クソ
ヤツらは?
汚れてて見えない
待って
もう いない
動いて
クララ 乗れ
でもワクチンが
〈撃て!〉
やあ!
平気か?
ええ
民兵は ここにも?
この辺りでは初めて
ここで何を?
別に 君は?
なぜ今も運搬を?
遠出させたくない?
危険すぎる やめろ
見て
父の形見よ
ここは父と暮らした私の国
危険だとしてもね
なぜここに隠れてるの?
9ヵ月前
クーデターには 軍の佐官や尉官―
下士官が関与
先月 罷免(ひめん)されかけた 大統領は先ほど亡命し
王政を打倒した政府が 崩壊しました
もしもし
船の状況は?
出発は明朝だ 迎えに行く
家か?
会社だ 爆薬の始末を
押収は?
俺は解体業の人間だぞ
反逆者に すべては渡さない
お前が抵抗して何が変わる
手を汚さずに済む
何の音だ?
フレッド 聞こえるか?
暴動が起きてる
客を国外退去させるのも 一苦労だ
気を付けろ
兄貴もな
ああ
“ADV解体会社”
〈こんばんは〉
〈どうも〉
ご主人 飛行機は待機してます
よし
なぜ彼女が?
報酬だ
どうも
外で待ってろ
また油井の話で来たのか?
フレッドだ
お前の客か?
まだ いたのか
8時間後に出航だ これが終われば新天地だ
後悔はないんだな
ここは物騒だ パリに戻りたい
残念だよ 物騒なほうが もうかるのに
百も承知だろうがな
何事だ
〈家主は?〉
〈捜索しろ 来い〉
〈待機を〉
〈護衛か?〉
〈お元気ですか〉
〈向こうへ〉
〈2人は?〉
〈君を金持ちにしてやる〉
〈もう遅い〉
手分けを
〈我々は警官だぞ〉
〈分かってるのか〉
さあ 行こう
ドアを開けろ
きれいだ
うん
パリはイヤよ お友達と ここにいたい
でも説明しただろ
ここは危険すぎるんだ
メールは見たか
やあ
来たの?
姪(めい)っ子よ
可愛い子
会いたかった
キスを もう一度
いらっしゃい
準備はいい?
あなたは?
すぐ後を追う
結婚式で言ったろ 兄弟は切り離せない
何か飲む?
こっちよ
話がある
爆薬は?
少し持ってるが危険はない
金庫爆破は?
殺された客からのチップだ 金庫にもっと入ってる
客が殺されただと? 何をたくらんでる?
頂く
ダメだ
アレックス 頼む
資金なしで フランスには戻れない
もう運転手は嫌だ
兄貴だって必要だろ
家族に危険が及ぶ
お前は俺の兄貴だ
リスクがあったら言わない
頼む
仕方ないな
恐怖の報酬
〈あとでな〉
〈ほら 行け〉
おじさん
元気か
まあね
恋人といたの?
恋人はいない
お医者様は?
あれは友達だ 恋人じゃない
〈ではもう一度 自己紹介をしてみて〉
〈私はリアーナです〉
今日は ここまで
遊んでて
民兵の件は何?
民兵?
あなたの物騒な仕事が 悪党を呼んだとウワサよ
カネがいるんだ
なぜ?
国を出る
私の夫は あなたの代わりに捕まった
それは分かってる
警官を殺したのを忘れた?
君たちも連れていく
指名手配されていて危険だ
私は夫を見捨てない
こっちへ
マリヤ
少ない
警官殺しには この額だ
不服なら 受け取るな
〈規律を教えてやる〉
〈全員 地面に伏せろ〉
〈早くしろ〉
〈全員 今すぐ 地面に伏せるんだ〉
来い
騒動を起こした罰だ 10回以上 対決しろ
断る 他を当たれ
対決以外に取柄もないくせに
まあ 勝手にしろ
だが俺がお前なら 目は閉じないでおく
じゃあな
お前の客を殺したのは 警官なのか
悪徳警官さ だから?
知ってたら来ないと 分かってたな
信じてくれ いいな
こっちだ
ここだ
できるか
やってみよう
外を見張る
“ADV解体会社”
〈動くな〉
〈振り向け〉
昨日 民兵の弾が ガスポケットに当たった
住民が危険だ
ずっと見張ってただろ 寝て体を休めろ
じゃ あとで
これを
100万ドルだ
警備の責任者として 油井を守れ
現状は?
危険な状態だ
横のガスだまりが 集落の下に伸びてる
火災が広がれば そちらにも引火するだろう
ニトログリセリンを 100キロ使えば鎮火でき―
引火による爆破も防げる
我々のクビがかかってる 確かな連中か?
集落救済のため NGO職員が協力します
あとの2人は資料のとおり
断らせません
制限時間は24時間だ
頼んだぞ
〈ヘリだ〉
フレッド 石油会社の人が来たわ
久しぶり 元気か
ああ
覚えてる? アンヌ・マルシャンよ
私はこの油井の責任者
何の用だ
鎮火に力を貸して
ションベンでもかけろと?
地下のガスが漏れてるの
それを爆風で鎮火する
ニトログリセリンを 車で運んでほしい
どこから?
800キロ先の太陽光発電所よ
爆薬を 800キロも運べだと?
他に なり手はいないのか
断られた
悪いな 俺も断る
兄がいるわね
釈放できる
爆薬の専門家よね
説明するわ
2人は運転と爆薬管理を
占領地域は ゴーティエたち警護する
成功報酬は100万ドルよ
それに国外退去を約束する 4人全員ね
4人とも?
本当なの? この人の話に乗ってよ
夫を取り戻して
俺に任せてくれ いいね
送るわ
釈放だと?
そうよ
爆薬の投入方法は?
我々の掘削チームが対応する
安心しろ
仲間がいる
知り合いだろ
2人は道案内役として 参加する
ヘリを見てくる
クララ なぜだ
首都へは何度も往復した
知った道だわ
薬とは違う
道は知らないでしょ 保護者ぶらないで
2人は どんな関係なの
たまにセックスする仲よ
なるほど 仕事上 問題はある?
いいえ
では掘削チームを手配する
〈着ろ〉
〈早くしろ〉
空輸すれば?
不安定すぎる 高度変化で爆発する
フレッド 見ろ
軍の領地はここ
民兵は我々の部下が対処する
今夜 首都を発つ
軍の検問は?
1ヵ所ある
回避を?
いえ 時間が惜しい
救護車を装うわ
どうやって?
NGO事務所から 通過証を持ってくる
これも集落の住民のためだ
何の関係がある?
油井の横のガスだまりは 集落に続いてる
だから?
火災が続くと そちらにも火がつき―
集落が吹き飛ぶ
なぜ今まで黙ってた
兄の妻子が
何かあれば必ず避難させる
他の住民は?
5千人全員は無理だ 周りは砂漠だし民兵もいる
期限の24時間以内には 着けるわ
おい 800キロを共にするんだ
信頼してもらわなきゃ困る
マスクを
クソ
射程圏外だ
着替えを用意した
やめろ
放せ
おい 落ち着け
やめるんだ
待て
騒ぐな
放せ
アレックス
怒る気持ちは分かるが
人命救助優先だ 切り替えろ
ねえ
家族のことも考えて
2人は無事か
答えろ
元気だ お前を待ってる
それが爆薬?
発電所のだ
ソーラーパネルを 設置するときに岩を爆破し
地面をならす
30年間 使われていない爆薬が
大量に保管されてる
それを頂く
先陣を送ってある
積載物について 理解しておいてくれ
何キロ必要だ?
100キロ
それが発電所に?
その2倍以上を全部積む
100キロで十分なのに?
そういう契約だ
1台じゃ無理だ
なぜ?
安全に運ぶには2台要る
運転は?
俺がする
よし NGOに向かおう 準備しろ
黙って俺に従え
コンテナを集めろ 8箱ずつだ
ここで待ってて
〈戻ったのか?〉
あなたに会いに
僕もそうだよ
嫌がるなよ
これを
ええ
“通行証”
あの兄弟をどう思う?
厄介だよ だが必要だ
アレックス 話がある
分からないのか?
火災がなきゃ釈放はなかった
違うか?
どうだ?
任せろ
状況は?
あと10分で発電所だ 制圧しておく
よし 我々も向かう
私にも
どうも
マリヤを知ってるわ
集落でよく見る
将来は医者になりたいって
娘の夢だ
ねえ
会えるわ
そう願う
ほら急げ 行くぞ
期限まで20時間だ
〈異常なし〉
〈もっと探せ〉
ロゴを付けろ
落ち着けよ
分かってる
〈こんばんは〉
〈書類を〉
〈確認しろ〉
〈こちら第4部隊〉
〈ID A153025の確認を お願いします〉
〈24時間前に 通知する決まりだ〉
〈してない?〉
〈ああ〉
〈ごめんなさい でも通過させて〉
〈薬品を積みに行くの〉
〈荷台は空です〉
〈いいだろう だが2回目はないぞ〉
〈分かってるわ〉
〈通せ〉
〈お見事〉
〈さあ進め 行け〉
倉庫に案内しろ
後に続け
俺らだけ?
爆薬担当だろ
一緒にやれば早い
手伝うなら お前の報酬も頂く
何してる
手を貸すわ 急ぐんでしょ
道案内がいなくなると困る
現実主義でね
先に行け 時間がない
ここでいい
〝警備員〞
この道を通って出る
時間を節約できるはずだ
状況は?
もう終わります
終わりだ
何だよ
いつまで怒ってる
薄情よね
それが気に障るのか?
どうした
200キロの爆薬だぞ
イライラせず 運転に集中しろ
ずっと直進よ
問題ない
ゲス野郎
兄がいたのね
詮索はしないけど
兄の家族を気遣う人は 卑劣じゃない
軍の検問だ
検問だ
いつもは いないのに
ヤバい
軍人には見えない
〈やあ〉
どうも
どこへ行く?
難民キャンプに薬を届ける
大所帯だな
危険地域だから
降りて書類を見せろ
通行料が必要だ
カネはない 薬だけだ
薬を見せろ
〈無理だ〉
〈無理だとさ〉
僕が
やめろ
平気だ
おい!
これが分かるか? 我々は人道援助団体だ
非政府組織(NGO)だ
人の命が懸かってる
大丈夫だ
〈そこを動くな〉
〈止まれ!〉
手を挙げろ 早く
安心して
お前は?
救助を...
ふざけるな
銃を下ろせ
冷静になれ 落ち着くんだ
〈まるで犬だ〉
〈放せ〉
〈解放しろ〉
〈男を放せ〉
〈決して...〉
ジブリル
ダメよ しっかりして
来るんだ
やめて 放して!
早くトラックに乗るんだ
急げ!
放して
〈捕まえてやる〉
〈行くぞ〉
クソッ
皆殺しだ
右折して
ヒモを締め直さないと
分かった
車が故障した
なぜ撃ったの
やめろ
落ち着け
放して!
替わりに死んでよ!
放せ
落ち着け
あんたのせいよ
自己責任だ
1人にして お願い
道を変える
時間がないから北へ向かう
クララの意見は?
彼女のせいで民兵に遭遇した
責任者の俺が決める
北上すれば時間を節約できる
残り8時間だ
エコー 先導しろ
さあ 出発だ
ジブリルとは?
クーデターで 両親を失った彼を―
NGOで引き取った
彼の死を無駄にはしない
嫌な雰囲気だが これが近道だ
注意を怠るな
隠れろ
エンジンを切れ
動くな
襲撃じゃない
ここは地雷原だ
恐らく川までだ
どうする? 時間をロスした
解除は?
協力はできる
トラックに戻ってろ
できるだけ離れろ
やるぞ
よし
動くな
動くなよ 大丈夫だ
悪かった
後にしろ
どうした
戦車用だ 解除できない
チクショウ
手を出せ
ここで死なせない
お前も死ぬ 諦めろ
お前は俺の弟だ 言うことを聞け
手を出すんだ
ダメだ
早く
いくぞ
ああ
よし
待て
合図は?
俺が
よし
今だ!
お粗末な装置だ
援護しろ
2時の方向
敵は1人だ
〈殺してやる〉
〈1人ずつ〉
直せるか?
ホースが外れたようだ 何とかする
お悔やみを
危険は承知だったはずだ
つらいでしょ?
感情より重要なのは...
任務遂行よね
だったら その横柄な態度は逆効果よ
北へ進むルートと―
西に迂回(うかい)するルートがある
そうか
どうする?
安全な道は?
両方危険よ 集落の50キロ前で合流する
分かれよう
お前と俺が先に
2人は修理後に出発を
妙案だ 量は1台分で足りるし―
成功率は倍増する
成功するさ
全員でな
油井で再会しよう
ちょっと
なぜ私と行かないの
君がいると運転できない
誘惑に弱い男なのね
気を付けて
クソ
大丈夫だ 進もう
何を?
お前の分け前を頂く
他の連中のもだ
お前には運べない
あと50キロだ 問題ない
俺らも あとに続こう
君が運転しろ
分かった
その調子
進んで
踏み込め
お疲れ様
車を休ませよう
2人は もう上に?
みんな死ぬわ
〈誰か!〉
〈男が倒れてる〉
けが人みたい
男の人だって
フレッド
一体 何が?
〈何が?〉
〈もとから倒れてた〉
〈トラックの同乗者に 撃たれたんだ〉
ゴーティエね
ねえ
車を持ってくる
歯を食いしばれ
分かったな 頑張れ
フレッド 私を見て
しっかりして
私を見てちょうだい
そうよ ゆっくり息をして
掘削チームはまだ?
どうなってるの
ヘリが撃墜され 別部隊も送れない
会社は大損失ね
何とかしろ
砂漠に残された私に どうしろと?
油井の責任者は君だ
油井が爆発したら 君は会社にいられない
現地で解決しろ
どういう意味?
分かってるだろ
爆薬を確実に油井に投入しろ
ヘリを 妻と娘を連れてきて
クソ!
おい 何をする
頑張れ もう着く
アレックス
動くな
おいで
じっとしろ
何をしてる
ゴーティエは?
死んだわ でも爆薬はある
掘削チームを
掘削チームは来ない
お前と私だけだ
住民を救いたければ
車ごと油井に向かえ
もうヘリが来る
家族を救え
実行すれば 2人をヘリに乗せる
パパ
パパ!
フレッド
開けて
何をするの
やめてフレッド お願い
日本語字幕 松永 昌子