Твою ж мать.
Где они?
Не вижу, слишком пыльно.
Погоди.
Я их больше не вижу!
Давай!
Клара!
- Давай к нам! - Тут в багажнике 3000 вакцин!
Гаси!
Да!
- Цела? - Да.
Теперь ты!
Впервые вблизи их увидела?
На их территории видела, но не здесь.
Ты занят?
Аккуратно...
Нет. А ты?
Почему ты приезжаешь сюда?
Уже жить без меня не можешь?
Я серьезно. Это слишком опасно, прекращай.
Видишь?
Это мне оставил отец.
Я выросла здесь с ним. Это моя страна.
Мне плевать, что опасно.
А ты почему прячешься здесь?
ДЕВЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
В военном перевороте участвовали
старшие и младшие офицеры, а также рядовые.
Президент, которого чуть не свергли месяц назад, только что покинул страну.
Переворот положил конец правительству, свергнувшему монархию.
- Алло. - Есть новости по кораблю?
Всё по плану, выезжаем утром. Я вас заберу.
- Ты дома? - Нет, в офисе.
- Убираю взрывчатку. - А ее не изъяли?
Моя работа — сносить здания.
Я не отдал свои материалы уродам, разносившим страну.
Дашь ты им взрывчатку или нет, ничего не изменит.
Зато хоть руки не будут в крови.
Что там за шум?
Фред? Слышишь меня?
Я тут попал в замес.
Надо вывезти клиента, а эти беспорядки мешают.
Осторожнее там.
Ты тоже.
Ага.
Здравствуйте.
Спасибо.
Мсье? Я общался с пилотом, самолет готов.
Хорошо.
А она что тут делает?
Вот, это вам.
Спасибо.
Подождите снаружи.
Опять истории про ваши скважины?
Смотри-ка, Фред.
Она ваш клиент?
Я думал, ты уже уехал.
Уеду через восемь часов. Последняя работенка. Потом новая жизнь.
Уже точно решил? Не жалеешь?
Нет, здесь слишком жестко. Лучше вернусь в Париж.
А жаль, знаешь ли.
Жесть означает больше денег.
Но это ты и сам знаешь. Да?
В чём дело?
Владелец?
Обыщите тут всё. Вы за мной.
Оставайтесь тут.
Вы телохранители?
Как поживаете?
Иди вдоль бассейна.
Где остальные?
Я могу
озолотить вас.
Слишком поздно.
Разделимся.
Мы из полиции!
Вы понимаете, что творите?
Давайте, уходим. Идем.
Открывай дверь.
- Красивый. - Да.
Пап, я не хочу жить в Париже. Хочу остаться здесь, с друзьями.
Знаю, милая, но мы же объясняли. Тут слишком опасно оставаться.
- Прочел сообщение? - Нет.
Привет!
- Дядя? - Моя любимая племянница!
- Красавица моя! - Я скучала.
Поцелуй-ка меня. Еще разок!
Привет, Фред.
Готовы уезжать?
- А ты? - Я за вами.
Сказал же, когда ты вышла за него. Оба брата идут в комплекте.
Пить хочешь?
Иди сюда.
Есть разговор.
Чего ты хочешь?
Что со взрывчаткой?
Закопал. Осталось кое-что, но ничего опасного.
На сейф хватит?
Клиент спалился перед тем, как его убили. В том сейфе есть еще.
В смысле «убили»?
Что ты задумал?
- Поедем, заберем. - Нет.
- Эй, Алекс. Алекс! - Нет!
У меня ничего нет. Во Франции в таком виде делать нечего.
Снова пойду в дальнобойщики?
Тебе это тоже нужно.
Знаешь, что тут делают с ворами и их семьями?
Эй. Ты мой брат.
Будь это рискованно, думаешь, я бы предлагал?
Ты мне нужен.
Вот ты падла.
ПЛАТА ЗА СТРАХ
Эй. Увидимся дома.
Да? Отправляйся.
- Привет, дядя. - Как ты?
Нормально.
У девушки своей был?
У какой еще девушки?
Которая доктор.
Нет. Она мне подруга, а не девушка.
Так. Давайте еще раз. Можете представиться?
Меня зовут Рианна.
Хватит с вас на сегодня.
Иди поиграй.
Что за тема с боевиками?
Какими боевиками?
Хорош. Об этом все трубят. Они тут из-за твоей сраной работы.
За нее платят, а нам нужны деньги.
Для чего?
Чтобы уехать.
Моего мужа, твоего брата, арестовали вместо тебя.
- Я... Я знаю. Я в курсе. - Нет.
Ты убил легавых. Забыл уже?
Поехали со мной через границу.
Вы оба в розыске. Это реально опасно.
Делай что хочешь. Я не уеду без него.
- Уходим. - Малия!
Здесь не всё.
Убийцам легавых больше не дают.
Если не хочешь, нестрашно.
Я научу тебя дисциплине, скотина!
Всем живо лечь на землю!
Подойди.
Из-за всех этих проблем ты должен нам как минимум десять боев.
Я больше не дерусь.
Ищи других.
Если не будешь драться, какой от тебя толк?
Ладно. Решать тебе.
Но на твоем месте
я бы не смыкал глаза.
Спокойной ночи.
Легавые.
Они убили твоего клиента?
Грязные легавые. Какая разница?
Сказал бы раньше — я бы не приехал. И ты это знаешь.
Так.
Доверься мне.
Пойдем.
Вот он.
Получается?
- Не мешай. - Посторожу снаружи.
Не двигаться!
Повернись.
Вчера во время атаки попали в газовый карман.
Жителям здесь оставаться опасно.
Поспи, ты всю ночь простоял.
- Иди отдохни. - Увидимся.
Это вам.
Миллион, как условлено.
Как глава службы безопасности вы должны спасти скважину.
Есть новости?
Опасения подтвердились:
под тем карманом есть еще один, побольше. Тянется вдоль городка.
Если огонь распространится, стена между двумя карманами, рухнет.
Для тушения пожара в скважине нужно всего 100 кило нитроглицерина.
Это предотвратит взрыв второго кармана.
Если они рванут, нам обоим конец. Вы уверены в своей команде?
Мы пообщались с человеком из НКО. Она сделает всё, чтобы спасти жителей.
А досье двух других вы читали.
Сделаем им щедрое предложение.
У вас чуть больше суток, чтобы всё потушить.
Рассчитываю на вас?
Вертолет!
Фред. Нас хотят видеть люди из нефтяной компании.
Давно не виделись. Как дела?
Нормально.
Мы ведь знакомы? Анн Маршан.
Я представитель компании по этой скважине.
Что вам нужно?
Нам нужны вы. Чтобы потушить огонь.
Мне дунуть на него или помочиться?
Огонь подпитывает газовый карман под скважиной. Потушит его лишь взрыв.
У нас есть нитроглицерин. Нужно, чтобы вы доставили его сюда.
И где он?
В 800 км. На солнечной электростанции.
Мне проехать 800 км в грузовике со взрывчаткой?
С такими деньгами не смогли найти хорошего водителя?
Все отказались.
Вы поймете, если и я откажу.
Мы знаем про вашего брата.
Я могу его вытащить. Нам нужен эксперт по взрывчатке.
Я объясню.
Вы поведете грузовик, ваш брат займется нитро.
Команда Готье отвечает за безопасность на оккупированных территориях.
Вы получите миллион по прибытии к скважине.
И мы вывезем вас из страны.
Всех четверых.
Всех четверых?
Они серьезно сейчас? Делай, что просят.
Верни мне моего мужа. Верни Алекса домой.
Я разберусь, ладно? Позволь мне.
Мы вас проводим.
- Как вы вытащите моего брата? - Уже занимаемся.
А нитроглицерин как в скважину заливать?
Этим займется буровая команда компании.
Не волнуйтесь. Мы будем не одни.
Я так понял, вы знакомы.
Они поедут с нами. Будут нашими проводниками.
Я проверю вертолет.
Клара, ты тут откуда?
Мы же катаемся в столицу и обратно. Знаем эту дорогу наизусть.
Мы не лекарства повезем.
А ты знаешь дорогу?
Нет. Так что хватит пытаться защищать меня.
В каких именно вы отношениях?
Трахаемся иногда. Время от времени.
Ладно. Получится забыть об этом, или будут проблемы?
Никаких проблем.
Хорошо. Я свяжусь с буровой бригадой.
Надевай.
Я сказал, надевай!
А по воздуху чего не везут?
Нитроглицерин нестабилен. При изменении высоты рванет.
Фред. Смотри.
Это военная зона, тут сидят боевики. Ими займусь я с моими людьми.
Покинем столицу вечером.
А военные блокпосты?
- Всего один на маршруте. - Как нам его избежать?
Никак. Это займет слишком много времени.
Выдадим себя за гуманитарный конвой.
Каким образом?
У нас есть пропуски в офис НКО. Заберем их.
И не забывай местных жителей. Мы здесь ради них.
А они тут при чём?
Там и другие карманы. Один доходит до самого поселка.
И что?
Если не потушим пожар, стена между ними рухнет, и поселку конец.
Раньше не могли сказать?
Там жена и дочь моего брата.
Знаю. Если что, их оттуда эвакуируют. Даю слово.
Ладно, а другие жители?
Мы не можем спасти все 5000 человек.
В пустыне, среди боевиков.
Эксперты сказали, у нас сутки. Не переживай, успеем вернуться.
Эй! Нам еще 800 км вместе ехать.
Давайте начинать доверять друг другу.
Надели маски. Это газ.
Сука!
Пронесло. Нас уже не достать.
В раздевалке чистая одежда.
Прекрати!
- Хорош! - Отпусти.
Хватит, Алекс! Успокойся!
Алекс, успокойся!
Прекращай. Стой!
- Успокойся! - Отпусти меня!
Алекс.
Я понимаю, почему ты злишься.
Но возьми себя в руки, иначе люди умрут.
Эй.
Подумай хотя бы о своей семье.
Как они?
В порядке они. Ждут тебя.
Это нитроглицерин?
С солнечной электростанции. При установке новых панелей
им взрывают камни
и выравнивают землю.
Такую взрывчатку не использовали 30 лет.
Ее много осталось после переворота.
Мы ее заберем.
Команда уже там, мы же ее просто загрузим.
Вы должны понимать, что мы везем.
Сколько нужно на скважину?
Сто килограммов.
И там столько найдется?
Вдвое больше. Мы возьмем все.
Зачем брать 200, если нужно 100?
Потому что нам за это платят.
- Одного грузовика мало. - Как так?
Чтобы стабилизировать 200 кг, нужно два грузовика.
У нас один водила.
Я поведу второй.
Хорошо. Едем в НКО. Подготовьте грузовики.
Слушай меня и молчи.
Тащи ящики. Нужно восемь на грузовик.
Ждите нас здесь.
Ты чего не в поселке?
За тобой вернулась.
Я тоже за тобой вернулся.
А это тебе меньше зашло?
- Вот. Держи. - Спасибо.
ПРОПУСК
Что думаешь о братьях?
Умеют кровь портить. Но они нам нужны.
Алекс. Давай уже поговорим.
Что тебе непонятно?
Если бы не пожар, я бы всё еще подыхал в тюрьме.
Разве нет?
Получается?
Получится.
Как дела?
Через десять минут будем. К вашему прибытию всё подготовят.
Отлично. До встречи.
Угостишь?
Спасибо.
Твою дочь Малия зовут?
Я часто вижу ее в поселке.
Говорит, хочет стать врачом.
Это ее мечта.
Слушай.
Вы воссоединитесь.
Это самое главное.
Давайте! Отправляемся!
У нас меньше 20 часов.
Я ничего не нашел.
Цепляйте лого на жилеты.
Сохраняй спокойствие.
Максимально спокойна.
Здравствуйте.
Документы, пожалуйста.
Проверь вот эти.
Четвертый отряд вызывает штаб.
Нужно подтверждение по удостоверению личности A153025.
Нас должны были предупредить за 24 часа, что вас следует пропустить.
А вас не предупредили?
- Нет. - Извините.
Нам очень надо проехать. Мы везем лекарства для экстренных родов.
Тут пусто.
Хорошо. Но в следующий раз, если это повторится, не пропущу.
Такого больше не повторится.
Пропустить их!
Молодец.
Вперед! Проезжайте!
Вперед!
Покажите им склад. Следуйте за мотоциклом.
Стоп, не понимаю.
Нитроглицерин на вас.
Но вместе ведь будет быстрее.
Если бы я его вез, вашу долю заплатили бы мне.
А ты куда?
Помогу им. Мы ведь спешим, нет?
Нет, ты знаешь маршрут. Тебя нельзя терять.
Я мыслю прагматично.
Давай, Фред. Поторопимся.
Так и заезжай.
Выезжать будем по этой дороге.
Затем съедем сюда, сэкономим время.
Как там дела?
Догружаем второй грузовик.
Готово!
В чём твоя проблема?
Долго еще будешь беситься?
- Двое мертвы, всё ровно? - И?
Думаешь, мне всё равно?
Что-то не так?
У нас 200 кг нитроглицерина.
Так что давай попроще и сосредоточься на дороге. Ясно?
Топи прямо, не ошибешься.
Нет, порядок.
Мудила!
Почему ты не упоминал брата?
Я не знаю и не хочу знать, что случилось.
Но я видела тебя с его семьей в поселке. Ты точно не трус.
Блокпост впереди.
Военный блокпост.
Здесь обычно не бывает военных.
Твою мать.
Это точно не военные.
День добрый.
Здравствуйте.
Куда направляетесь?
Везем лекарства в лагерь беженцев.
Как-то вас многовато.
Это опасная дорога.
Выйдите. Покажите документы.
За проезд придется платить.
У нас нет денег, только лекарства.
- Можно увидеть лекарства? - Нет.
Это невозможно.
Говорит, невозможно.
- Я пошел. - Куда?
Спокойно.
Узнаете это?
Мы едем помогать людям!
Мы из НКО!
Если не пропустите, погибнут люди!
Всё нормально.
Стоять на месте.
Я сказал, стоять!
Руки на виду. Чтобы я видел руки!
- Мы не угроза. - А ты кто такой?
- Мы помогаем... - Попутал, что ли?
Опусти оружие, или оба взорвемся.
Так, всем успокоиться. Сохраняем спокойствие!
Уроды. Слышали?
Ты. Отпусти его.
Отойди от него.
Это не...
Нет!
Джибриль!
Нет! Джибриль!
- Нет! - Пошли!
Нет! Отпусти меня!
- Поехали! По грузовикам! - Отвали!
Погнали!
Отпусти меня!
Живо! За ними!
Живо!
Чёрт.
Прикончить их!
Давай направо!
Мы быстро ехали. Надо затянуть ремни.
Хорошо.
Пикап сломался.
- Зачем ты стрелял? - Уйди!
- Тихо! - Свали!
- Отпусти! - Отвали!
Мудила! Это ты должен был сдохнуть!
- Отпусти меня! - Успокойся.
Смерть Джибриля на тебе!
Он осознавал риски.
Оставь меня, пожалуйста.
Так.
Едем по-другому.
Времени мало, так что поедем на север.
Он с тобой это обсуждал?
Не обсуждал. Она этих боевиков предвидела?
Я всё еще главный, делаем, как я скажу.
Поедем по дороге на север. Сэкономим время. Осталось восемь часов.
Эхо, ты впереди.
Всё, вперед. Выдвигаемся.
Откуда ты знала Джибриля?
После путча он потерял родителей.
Мы взяли его в НКО.
Мы должны спасти поселок, иначе он погиб напрасно.
Тут пожестче.
Но так мы срежем.
Будьте начеку.
Спрячься.
Глуши мотор!
Всем стоять!
Это не нападение.
Мы на минном поле.
Оно, видимо, до самой реки.
Есть предложения? Времени и так в обрез.
Умеешь обезвреживать мины?
Нет, но пойду с тобой.
Лучше возвращайся в грузовик.
Отойдите как можно дальше!
Давай.
Не шевелись.
Спокойно.
Прости меня за всё.
Давай потом?
Что?
Противотанковая, я не ее обезврежу.
Ясно.
Сука!
Так.
Ладно.
Дай мне руки.
Я не дам тебе тут умереть.
А так нам обоим конец. Оставь меня.
Ты мой брат.
Слушай и делай, что я скажу.
Дай мне руки.
- Нет. - Давай!
Готов?
- Да. - Погнали!
Нет, стой!
Обратный отсчет?
Хорошо.
- На счет три? - Три.
Три!
Дерьмовое у них оборудование.
В укрытие!
Валун, два часа!
Только один снайпер!
Мы вас порешаем, ублюдки!
Одного за другим.
Знаешь, как починить?
Похоже, шланг отошел.
Ничего, я разберусь.
Мне жаль.
Он знал об опасности. Как и все мы.
А тебя это не трогает?
Это не имеет значения.
- Важно... - Да, добраться.
Не надо вести себя как придурок, это не поможет.
Есть два пути. Можно поехать на север, а можно
объехать с западной стороны. Хорошо?
Ладно.
У нас два варианта.
Какой безопаснее?
Никакой. Обе дороги сходятся в 50 км от поселка.
Разделимся на две команды.
Мы с тобой поедем первыми. На запад.
Вы двое поедете, когда почините грузовик. На север.
Он прав.
Грузовик нужен один.
Если разделимся, наши шансы удвоятся.
Мы доберемся.
Все четверо.
Будем на связи. Увидимся там.
Эй.
Почему ты не едешь со мной?
Не смогу водить рядом с тобой.
Видишь? Я знала, что ты ранимый.
Будь осторожен, ладно?
Сука!
Порядок. Можем ехать дальше.
Это еще что?
Если доеду один, получу твою долю.
И остальных тоже.
На этом грузовике не доедешь.
Осталось всего 50 км. Уж справлюсь.
Раз они проехали, и мы сможем.
- Давай за руль, я помогу. - Ладно.
Проезжай.
Еще.
Газуй.
Молодец.
Пусть грузовик отдохнет.
Они уже там?
Мы все умрем.
Помогите!
Помогите! Тут человек умирает.
- Кто-то ранен. - Человек ранен!
Там кто-то ранен.
Фред!
Что произошло?
- Что случилось? - Ничего.
Мы нашли его таким.
В него выстрелил мужик, который ехал с ним.
Это был Готье.
Так, я...
Я подгоню грузовик.
Эй! Давай-ка держись.
Держись.
Фред, посмотри на меня.
Фред, не отключайся.
Смотри на меня, пожалуйста.
Вот. Не закрывай глаза. Дыши спокойно.
Я всё еще жду бригаду бурильщиков. Пока никаких новостей.
Их вертолет сбили. Послать новых не успеем.
Катастрофа для компании.
Найдите решение.
Какое решение вы ждете? Я тут одна в пустыне!
Вы отвечаете за месторождение. Если скважина рванет,
забудьте компанию. Вам конец. Ясно?
Найдите решение на месте.
На что вы намекаете?
Вы всё прекрасно поняли.
Нитроглицерин у вас.
Доставьте его в скважину.
Зови вертолет. И приведи жену и дочь.
Твою мать!
Ты что делаешь?
Всё, почти приехали.
Хорошо.
- Алекс! - Стоять.
Иди ко мне.
Без глупостей.
Вы что делаете?
Где Готье?
Он мертв. Но мы привезли нитроглицерин.
Зовите команду тушить.
Нет никакой команды!
Никого.
Только вы и я.
И единственный способ спасти жителей —
заехать внутрь с нитроглицерином.
Сюда летит вертолет.
Спаси свою семью.
Заезжай на скважину. Даю слово вывезти твою жену и дочь.
Папа.
Папа!
Фред.
Открой дверь.
Что ты творишь?
Не надо, Фред! Прошу тебя.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров