‫يا للهول!‬
‫أين هم؟‬
‫كثرة الغبار تحجب عني الرؤية.‬
‫مهلًا.‬
‫لم يعودوا على مرأى بصري!‬
‫تحرّكي!‬
‫"كلارا"!‬
‫- اركبي!‬ ‫- أحمل 3000 تلقيح في صندوق السيارة!‬
‫أطلق عليهم النار!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫دورك لأرفعك!‬
‫هل سبق أن اقتربوا إلى هذا الحد؟‬
‫في مقاطعتهم، ولكن ليس في هذه المنطقة.‬
‫ألديك ما تفعله؟‬
‫بحذر...‬
‫لا. وأنت؟‬
‫لماذا تستمرين بالقيام بهذه الرحلات؟‬
‫أيصعب عليك تحمّل البقاء من دوني الآن؟‬
‫أنا جاد، فالأمر خطر جدًا وعليك التوقف.‬
‫أترى هذه؟‬
‫إنها كل ما تبقى لي من أبي.‬
‫لقد نشأت معه هنا. هذا موطني.‬
‫لذا لا أبالي إن كان خطرًا.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا تختبئ هنا؟‬
‫"قبل تسعة أشهر"‬
‫ضباط ذوو رتب عليا ومبتدئون وعساكر‬
‫متورطون في هذا الانقلاب العسكري.‬
‫الرئيس الذي كاد أن يُعزل‬ ‫من منصبه الشهر الماضي غادر البلاد للتو.‬
‫طوى هذا الانقلاب صفحة الحكومة‬ ‫التي أسقطت النظام الملكي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل من أخبار عن القارب؟‬
‫أجل، سنغادر غدًا صباحًا‬ ‫كما هو مخطط. سأمرّ لأقلّكم.‬
‫- هل أنت في المنزل؟‬ ‫- لا، في المكتب.‬
‫- أتخلّص من متفجرات باقية.‬ ‫- ألم يُحجز عليها؟‬
‫اسمع، أنا أعمل هادم مبان.‬
‫لذا لم أعط كل معداتي‬ ‫لهؤلاء الأوغاد ليفجّروا البلاد.‬
‫لن يتغيّر شيء سواء أعطيتهم متفجراتك أم لا.‬
‫على الأقل لن أُلطّخ يديّ بالدماء.‬
‫ما تلك الأصوات عندك؟‬
‫هل تسمعني يا "فريد"؟‬
‫أنا في وسط الشغب.‬
‫عليّ إخراج عميل من البلد.‬ ‫وهذا عسير في خضم أعمال الشغب هذه.‬
‫كن حذرًا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"شركة (إيه دي في) للهدم"‬
‫الشعب يريد...‬
‫السلام عليكم.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي؟‬
‫تحدّثت إلى الطيّار، الطائرة جاهزة.‬
‫جيد.‬
‫ما الذي أتى بها إلى هنا؟‬
‫خذ، هذا نصيبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتظرني في الخارج، سآتي في إثرك.‬
‫هل ستخبرينني مجددًا عن أبار النفط خاصتكم؟‬
‫انظر، إنه "فريد".‬
‫هل هي عميلتك؟‬
‫ظننتك غادرت بالفعل.‬
‫سيجهز قاربي خلال ثماني ساعات.‬ ‫ليلة أخيرة في العمل ثم حياة جديدة.‬
‫إذًا صار أمرًا مؤكدًا؟ ألن تندم؟‬
‫لا، الفوضى تعمّ المكان هنا.‬ ‫أفضّل العودة إلى "باريس".‬
‫هذا مؤسف،‬ ‫إذ إن الفوضى تعني جني المزيد من الأموال.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أين السيد؟‬
‫فتشا المكان من الداخل. وأنت تعال معي.‬
‫لا تتحرّكا.‬
‫هل أنتما حارسان شخصيان؟‬
‫إلى جميع الوحدات،‬
‫نحتاج إلى الدعم‬ ‫لفضّ أعمال الشغب في وسط المدينة‬
‫أمام مقرّ البلدية.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫اذهب إلى المسبح.‬
‫...لفضّ أعمال الشغب في وسط المدينة‬
‫أمام مقرّ البلدية.‬
‫أين البقية؟‬
‫يمكنني أن أجعل منك رجلًا ثريًا.‬
‫فات الأوان يا سيدي.‬
‫لنفترق.‬
‫إنكم تهاجمون الشرطة!‬
‫هل تدركون ما تفعلون؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا، افتحي الباب.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫تحمي أم الفهد صغيرها بشدة...‬
‫لا أريد الذهاب للعيش في "باريس".‬ ‫أريد البقاء هنا بصحبة أصدقائي.‬
‫أعرف، لكنني شرحت الأمر لك.‬
‫بقاؤنا هنا سيعرّضنا لخطر كبير.‬
‫- هل قرأت رسالتك؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- عمي؟‬ ‫- ها هي ابنة أخي المفضّلة!‬
‫- والأجمل!‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫قبّليني. واحدة أخرى!‬
‫مرحبًا يا "فريد".‬
‫- أجاهزون للرحيل؟‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫سألازمكم كظلكم. أخبرتك بهذا عندما تزوجته.‬
‫لا يمكنك تفريقنا عن بعضنا.‬
‫هل أنت عطشانة؟‬
‫ابقي عندك.‬
‫علينا التحدّث.‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫ماذا فعلت بمتفجراتك؟‬
‫دفنتها. أبقيت على واحدة أو اثنتين‬ ‫لكن لن تشكلا خطرًا.‬
‫أتكفيان لتفجير خزنة؟‬
‫إكرامية من عميلي قبل موته.‬ ‫يُوجد المزيد من المال في خزنة.‬
‫كيف قُتل؟‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫- علينا الحصول عليه.‬ ‫- لا.‬
‫- اسمع يا "أليكس"!‬ ‫- لا!‬
‫أنا لا أملك شيئًا وسأواجه متاعب‬ ‫إن ذهبت إلى "فرنسا" بهذه الحال.‬
‫أعليّ مزاولة مهنة سائق شاحنة مجددًا؟‬
‫أنت تحتاج إلى هذا المال بقدري.‬
‫هل تعرف مصير اللصوص وعائلاتهم هنا؟‬
‫اسمع. أنت أخي.‬
‫إن كان في الأمر أيّ مخاطرة،‬ ‫فهل تظن أنني سأقترحه عليك؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أنت فظيع.‬
‫"أجر الخوف"‬
‫مرحبًا. أراكما لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟ اذهبا.‬
‫- أهلًا يا عمي.‬ ‫- ما الحال يا عزيزتي؟‬
‫بخير.‬
‫هل كنت مع حبيبتك؟‬
‫ماذا؟ ليست لديّ حبيبة.‬
‫بلى، الطبيبة.‬
‫لا. إنها صديقة وليست حبيبة.‬
‫حسنًا، لنكرره مرة أخرى. هلّا تقدّمين نفسك.‬
‫اسمي "ريحانة".‬
‫لنتوقف عند هذا الحد اليوم.‬
‫اذهبي للعب.‬
‫ما قصة قطّاع الطرق؟‬
‫أيّ قطّاع طرق؟‬
‫كفاك. يتحدّث الجميع عن الموضوع.‬
‫أنتم من قمتم بجذبهم إلى هنا بعملكم القذر.‬
‫ذلك ما يدرّ علينا بالمال الذي نحتاج إليه.‬
‫لأيّ غرض؟‬
‫لمغادرة البلاد.‬
‫زوجي، من يكون أخاك،‬
‫اعتُقل بدلًا منك.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أنت قد قتلت رجال شرطة.‬
‫هل نسيت؟‬
‫دعيني أحاول عبور الحدود بك.‬
‫كلاكما مطلوبان هنا. الوضع خطر جدًا.‬
‫افعل ما شئت.‬
‫لن أغادر من دونه.‬
‫- تعالي.‬ ‫- "ماليا"!‬
‫أعطني المال. هيا.‬
‫- اقتله.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫خمسون، مئة!‬
‫هيا.‬
‫هذا للفرنسي.‬
‫- هيا!‬ ‫- اقتله!‬
‫هيا! أعد المحاولة!‬
‫اضربه.‬
‫المبلغ ناقص.‬
‫هذا أجر قاتل الشرطي.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريده.‬
‫ولكنني سأعلّمك الأدب أيها الغبي.‬
‫الجميع على الأرض، فورًا!‬
‫بسرعة على الأرض!‬
‫الجميع على الأرض فورًا!‬
‫الجميع على الأرض فورًا! بسرعة!‬
‫الجميع على الأرض فورًا!‬
‫اقترب إلى هنا.‬
‫نتيجةً للمتاعب التي تسببت بها،‬ ‫فأنت مدين لنا بعشر مباريات على الأقل.‬
‫لن أقاتل مجددًا. اعثر على شخص آخر.‬
‫إن توقفت عن القتال، فما نفعك؟‬
‫حسنًا، القرار بيدك.‬
‫لكن لو كنت مكانك،‬
‫لما أغمضت جفنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫رجال الشرطة.‬
‫هل هم الذين قتلوا عميلك؟‬
‫شرطيون فاسدون. ما الفرق الذي سيُحدثه ذلك؟‬
‫لو أخبرتني، لما كنت أتيت.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫اسمع، ثق بي. اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫الخزنة هنا.‬
‫هل يمكنك فتحها؟‬
‫فلتدعني أركّز.‬
‫سأتحقق من المكان في الخارج.‬
‫لا أحب هذا. اطلب الدعم.‬
‫فتش في الطابق السفلي وأنت في العلوي.‬
‫وجدناه في الطابق السفلي.‬
‫كان يحاول تفجير الخزنة.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫الفريق الآخر إلى الباب الرئيسي.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫استدر. هيا.‬
‫حدث ذلك خلال هجوم قطّاع الطرق أمس.‬ ‫لقد اصطدموا بجيب غازي.‬
‫أضحى الوضع خطرًا على السكان.‬
‫اذهب للنوم فقد بقيت تراقبه طوال الليل.‬
‫اذهب ونل قسطًا من الراحة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هذا من أجلكم.‬
‫مليون، كما اتفقنا.‬
‫بصفتك رئيسة الأمن، عليك إنقاذ هذا البئر.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لقد تأكدت مخاوفنا.‬
‫تحت الجيب الغازي،‬ ‫يقبع ثاني أكبر بئر يمتد على طول البلدة.‬
‫إن انتشر الحريق،‬ ‫فالجدار الذي يفصل بين جيوب الغاز سينهار.‬
‫وحدها 100 كيلوغرام من النيتروجليسرين‬ ‫قادرة على إخماد النار في البئر.‬
‫وستمنع الجيب الثاني من الانفجار.‬
‫إن انفجر الجيبان، فسنكون في عداد الأموات،‬ ‫هل هذا واضح؟ هل أنت واثقة من فريقك؟‬
‫اتفقنا بالفعل‬ ‫مع ممثلة المنظمة غير الحكومية.‬
‫ستفعل أي شيء لإنقاذ سكان البلدة.‬
‫أما بالنسبة إلى الاثنين الآخرين،‬ ‫فقد قرأت الملف.‬
‫سنقدّم لهما عرضًا مغريًا.‬
‫لديك ما يزيد عن 24 ساعة فحسب‬ ‫لإخماد الحريق.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫إنها مروحية!‬
‫"فريد". بعض الأشخاص‬ ‫من شركة النفط يريدون مقابلتنا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تقابلنا من قبل، صحيح؟‬
‫"آن مارشون".‬
‫أنا ممثلة الشركة لهذا البئر.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫نحتاج إليك من أجل إخماد الحريق.‬
‫يمكنني أن أنفخ أو أتبول لإخماده،‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫يُوجد جيب غاز تحت البئر يغذي النار.‬
‫الطريقة الوحيدة لإخماده هي بتفجيره.‬
‫لدينا بعض النيتروجليسرين.‬ ‫نريدك أن تنقله إلى هنا في شاحنات.‬
‫أين مكانه؟‬
‫يبعد 800 كلم عن هنا.‬ ‫داخل محطة للطاقة الشمسية.‬
‫أتريدينني أن أقود مسافة 800 كلم‬ ‫في شاحنة مليئة بالمتفجرات؟‬
‫ألم تجدي أيّ سائق بارع‬ ‫في محطة للطاقة الشمسية؟‬
‫رفضوا جميعًا.‬
‫ستتفهمون إن رفضت أنا كذلك.‬
‫نعرف أن أخاك في السجن.‬
‫يمكنني إخراجه.‬
‫فنحن نحتاج إلى خبير متفجرات.‬
‫دعني أشرح لك الخطة.‬
‫ستقود أنت الشاحنة‬ ‫وسيتولّى أخوك النيتروجليسرين‬
‫ويتولّى فريق "غوتييه" الحراسة‬ ‫في الأراضي المحتلة.‬
‫ستحصل على مليون عند وصولك إلى البئر.‬
‫وسنخرجكم أنتم الأربعة من البلاد.‬
‫نحن الأربعة؟‬
‫هل هم جادون؟‬
‫افعل ما يطلبونه.‬
‫أعد إليّ زوجي. أعد "أليكس" إلى البيت.‬
‫دعيني أتولّى هذا الأمر، اتفقنا؟‬ ‫دعيني أفعل هذا.‬
‫سيرافقك إلى المنزل.‬
‫كيف ستطلقين سراح أخي؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫كيف ستضعين النيتروجليسرين في البئر؟‬
‫إنها مهمة فريق الحفر التابع للشركة.‬
‫لا تقلق.‬
‫كما أننا لن نكون بمفردنا.‬
‫تعرفان بعضكما حسبما سمعت.‬
‫سيرافقاننا بصفتهما مرشدينا.‬
‫سأتفقّد المروحية.‬
‫- "كلارا"، ما هذا الهراء؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنا نقصد العاصمة ذهابًا وإيابًا.‬
‫نعرف الطريق جيدًا.‬
‫نحن لن ننقل أدوية.‬
‫هل تعرف الطريق؟‬
‫لا. لذا كف عن التصرّف كحام لي.‬
‫ما طبيعة علاقتكما بالضبط؟‬
‫نحن نمارس الجنس أحيانًا.‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫حسنًا. أيمكنكما وضع علاقتكما الشخصية جانبًا‬ ‫أم أنها ستُسبب مشكلة؟‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫حسنًا. سأتولّى أمر فريق الحفر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هذا غير ممكن!‬ ‫- مستحيل!‬
‫مستحيل!‬
‫ارتد هذا.‬
‫قلت لك أن ترتدي هذا!‬
‫لم لا ننقل النيتروجليسرين جوًا؟‬
‫إنه غير مستقر بتاتًا‬ ‫ومع تباين الارتفاع سينفجر.‬
‫انظر يا "فريد".‬
‫هذه المنطقة العسكرية حيث يترصّد قطّاع الطرق.‬
‫سأتولّى أمرهم مع رجالي.‬
‫سنغادر العاصمة الليلة.‬
‫ماذا عن الحاجز العسكري؟‬
‫هذا الطريق فيه حاجز واحد.‬
‫كيف نتجنّبه؟‬
‫لن نتجنّبه،‬ ‫إذ يجعلنا ذلك نهدر الكثير من الوقت.‬
‫سنجعل الشاحنتين تبدوان كقافلتي مساعدة.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لدينا تصاريح دخول لمكتب المنظمة‬ ‫غير الحكومية. سنذهب لإحضارها.‬
‫فلنضع في البال سكان البلدة،‬ ‫فنحن هنا من أجلهم.‬
‫ما علاقة هذا بهم؟‬
‫هناك جيوب غاز أخرى.‬
‫أحدها يمتدّ على طول البلدة.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا إن لم نُخمد الحريق،‬ ‫فسينهار الجدار بين الجيوب وستُمحى البلدة.‬
‫متى كنت تنوي إخباري إذًا؟‬
‫زوجة أخي وابنته هناك.‬
‫أعرف. إن ساءت الأمور،‬ ‫فسيتم إجلاؤهما. أعدك.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن بقية السكان؟‬
‫لا يمكننا إجلاء 5000 شخص.‬
‫وهم في وسط الصحراء وثمة قطّاع طرق.‬
‫قال الخبراء إن لدينا 24 ساعة‬ ‫قبل حدوث الفاجعة.‬
‫- لا تقلق، سنعود بحلول ذلك الوقت.‬ ‫- اسمع! لدينا 800 كلم لنقطعها معًا.‬
‫لذا إن أردنا النجاح،‬ ‫فعلينا البدء بالثقة ببعضنا بعضًا.‬
‫ضعوا أقنعتكم.‬
‫تبًا!‬
‫نحن خارج نطاقهم.‬
‫تُوجد ثياب نظيفة في غرفة تبديل الملابس.‬
‫توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- دعني.‬
‫توقف يا "أليكس"! اهدأ!‬
‫توقف! اهدأ!‬
‫توقف. مهلًا!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- دعني!‬
‫"أليكس".‬
‫أعرف سبب غضبك وأنا أتفهّمه.‬
‫لكن هناك أناس سيموتون إن لم تتجاوزه.‬
‫اسمع.‬
‫فكّر في عائلتك على الأقل.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫وفي انتظارك.‬
‫أهذا النيتروجليسرين؟‬
‫من محطة الطاقة الشمسية.‬
‫عندما يركّبون ألواحًا شمسية جديدة،‬
‫يستخدمونه لتفجير الصخور‬
‫ولتسوية الأرض.‬
‫هذا النوع من المتفجرات‬ ‫لم يُستخدم منذ 30 عامًا.‬
‫تبقّى مخزون كبير منه منذ الانقلاب.‬
‫سنذهب ونحضره.‬
‫يُوجد فريق هناك، سنقوم بتحميل الشاحنة فحسب.‬
‫عليكم فهم طبيعة ما سننقله.‬
‫كم يحتاج بئرك منه ليتفجّر؟‬
‫100 كيلوغرام.‬
‫وهل سنجد ذلك المخزون في المحطة؟‬
‫وحتى ضعف ذلك. وسنأخذه كله.‬
‫لماذا نحمل 200 إن كنا نحتاج إلى 100 فحسب؟‬
‫هذه المهمة التي سيدفعون مقابلها.‬
‫- لن تكفي شاحنة واحدة.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لضمان استقرار 200 كيلوغرام،‬ ‫سنحتاج إلى شاحنتين.‬
‫لدينا سائق واحد فقط.‬
‫سأقود شاحنة.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى المنظمة غير الحكومية.‬
‫جهّزوا الشاحنتين.‬
‫أطعني ولا تنطق بكلمة.‬
‫أحضر لي بعض الصناديق.‬ ‫نحتاج إلى ثمانية لكل شاحنة.‬
‫حسنًا، انتظراني هنا.‬
‫"منظمة الصحة العالمية"‬
‫- ألم يكن من المفترض أن تكوني في البلدة؟‬ ‫- عدت من أجلك.‬
‫عدت من أجلك كذلك.‬
‫لم ترق لك، صحيح؟‬
‫- خذي. امسكي هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"تصريح مرور"‬
‫ما رأيك في الأخوين؟‬
‫إنهما وغدان مستبدان.‬
‫لكننا بحاجة إليهما.‬
‫"أليكس".‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫ما الذي لا تستوعبه؟‬
‫لولا هذا البئر اللعين،‬ ‫لكنت ما زلت أحتضر في السجن.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل يجدي الأمر نفعًا؟‬
‫سيجدي نفعًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نحن على بُعد عشر دقائق.‬
‫ستؤمّن المحطة من أجل وصولكم.‬
‫رائع. سأقابلك هناك.‬
‫ألديك سيجارة لي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابنتك تُدعى "ماليا"، صحيح؟‬
‫أراها كثيرًا في البلدة.‬
‫أخبرتني ذات يوم بأنها تريد أن تصبح طبيبة.‬
‫إنه حلمها.‬
‫اسمع.‬
‫سيُلمّ شملكم.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫هيا!‬
‫لننطلق!‬
‫لدينا أقل من 20 ساعة لإنجاز هذه المهمة.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫ابحث بطريقة أفضل.‬
‫ضعوا الشعار على ستراتكم.‬
‫توقفوا هنا.‬
‫أين أنت يا أبا "علي"؟‬
‫حافظي على هدوئك فحسب.‬
‫أنا في منتهى الهدوء.‬
‫- ها هي.‬ ‫- وجّهوا الكشاف نحو وجوههم.‬
‫أين تذهبون أيها الأوغاد؟‬
‫افتحي النافذة.‬
‫السلام عليكم.‬
‫الأوراق من فضلكم.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫المركز. الوحدة الرابعة.‬
‫نرجو التحقق من الهوية "أ 153025".‬
‫السلام عليكم!‬
‫فتّشوا في كلّ مكان.‬
‫فتّش تحت السيارة.‬
‫عادةً يجب إخبارنا بـ24 ساعة قبل ذلك‬
‫حتى نسمح لكم بالمرور.‬
‫ألم يخبركم أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة.‬
‫يجب علينا المرور حقًا.‬ ‫لدينا عينات طبية للتوزيع فورًا.‬
‫حسنًا. لا يُوجد شيء.‬
‫حسنًا. ولكن في المرة القادمة‬ ‫إذا تكرر هذا الأمر فلن تمرّوا.‬
‫لن تكون هناك مرة ثانية.‬
‫افتحوا الطريق!‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫هيا! تقدّموا! هيا!‬
‫أرشدهما إلى المخزن. اتبعا الدراجة.‬
‫مهلًا، لا أفهم.‬
‫نقل النيتروجليسرين مهمتكما.‬
‫لكن نقله سيكون أسرع معًا.‬
‫لو أردت التعامل مع المتفجرات،‬ ‫لكنت احتفظت بحصتك لنفسي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سأساعدهما.‬ ‫قلت إننا في عجلة من أمرنا، صحيح؟‬
‫لا، أنت تعرفين ذلك الطريق.‬ ‫لا يمكننا أن نخسرك.‬
‫أتكلم بمنطق عمليّ فحسب.‬
‫هيا يا "فريد". دعنا لا نضيّع الوقت، لننطلق.‬
‫استمر للخلف مباشرةً.‬
‫"أمن"‬
‫سنسلك هذا المسار في طريقنا للخروج.‬
‫ثم نعود من هذا الطريق إذ سيوفر لنا الوقت.‬
‫ما الوضع عندكما؟‬
‫ننهي تحميل الشاحنة الثانية. سنغادر قريبًا.‬
‫انتهينا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إلى متى ستبقين غاضبة؟‬
‫- مات رجلان لكنك بأفضل حال.‬ ‫- وما المشكلة؟ تظنين أنني لا أكترث، صحيح؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لدينا 200 كغم من النيتروجليسرين في الخلف.‬
‫لذا، كفاك تعجرفًا وركّزي على الطريق. مفهوم؟‬
‫قُد في طريق مستقيم ولن تضيع.‬
‫لا، ما من مشكلة.‬
‫يا له من وغد!‬
‫لماذا لم تأت على ذكر أخيك قط؟‬
‫لا أعرف ما حدث ولا أريد أن أعرف.‬
‫لكنني رأيتك في صحبة عائلته في البلدة.‬
‫لا تقنعني بأنك جبان.‬
‫حاجز عسكري!‬
‫حاجز عسكري.‬
‫لم يكن للجيش أي وجود هنا مطلقًا.‬
‫تبًا!‬
‫هؤلاء ليسوا عساكر بالتأكيد.‬
‫السلام عليكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫سنقوم بتوصيل الدواء إلى مخيم لاجئين.‬
‫هذا عدد كبير لتوصيل دواء.‬
‫إنه طريق خطر.‬
‫اخرج. أرني أوراقك.‬
‫عليك أن تدفع لتمرّ.‬
‫لا نملك المال، لدينا دواء فحسب.‬
‫- هل يمكننا رؤية هذه الأدوية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن.‬
‫قال لا يمكن.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أنتم!‬
‫أتعرفون معنى هذا الشعار؟‬
‫نحن هنا لمساعدة الناس.‬
‫نتبع منظمة غير حكومية!‬
‫إن لم نمرّ، فسيموت الناس!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحرّك. قلت لك لا تتحرّك.‬
‫أرني يديك. قلت لك أرني يديك.‬
‫نحن لا نشكّل خطرًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أتينا لمساعدة الناس...‬
‫أين تحسب نفسك؟‬
‫ألق سلاحك وإلّا انفجر كلانا.‬
‫حسنًا، لنهدأ. فليهدأ الجميع.‬
‫كالكلاب. هل سمعتم؟‬
‫أنت، هل سمعت؟‬
‫أنت! اتركه!‬
‫قلت لك اتركه!‬
‫يا هذا! ابتعد عنه.‬
‫لن...‬
‫لا تدعوهم يهربون.‬
‫لا!‬
‫صوّبوا يسارًا.‬
‫"جبريل"!‬
‫لا! "جبريل"!‬
‫- لا!‬ ‫- تعالي!‬
‫لا! دعني!‬
‫- لنتحرّك! اصعدوا إلى شاحناتكم!‬ ‫- دعني.‬
‫هيا!‬
‫دعني!‬
‫هيا بنا! لنمسك بهم!‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫انعطف يمينًا!‬
‫تحرّكنا بسرعة كبيرة.‬ ‫يجب أن نحكم شدّ الأحزمة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعطّلت الشاحنة الصغيرة.‬
‫- لم أطلقت النار؟‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إليك عني.‬
‫- دعني!‬ ‫- إياك ولمسي!‬
‫وغد! كان يجب أن تموت!‬
‫- دعني!‬ ‫- اهدئي.‬
‫أنت السبب في موت "جبريل".‬
‫كان على علم بالمخاطر.‬
‫اتركني بمفردي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنسلك طريقًا آخر.‬
‫سنسلك الطريق الشمالي فيما تبقى لنا من وقت.‬
‫هل استشارك يا "كلارا"؟‬
‫لا، لم أستشرها.‬ ‫هل توقعت هي قطّاع الطرق أولئك؟‬
‫ما زلت المسؤول، لذا ما أقوله يُنفّذ.‬
‫سنسلك الطريق الشمالي.‬ ‫سيوفر علينا ذلك بعض الوقت.‬
‫تبقت لدينا ثماني ساعات.‬
‫قُد في المقدّمة يا "إيكو".‬
‫هيا، لننطلق. لنتحرّك.‬
‫لا حول ولا قوة إلّا بالله.‬
‫كيف التقيت بـ"جبريل"؟‬
‫بعد الانقلاب فقد والديه.‬
‫احتضناه في المنظمة غير الحكومية.‬
‫علينا إنقاذ البلدة لكيلا يضيع موته هباء.‬
‫لا يمكن التنبؤ بالمخاطر هنا.‬ ‫لكننا نوفر الوقت.‬
‫ابقوا على أهبة الاستعداد.‬
‫اختبئي.‬
‫أوقف محرّك شاحنتك!‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫نحن لا نتعرّض لهجوم.‬
‫نحن في حقل ألغام.‬
‫لا بدّ أنه يمتد إلى النهر.‬
‫ماذا تقترحون؟ أهدرنا الكثير من الوقت.‬
‫أيمكنك تعطيل لغم؟‬
‫لا، لكنني سألازمك.‬
‫من الأفضل أن تعود إلى شاحنتك.‬
‫تراجعوا بقدر استطاعتكم!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫برويّة.‬
‫آسف على ما فعلته.‬
‫هلّا نتحدّث لاحقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه لغم مضاد للدبّابات. لا يمكنني تعطيله.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني يديك.‬
‫لا يمكنني تركك تموت هنا.‬
‫إن فعلت ذلك فكلانا سيموت. اتركني هنا.‬
‫أنت أخي.‬
‫الآن أنصت ونفّذ ما أقوله.‬
‫أعطني يديك.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا!‬
‫مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفعلها!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫هل نعدّ تنازليًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- عند ثلاثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثلاثة!‬
‫معداتهم سيئة جدًا.‬
‫احتم!‬
‫يمينكم، خلف صخرة!‬
‫يُوجد قناص واحد فحسب!‬
‫سأقتلكم أيها الكلاب!‬
‫فردًا فردًا!‬
‫هل تعرف كيفية إصلاح هذا؟‬
‫يبدو أن أنبوبًا قد انخلع.‬
‫لا تقلق، سأتولّى أمره.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان على علم بالمخاطر مثلنا جميعًا.‬
‫أتريدني أن أصدّق أنك لم تتأثر؟‬
‫لا يهم شعوري.‬
‫- المهم...‬ ‫- أجل، إنجاز المهمة.‬
‫إن كنت تظن أن التصرّف بحقارة سيساعدنا،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫يُوجد طريقان. إمّا أن نذهب شمالًا‬
‫وإمّا نتجاوزه ونسلك الطريق الغربي. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هناك طريقان ممكنان.‬
‫أيهما الأكثر أمانًا؟‬
‫ولا هذا ولا ذاك.‬
‫كلاهما يبعد 50 كلم عن البلدة.‬
‫لننقسم إلى فريقين.‬
‫أنا وأنت سنذهب أولًا. سنسلك الطريق الغربي.‬
‫أنتما غادرا عند إصلاح الشاحنة.‬ ‫اسلكا الطريق الشمالي.‬
‫إنه محق.‬
‫نحتاج إلى حمولة شاحنة واحدة في البئر.‬
‫وإن انفصلنا، فسنضاعف فرصنا في النجاح.‬
‫سننجح.‬
‫نحن الأربعة.‬
‫سنبقى على اتصال. نراكما عند البئر.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا ترحل مع "غوتييه" وليس معي؟‬
‫لن أتمكّن من القيادة وأنت بجواري.‬
‫أترى؟ كنت أعرف أنك شخص ضعيف.‬
‫توخّ الحذر، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫جيد. حسنًا، يمكننا الاستمرار.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إن وصلت إلى هناك وحدي،‬ ‫فستكون حصتك من نصيبي.‬
‫وحصص الآخرين كذلك.‬
‫لن تتمكن من إيصال الشاحنة إلى البئر أبدًا.‬
‫تبقت 50 كلم فحسب.‬ ‫أظن أن بإمكاني تدبّر الأمر.‬
‫إن نجحا بالعبور، فعلينا النجاح كذلك.‬
‫تولّي القيادة وسأرشدك.‬
‫حسنًا.‬
‫واصلي التقدّم.‬
‫استمري.‬
‫زيدي السرعة.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب إراحة الشاحنة.‬
‫هل صعدا إلى هناك بالفعل؟‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! هناك رجل مصاب.‬
‫- أحدهم مصاب.‬ ‫- هناك رجل مصاب.‬
‫يقول إن أحدهم مصاب.‬
‫"فريد"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء،‬
‫لقد وجدناه هكذا.‬
‫أُصيب برصاصة زميل له كان معه في الشاحنة.‬
‫"غوتييه" الفاعل.‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫سأحضر الشاحنة.‬
‫اسمع! اصمد.‬
‫اتفقنا؟ اصمد.‬
‫"فريد"، انظر إليّ.‬
‫"فريد"، ابق مستيقظًا.‬
‫انظر إليّ أرجوك.‬
‫أحسنت. أبق عينيك مفتوحتين، اتفقنا؟‬ ‫تنفس ببطء.‬
‫ما زلت أنتظر فريق الحفر.‬
‫لم تصلني أيّ أخبار.‬
‫أُسقطت مروحيتهم.‬ ‫لا وقت لديّ لإرسال فريق آخر.‬
‫إنها بمثابة كارثة للشركة.‬
‫اعثري على حل.‬
‫ما الحل الذي تتوقع مني العثور عليه‬ ‫وأنا وحدي في هذه الصحراء!‬
‫أنت مسؤولة عن الموقع. إن انفجر البئر،‬
‫فستخسرين مكانتك في الشركة.‬ ‫سيُقضى عليك. مفهوم؟‬
‫اعثري على حل محلي.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أنت تفهمين قصدي تمامًا.‬
‫لديك النيتروجليسرين،‬
‫تأكدي أن ينتهي المطاف به في البئر.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر المروحية واجلب الزوجة والابنة.‬
‫تبًا!‬
‫حسبك! ماذا تفعلين؟‬
‫تماسك، كدنا نصل.‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- الزمي مكانك.‬
‫تعالي.‬
‫لا تقدمي على أي تصرّف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أين "غوتييه"؟‬
‫لقد مات. لكن لدينا النيتروجليسرين.‬
‫استدعي الفريق لإخماد البئر.‬
‫لا يُوجد فريق!‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫لا يُوجد غيرنا.‬
‫والطريقة الوحيدة لإنقاذ السكان‬
‫هي القيادة داخله حاملين النيتروجليسرين.‬
‫لديّ مروحية قادمة إلى هنا.‬
‫أنقذ عائلتك.‬
‫قُد مباشرةً نحو البئر.‬
‫أقسم إنني سآخذ زوجتك وطفلتك معي.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫"فريد".‬
‫افتح الباب يا "فريد".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تفعل ذلك، أرجوك يا "فريد".‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬