222
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
¡Mike! ¡Por favor, tienes que luchar!

223
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
- [latidos se superponen]
- [con eco] ¡Mike!

224
00:17:19,250 --> 00:17:22,291
[Nancy con eco]
Tengo un truco. Cierro los ojos.

225
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Cuento hasta cinco.

226
00:17:24,583 --> 00:17:25,875
[respira débil]

227
00:17:25,958 --> 00:17:27,458
Uno.

228
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
- [latidos continúan]
- Dos.

229
00:17:32,916 --> 00:17:34,041
Tres.

230
00:17:36,125 --> 00:17:37,416
Cuatro.

231
00:17:38,208 --> 00:17:39,833
[inaudible]

232
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
Cinco.

233
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
[Nancy con eco] Cuando he sacado el aire…

234
00:17:45,333 --> 00:17:47,041
[exhala lento]

235
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…ese miedo también se ha ido.

236
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Y recupero mi poder.

237
00:17:53,791 --> 00:17:55,250
[latidos cesan]

238
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
[Once forcejea]

239
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
- [gruñe]
- [Mike grita]

240
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
¡Ce! ¡Ce!

241
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
- ¡Ce!
- [ruge]

242
00:18:12,833 --> 00:18:13,916
¡Oh!

243
00:18:15,250 --> 00:18:19,000
- ¿Qué tal esto como maldición peligrosa?
- ¿Tú estás loco?

244
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
¡Mira quién habla!

245
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
[gritan]

246
00:18:27,333 --> 00:18:28,500
[gritan]

247
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
[todos] ¡Sí!

248
00:18:37,958 --> 00:18:39,166
[gruñe dolorido]

249
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
[gime]

250
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
¡No!

251
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
¡Mike!

252
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
[Max] ¡Ah!

253
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
- [líquido borbotea]
- Ay, oh…

254
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
¡Ah!

255
00:19:13,125 --> 00:19:14,083
Oh…

256
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Oh, mierda, mierda, mierda.

257
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
¡Pauly!

258
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
¡Lucas!

259
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
[Lucas] Corre, Max. ¡Corre!

260
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
¡Ah!

261
00:19:47,958 --> 00:19:49,333
[gruñe débil]

262
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
¿Qué?

263
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
No.

264
00:20:00,375 --> 00:20:04,666
¿Qué está pasando?

265
00:20:05,291 --> 00:20:06,708
¡No!

266
00:20:07,291 --> 00:20:10,208
[música épica]

267
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Mis amigos.

268
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
[ríe débil]

269
00:20:34,125 --> 00:20:36,041
[música emotiva tenue]

270
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
Lo has conseguido, Mike.

271
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Lo has hecho.

272
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
¡Lucas!

273
00:20:53,541 --> 00:20:55,083
¡Lucas!

274
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
[música emotiva]

275
00:21:08,125 --> 00:21:10,458
- [gruñe] Au.
- [Max ríe]

276
00:21:10,541 --> 00:21:12,833
¿Me has echado de menos o algo?

277
00:21:12,916 --> 00:21:13,750
Idiota.

278
00:21:13,833 --> 00:21:15,041
¡Las flores!

279
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
[gruñe]

280
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
¡No!

281
00:21:21,625 --> 00:21:23,291
¡No!

282
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
¡No!

283
00:21:24,916 --> 00:21:26,291
¡No!

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,208
¡No!

285
00:21:28,833 --> 00:21:31,875
[gime impotente]

286
00:21:38,291 --> 00:21:43,125
[furioso] Os voy…

287
00:21:43,208 --> 00:21:47,500
¡a matar!

288
00:21:48,291 --> 00:21:51,125
[gruñe derrotado]

289
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
[silencio]

290
00:21:54,458 --> 00:21:56,458
[silbido del viento]

291
00:22:00,041 --> 00:22:03,416
[Dustin por walkie]
¿Ce, Mike, estáis vivos? ¿Estáis bien?

292
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
[Mike] ¡Vivos! Todo bien, Dustin.

293
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
Se acabó.

294
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
[música apacible]

295
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
UNOS DÍAS DESPUÉS

296
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
[Nikki] ¡Ay! ¡Ah!

297
00:22:18,416 --> 00:22:20,166
Bien, dejará cicatriz.

298
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
Espero que no esté infectado.

299
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
Por eso he usado agua oxigenada.

300
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Esperemos que desinfecte garras de gólem.

301
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
Bueno, ya está, ¿no?
¿No puedo hacerte cambiar de opinión?

302
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
A ver, salvo que te toque la lotería.
Ha sido…

303
00:22:38,625 --> 00:22:40,666
Ha sido una pasada, niño zombi.

304
00:22:40,750 --> 00:22:42,833
No lo cambiaría por nada del mundo.

305
00:22:43,666 --> 00:22:46,000
Nikki, Nikki, Nikki y Will.

306
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Tengo que daros un notición.

307
00:22:48,458 --> 00:22:52,166
¿Vale? ¿Te acuerdas que me dijiste
que debía cambiar de enfoque?

308
00:22:52,250 --> 00:22:56,375
Bueno, pues tu madre
cambió totalmente de enfoque

309
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
y decidió entrar en el instituto.

310
00:23:00,750 --> 00:23:04,250
- ¿Qué quieres decir?
- Vale, buscaban profesor de Biología.

311
00:23:04,333 --> 00:23:07,500
Así que me presenté y…
¡bingo, bango, bongo!

312
00:23:07,583 --> 00:23:11,625
Me acaban de llamar.
Me lo dan. Me lo dan. A tiempo completo.

313
00:23:11,708 --> 00:23:13,208
Con un aumento. Es…

314
00:23:13,291 --> 00:23:14,875
Pero ¡es alucinante!

315
00:23:14,958 --> 00:23:16,833
Mamá, ¿nos podemos quedar?

316
00:23:16,916 --> 00:23:20,375
Ah, es alucinante.
Claro. Ven aquí, ven aquí.

317
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
Will, ven tú también.

318
00:23:28,416 --> 00:23:30,833
SALÓN RECREATIVO

319
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
[música animada]

320
00:23:32,291 --> 00:23:34,625
Cuatro, cinco…

321
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
Ce, yo… tengo una pregunta
que me da miedo hacerte.

322
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
¿Cuál?

323
00:23:48,416 --> 00:23:50,500
Em… ¿Quieres…?

324
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
[susurra] Jo, qué raro.

325
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
Em…

326
00:23:54,041 --> 00:23:56,500
¿…ser mi novia?

327
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
Sí, Mike. Por supuesto que sí.

328
00:23:59,750 --> 00:24:02,958
¿Sí? ¡Sí! ¡Oh!

329
00:24:03,541 --> 00:24:07,208
Hace… hace mucho que busco
la manera perfecta de preguntártelo.

330
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Bueno, a veces las palabras bastan.

331
00:24:12,166 --> 00:24:13,083
[Lucas] Chicos.

332
00:24:13,166 --> 00:24:16,208
- ¿Viste el combate?
- Pues sí, sí, lo vi todo.

333
00:24:16,291 --> 00:24:17,625
Lucas me lo consiguió.

334
00:24:17,708 --> 00:24:20,333
- ¿Y Nikki?
- Ya viene. Ayuda a su madre con…

335
00:24:20,416 --> 00:24:22,166
Shh. ¡Chicos, mirad, la tele!

336
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
[Lucas por TV] El corazón de Hawkins
siempre ha sido su gente.

337
00:24:25,958 --> 00:24:29,000
Pero algunas personas guardaban secretos.

338
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[chicos vitorean]

339
00:24:30,500 --> 00:24:34,208
Es un clip de un vídeo escolar
que han hecho cuatro de los niños

340
00:24:34,291 --> 00:24:37,625
que han descubierto
el trágico secreto de Hawkins.

341
00:24:37,708 --> 00:24:41,000
Han desafiado los datos conocidos
sobre Samuel Hawkins,

342
00:24:41,083 --> 00:24:44,416
cuyo famoso anillo
se encontró en la escena del asesinato

343
00:24:44,500 --> 00:24:47,416
- del calumniado Bill el Sanguinario.
- Es genial.

344
00:24:47,500 --> 00:24:50,416
Hemos hablado
con la familia Dandridge, emocionada

345
00:24:50,500 --> 00:24:52,833
por limpiar el nombre de su antepasado.

346
00:24:52,916 --> 00:24:56,125
Asimiladlo, chicos, porque somos famosos.

347
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Ahora, la MTV.

348
00:24:59,875 --> 00:25:02,791
No necesito ser famoso.
Solo aprobar Historia.

349
00:25:02,875 --> 00:25:05,291
Me sorprende que salgáis en las noticias.

350
00:25:05,375 --> 00:25:08,583
Solo hablan
de una plaga rara de luciérnagas.

351
00:25:09,500 --> 00:25:11,458
Sí, superrara.

352
00:25:11,541 --> 00:25:14,000
Sí, inexplicable.

353
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
- Sí, da igual.
- [cristales rotos]

354
00:25:16,583 --> 00:25:19,625
Eh, tendréis que pagar por eso.
Con dinero.

355
00:25:19,708 --> 00:25:21,916
Vale, chicos, volvamos a lo nuestro.

356
00:25:22,000 --> 00:25:24,250
Nos hemos encargado de lo paranormal,

357
00:25:24,333 --> 00:25:28,333
pero aún hay que investigar
a los hombres lobo, los vampiros…

358
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
¿Los hombres lobo existen?

359
00:25:30,166 --> 00:25:31,500
- Sí.
- No.

360
00:25:44,500 --> 00:25:46,166
[banda sonora]

361
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
[fin de la música]