Ene bada!
Non daude?
Ez dut ezer ikusten! Hauts gehiegi.
Zaude.
Ez ditut ikusten!
Goazen!
Clara!
- Etorri! - Maletategian 3000 txerto dauzkat!
Eman egurra!
Hepa!
- Ondo zaude? - Bai.
Zure txanda!
Ikusi dituzu inoiz hain hurbil?
Haien lurraldean bai, baina ez hemen.
Lanpetuta zabiltza?
Kontuz...
Ez. Eta zu?
Ez dituzu bidaiak utziko?
Ezin zara ni gabe bizi?
Arriskutsua da, benetan. Eten behar dituzu.
Ikusten duzu?
Aitarengandik geratzen zaidan gauza bakarra da. Hemen hazi nintzen.
Hau da nire herria.
Arriskuak ez dit axola.
Eta zu, zergatik zaude hemen ezkutatuta?
BEDERATZI HILABETE LEHENAGO
Goi eta menpeko ofizialek
eta soldadu arruntek
parte hartu dute estatu kolpean.
Pasa den hilabetean kargua galtzeko zorian egon eta gero,
presidenteak ihes egin du.
Estatu kolpeak desegin egin du monarkia kanporatu zuen gobernua...
- Bai? - Berririk ontziari buruz?
Bihar goizean goaz. Zuen bila pasatuko naiz.
- Etxean zaude? - Ez, bulegoan.
- Lehergaiak deuseztatzen. - Konfiskatutakoak?
Nik eraikinak botatzen ditut.
Ez diet materialik emango militar matxinoei.
Horrek ez du ezer aldatuko.
Behintzat ez ditut eskuak odolez bustiko.
Non zaude?
Fred, entzuten didazu?
Istiluen erdian nago.
Bezero bat atzerriratu behar dut. Istiluekin, ez da erraza.
Kontuz ibili.
Zu ere bai.
Bai.
ADV ERAISPENAK
Kaixo.
Eskerrik asko.
Jauna?
Hegazkina prest dago.
Oso ondo.
Zer nahi du horrek?
Tori, zuretzat.
Milesker.
Itxaron kanpoan.
Petrolio putzuei buruz hitz egitera zatoz?
Begira, Fred da.
Zure bezeroa da?
Joana zinela uste nuen.
Zortzi ordu barru hartuko dut ontzia. Azken lana eta bizitza berri bat.
Benetan? Ez zara damutuko?
Ez, zalaparta gehiegi. Nahiago dut Parisera itzuli.
Horixe pena!
Zalapartak ematen digu dirua.
Baina zuk badakizu hori, ezta?
Zer da hori?
Non dago jabea?
Hasi bilatzen. Zu, zatoz nirekin.
Geratu hemen.
Bizkartzainak?
Zer moduz, jauna?
Goazen igerilekutik.
Non daude besteak?
Aberats egin zaitzaket.
Beranduegi.
Banandu gaitezen.
Poliziak gara!
Badakizue zer egiten ari zareten?
Goazen.
Bizkor, ireki ateak.
Ederra da.
Bai.
Ez dut Parisen bizi nahi.
Hemen geratu nahi dut, lagunekin.
Badakit, baina azaldu dizut jada.
Ezin gara geratu. Arriskutsuegia da.
- Ikusi dituzu mezuak? - Ez.
- Osaba? - Nire ilobarik gogokoena!
Ederrena!
- Zure falta nabaritu dut! - Eman musu bat. Beste bat!
Zer moduz, Fred?
- Alde egiteko prest? - Eta zu?
Ni zuekin noa. Ezkontzan esan nizun.
Ezin duzu anaia bat eraman eta bestea utzi.
Egarri?
Zaude hor.
Hitz egitera nator.
Zer nahi duzu?
Non daude lehergaiak?
Lurpean sartuta.
- Pare bat gauzatxo salbu. - Kutxa gotor bat lehertzeko aski?
Bezeroak hau eman zidan hil aurretik. Gehiago dago kutxa gotor batean.
Eta zergatik hil zuten?
Zer nahi duzu?
- Diruaren bila joan. - Ez.
- E, Alex. - Ez!
Ez dut sosik. Horrela ezin dut Frantziara itzuli.
Txofer lanera itzuli behar dut?
Zuk ere baduzu beharra.
Badakizu lapurrei zer egiten dieten?
Nire anaia zara.
Arriskurik balego, ez nizuke halakorik proposatuko.
Behar zaitut.
Beti potroak ukitzen.
Gero egongo gara, etxean. Bai?
Zoaz!
- Kaixo, osaba. - Zer moduz?
Ondo.
Neska lagunarekin ibili zara?
Zer? Ez dut neska lagunik.
Bai, medikua.
Ez. Laguna baino ez da.
Bale, egin dezagun azken aldiz.
Aurkeztuko duzu zure burua?
Nire izena Rihanna da.
Hemen utziko dugu gaurkoz.
Zoaz jolastera.
Zer da piraten kontu hori?
- Zer pirata? - Aski. Jendeak hitz egiten du.
Zuk erakarri dituzu zure ogibidearekin.
Dirua ematen digu eta badugu beharra.
Zertarako?
Alde egiteko.
Nire senarra, zure anaia, atxilotu zuten zure erruz.
- Badakit. - Ez!
Poliziak hil zenituen. Ahaztu al zaizu?
Utzidazu zuekin muga zeharkatzen saiatzen. Zuen bila dabiltza. Oso arriskutsua da.
Zuk egin nahi duzuna. Ni ez noa inora bera gabe.
- Etorri. - Malya!
Dirua falta da.
Polizia hiltzaileen tarifa da.
Nahi ez baduzu, hobeto.
Diziplina erakutsiko dizut, kaikua!
Denak zorura berehala!
Agudo!
Denak zorura berehala! Agudo!
Etorri hona.
Eragin duzuna ordaintzeko, gutxienez hamar borroka zor dizkidazu.
Ez naiz gehiago borrokatuko.
Bilatu beste bat.
Borrokatu nahi ez baduzu, zertarako balio duzu?
Ados, zure erabakia da.
Baina, ni zu banintz, ez nituzke begiak itxiko.
Gabon.
Poliziak dira.
Poliziak hil zuen zure bezeroa?
Polizia ustelek. Axola al dio?
Jakin izan banu, ez nintzatekeen etorriko. Badakizu hori.
Fidatu nitaz.
Goazen.
Hortxe dago.
Gai izango zara?
Utzidazu lan egiten.
Kanpoaldea zainduko dut.
Hau ez dut gogoko. Eskatu laguntza.
Ez mugitu!
Biratu.
Piraten erasoan gertatu zen. Gas poltsa bati eman zioten.
Arriskutsua da auzokoentzat.
Egin lo. Gau osoa eman duzu zaintzan.
Hartu atseden apur bat.
Gero arte.
Tori.
Milioi bat, adostu bezala.
Segurtasun burua zara. Zuri dagokizu putzua zaintzea.
Baduzu berririk?
Susmoak baieztatu dira.
Gas poltsaren azpian, beste poltsa bat dago,
townshipa bezain luzea.
Sua zabaltzen bada, hautsi egingo da gas poltsak banantzen dituen horma.
Ehun kilo nitroglizerina lehertuz putzuaren sutea itzali ahalko dugu,
eta bigarren poltsaren eztanda saihestu.
Denak eztanda egiten badu, biok gaude hilik. Zure taldeaz fio zara?
Badugu akordioa GKEren ordezkariarekin.
Edozertarako prest dago auzokoak babesteko.
Beste biei dagokienez, irakurri duzu txostena.
Eskaintza ukaezin bat egingo diegu.
24 ordu pasatxo dituzu sua itzaltzeko.
Arduratuko zara?
Helikoptero bat!
Fred, gure bila dabiltza petrolio enpresako hainbat pertsona.
Aspaldiko. Zer moduz?
Ondo.
Elkar ezagutzen dugu, ezta? Anne Marchand.
Putzuaren jabearen ordezkaria naiz.
Zer nahi duzu?
Zure laguntza behar dugu sua itzaltzeko.
Putz edo pixa egin dezaket, baina besterik...
Putzuaren gainean, gas poltsa bat dago.
Sua itzaltzeko, poltsa lehertu behar dugu.
Nitroglizerina lortu dugu. Zure beharra dugu kamioietan garraiatzeko.
Non dago?
800 kilometrotara. Zentral fotovoltaiko batean.
Lehergailuz beteta 800 km egitea nahi duzu?
Sinetsi behar dut beste gidaririk aurkitu ez duzula?
Uko egin dute.
Ulertuko duzue nik ere uko egitea.
Zure anaia kartzelan dago.
Aska dezaket.
Lehergai aditu bat behar dugu.
Hau da plana:
zuk kamioia gidatu, anaiak nitroglizerina zaindu
eta Gauthierren taldeak babesa emango dizue gune okupatuan.
Iritsitakoan, milioi bat emango dizuegu
eta herrialdetik aterako zaituztegu.
Laurak.
Laurak?
Benetan ari dira?
Ez dakit, egin eskatzen dutena.
Ekarri nire senarra, ekarri Alex etxera.
Ni arduratuko naiz, bale? Utzi niri.
Etxera lagunduko dizugu.
Nola askatuko duzue?
Lanean gabiltza.
Eta nitroa, nola jarriko duzue putzuan?
Enpresaren zulaketa taldea arduratuko da horretaz.
Ez kezkatu. Eta ez gara bakarrik egongo.
Elkar ezagutzen duzue, ezta?
Gurekin datoz.
Gidatu egingo gaituzte.
Helikopteroa prestatuko dut.
Clara, zer arraio da hau?
Bidaia mordoa egin dugu hiriburura. Bidea ezin hobeto ezagutzen dugu.
Ez dugu sendagairik garraiatuko.
Bidea ezagutzen duzu?
Ez.
Ba utzi zaindari bat bezala jokatzeari.
Zer harreman duzue elkarren artean?
Noizean behin txortan egiten dugu.
Ederki. Kontua baztertu dezakezue edo arazo bilakatuko da?
Ez dago arazorik.
Ados. Zulaketa taldeaz arduratuko naiz.
Jantzi zaitez.
Janzteko esan dizut!
Airetik ezin dugu eraman?
Ezegonkorregia da.
Eztanda egingo luke altitudez aldatzean.
Fred. Begira.
Hau militarren gunea da. Piratak hemen daude.
Nire taldea arduratuko da haietaz.
Gauean irtengo gara hiriburutik.
- Eta militarren kontrolik badago? - Bakarra dago.
Nola saihestuko dugu?
Ez dugu saihestuko. Ez dugu denborarik.
Laguntza konboia dela sinetsaraziko diegu.
A, bai? Nola?
Baimen txartelak hartuko ditugu GKEren bulegotik.
Ez ahaztu helburua townshipeko jendeari laguntzea dela.
Zer zerikusi dute haiek honekin?
Gas poltsa gehiago daude.
Horietako bat townshipera heltzen da.
Eta zer?
Sua itzaltzen ez badugu, poltsen arteko hesia hautsiko da
eta pikutara townshipa.
Noiz kontatuko zenidaten? Nire koinata eta iloba han daude.
Badakit. Ezer gertatuz gero, ebakuatuko ditugu.
Eta gainerako auzokideak zer?
Denak ezin ditugu babestu. 5000 dira.
Basamortua, piratak... Ezinezkoa.
24 ordu falta dira leherketarako.
Lehenago itzuliko gara.
Aizue! 800 km ditugu aurretik.
Elkarrekin fidatzen hasi behar dugu.
Jarri maskarak. Gasa da.
Arraioa!
Dena ondo. Atzean utzi ditugu.
Arropa garbia duzu aldagelan.
Geldi!
Geldi, Alex!
Geldi, Alex! Lasaitu!
Alex, lasaitu!
Geldi. Itxaron!
- Lasaitu! - Utzidazu bakean!
Alex!
Ulertzen dut zure haserrea.
Baina jendea hilko da lasaitzen ez bazara.
Aizu.
Pentsa ezazu zure familian.
Zelan daude?
Ondo daude. Zure zain.
Hori da nitroa?
Eguzki zentraletik ekarria.
Plaka berriak instalatzeko baliatzen dute, arrokak lehertu eta zorua nibelatzeko.
Duela 30 urte utzi genion lehergailu hauek erabiltzeari.
Material mordoa geratzen da zentralean.
Hartu egingo dugu.
Talde bat dago bertan. Kamioia kargatu besterik ez dugu.
Zer garraiatuko dugun ulertu behar duzue.
Zenbat kilo behar ditugu?
Ehun.
Horrenbeste aurkituko dugu?
Bikoitza ere bai. Eta dena eramango dugu.
Ehun nahiko bada, zergatik berrehun?
Hori eskatu didalako ordaintzen didanak.
- Kamioi bat ez da nahiko. - Zer ba?
200 kg nitro egonkortzeko bi behar ditugu.
Gidari bakarra dugu.
Nik gidatuko dut.
Ados.
Goazen GKEra.
Prestatu kamioiak.
Egin nik esandakoa eta itxi ahoa.
Bilatu edukiontzi batzuk. Zortzi kamioi bakoitzeko.
Itxaron hemen.
Ez al zeunden townshipan?
Zugatik itzuli naiz.
Ni ere zugatik itzuli naiz.
Hori ez duzu hain gogoko, e?
- Hartu hau. - Milesker.
BAIMEN-TXARTELA
Zer uste duzu anaiei buruz?
Potrojole hutsak direla. Baina behar ditugu.
Alex, hitz egin behar dugu.
Ez al didazu entzun?
Suteagatik ez balitz, kartzelan egongo nintzateke.
Ez da hala?
Funtzionatu du?
Funtzionatuko du.
Non zaudete?
Zentraletik hamar minututara. Zuek heldu aurretik ziurtatuko dugu gunea.
Ederki. Laster arte.
Baduzu bat niretzat?
Eskerrik asko.
Zure alabak Malya du izena, ezta?
Maiz ikusten dut townshipean.
Medikua izan nahi duela esan zidan.
Bere ametsa da.
Berriz ikusiko dituzu.
Ez dut besterik nahi.
Goazen!
Bagoaz!
Hogei ordu eskas geratzen zaizkigu.
Ez dut ezer aurkitu.
Jarraitu bilatzen.
Jarri logoa jantzietan.
- Egon lasai. - Inoiz baino lasaiago nago.
Kaixo.
Agiriak, mesedez.
Egiazta itzazu.
Kuartel nagusia? 4. unitatea hizketan.
Egiaztatuko diguzu A153025 agiria?
24 orduko aurrerapenarekin abisatu behar diguzue pasatu ahal izateko.
Ez dizuete abisatu?
- Ez. - Barkatu.
Pasatu behar dugu. Larrialdi baterako sendagaiak daramatzagu.
Dena ondo. Hutsik dago.
Ados. Baina, hurrengoan, ez dizuet pasatzen utziko.
Ez da hurrengorik egongo.
Utzi pasatzen!
Bikain egin duzu.
Goazen! Aurrera!
Erakutsiezu biltegia. Jarraitu motorrari.
Zaude, ez dut ulertzen.
Nitroa zuen kontua da.
Elkarrekin, azkarrago kargatuko dugu.
Zuen ordainaren partea ere emango didazue?
Nora zoaz?
Laguntzera. Presaka gabiltza, ezta?
Bidea ezagutzen duzu. Ezin zaitugu galdu.
Pragmatikoak izan behar dugu.
Goazen. Ez dezagun denborarik galdu.
Aurrera! Ondo zoaz.
Irteteko, bide hau hartuko dugu.
Gero, errepidera itzuliko gara, denbora aurrezteko.
Zer moduz zoazte?
Bigarrena bukatzen. Laster joango gara.
Beteta!
Zer arazo duzu?
Noiz arte egongo zara haserre?
- Bi hil dira eta dena doa ondo? - Berdin didala uste duzu?
Arazorik?
Berrehun kilo nitro daramatzagu.
Beraz, utzi harrokeria eta jarri arreta bidean. Ados?
Joan zuzen. Ez dago galtzerik.
Ez, dena ondo.
Astakirtena!
Zergatik ez zenidan anaiarena kontatu?
Ez dakit zer gertatu zen eta berdin dit.
Baina haren familiarekin ikusi zaitut.
Zu ez zara koldarra.
Militarren kontrola!
Militarren kontrola.
Hemen inoiz ez dago militarrik.
Kaka zaharra.
Soldaduak ez dira, hori ziur.
Kaixo.
Nora zoazte?
Errefuxiatuentzako sendagaiak daramatzagu.
- Jende asko sendagaiak banatzeko... - Errepide arriskutsua da.
Irten. Erakutsi agiriak.
Pasatzeko, ordaindu behar da.
Ez dugu dirurik, sendagaiak baino ez.
- Ikus ditzagun sendagaiak. - Ez.
Ezinezkoa.
Ezinezkoa dela dio!
- Banoa. - Zer diozu?
Ez kezkatu.
Badakizue zer den hau?
Jendeari laguntzen diogu!
GKE baten kideak gara!
Jendea hilko da iristen ez bagara!
Lasai.
Ez mugitu!
Ez mugitzeko!
Erakutsi eskuak! Egin esaten dudana!
Ez gara arriskutsuak.
Nor zara zu?
Laguntzera gatoz...
Non zaudela uste duzu?
Bota arma edo leher egingo dugu.
Ados, lasai gaitezen. Lasaitu denok!
Ez gara txakurrak. Ulertzen?
Zu. Aska ezazu.
Urrundu zaitez.
Ez da...
Djibril!
Ez! Djibril!
- Ez! - Etorri!
Ez! Utzi bakean!
- Mugitu! Igo kamioietara! - Utzi bakean!
Goazen!
Utzi bakean!
Goazen! Harrapa ditzagun!
Goazen!
Kaka zaharra.
Hil ditzagun!
Biratu eskuinera!
Bizkorregi joan gara. Uhalak estutu behar ditugu.
Bale.
Pickupa hautsi egin da.
- Zergatik egin duzu tiro? - Ez nazazu ukitu!
Lasaitu!
Kabroia! Zuk egon behar zenuen hilik!
- Utz nazazu! - Lasaitu.
Zure erruz hil dute Dijibril!
Bazekien arriskutsua zela!
Utzi bakean, mesedez.
Norabidez aldatu eta iparraldeko bidetik joango gara.
Ondo deritzozu, Clara?
Ez diot galdetu. Iragarri al du piraten kontrola?
Nik agintzen dut. Egin esandakoa.
Iparraldeko bidea hartuko dugu denbora aurrezteko.
Zortzi ordu ditugu.
Echo, joan zu aurretik.
Goazen orduan. Bizkor!
Noiz ezagutu zenuen Dijibril?
Estatu kolpearen ondoren. Gurasoak galdu zituen.
GKEra eraman genuen.
Townshipa salbatu behar dugu heriotza alferrik izan ez dadin.
Gune arriskutsua da, baina denbora aurreztuko dugu.
Egon erne.
Ezkuta zaitez.
Itzali motorra!
Ez mugitu!
Hau ez da eraso bat.
Mina eremua baino.
Ibairaino iristen omen da.
Baduzu iradokizunik? Denbora asko galdu dugu.
Badakizu minak desgaitzen?
Ez, baina zurekin noa.
Orduan hobe duzu kamioira itzuli.
Egin atzera ahal bezainbeste!
Goazen.
Ez mugitu.
Poliki.
Barkatu egindakoagatik.
Berriketa gero, bale?
Zer?
Tankeen aurkako mina da. Ezin dut desgaitu.
Bale.
Ostia!
Ados.
Eman eskuak.
Ezin zaitut hiltzen utzi.
Biok hilko gara. Utz nazazu hemen.
Nire anaia zara.
Entzun eta egin esaten dudana.
Eman eskuak.
- Ez. - Bizkor!
Prest zaude?
- Bai. - Goazen!
Ez, itxaron!
Zenbatuko dugu?
- Hirura arte? - Hirura arte.
Hiru!
Horixe material kaxkarra.
Hartu babes!
Arroka ordu bietan!
Frankotiratzaile bakar bat!
Putreak! Hilko zaituztegu!
Banan-banan.
Baduzu hau konpontzerik?
Mahuka atera omen zaio.
Lasai, konponduko dut.
Sentitzen dut.
Bazekien arriskutsua zela. Denok bezala.
Berdin dizula sinetsi behar dut?
Horrek ez du axola.
- Garrantzitsuena... - Bai, lana bukatzea.
Kaiku bat bezala jokatzeak lagunduko digula uste baduzu, oker zaude.
Bi aukera ditugu: iparraldeko bidea hartu edo mendebaldetik itzulingurua egin.
- Ados? - Bale.
Bi bide daude.
Zein da seguruena?
Bat ere ez. Elkartu egiten dira, Townshipetik 50 kilometrotara.
Banandu gaitezen.
Gu aurretik joango gara.
Mendebaldetik.
Kamioia konpondutakoan, zuek iparraldetik joango zarete.
Arrazoi du.
Kamioi batekin aski da.
Bananduz gero, aukerak bikoiztuko ditugu.
Lortuko dugu.
Laurok.
Segi kontaktuan. Putzuan elkartuko gara.
Zergatik ez zoaz nirekin?
Ondoan bazaude, ezingo dut gidatu.
Banekien ahula zinela.
Kontuz ibili, bale?
Arraioa!
Dena ondo. Jarrai dezagun.
Zer zabiltza?
Bakarrik helduz gero, zure ordaina niretzat.
Baita besteena ere.
Ez zara kamioia eramateko gai izango.
50 km baino ez dira.
Ailegatuko naiz.
Haiek zeharkatu badute, guk ere bai.
- Hartu bolantea. Bidea erakutsiko dizut. - Bale.
Jarraitu!
Aurrera!
Azeleratu!
Oso ondo.
Utz dezagun kamioia hozten tarte batez.
Han goian daude jada?
Denok hilko gara.
Lagundu!
Lagundu! Gizon hau zaurituta dago.
- Norbait zauritu dute. - Zaurituta dago!
Zaurituta dagoela dio!
Fred!
Zer gertatu da?
- Zer gertatu da? - Ezer ez.
Hala aurkitu dugu.
Kideak tiro egin dio zuena bezalako kamioi batean.
Gauthier izan da.
Entzun, ni...
Kamioia ekarriko dut.
Hortzak estutu behar dituzu.
Entzuten? Hortzak estutu!
Fred, begiratu niri.
Fred, geratu nirekin.
Begira nazazu, mesedez.
Begiak zabalik, ados? Hartu arnas poliki.
Zulaketa taldearen zain nago oraindik.
Ez dut berririk.
Helikopteroa bota dute.
- Ez dut beste bat bidaltzeko astirik. - Berri txarrak enpresarentzat.
Aurkitu konponbide bat.
Zer konponbide? Bakarrik nago basamortu madarikatu honetan!
Gune hori zure erantzukizuna da.
Eztanda egiten badu, konpainiarentzat desagertuko zara. Argi?
Bilatu tokiko konponbide bat.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Ezin hobeto ulertu duzu.
Badaukazu nitroa.
Hel dadila putzura.
Hartu helikopteroa. Ekarri emaztea eta alaba.
Ostia!
Zer egiten ari zara?
Eutsi, ia heldu gara.
- Alex! - Geratu hemen.
Etorri!
Trikimailurik ez.
Zer egiten ari zarete?
Non dago Gauthier?
Hilik. Baina nitroa ekarri dugu. Deitu taldeari eta itzali dezagun putzua.
Ez dago talderik!
Ez dago inor!
Zuek eta ni izan ezik.
Eta auzokoak salbatzeko modu bakarra
putzuaren kontra talka egitea da.
Helikoptero bat bidean da.
Salbatu zure familia!
Jo ezazu putzua.
Eta zure familia nirekin eramango dut.
Aita.
Aita!
Fred!
Fred, ireki atea.
Zer egiten ari zara?
Mesedez, ez egin hori.
Ez egin hori, mesedez.
Azpitituluak: BeLarra