Porca puttana.
Dove sono?
C'è troppa polvere, non vedo!
Aspetta.
Non li vedo più!
Andiamo!
Clara!
- Salite! - Ho 3000 vaccini nel bagagliaio!
Vai!
Sì!
- Tutto bene? - Sì.
Ora tu!
- Li avevi mai visti da vicino? - Sul loro territorio, ma mai qui.
Hai da fare?
Attenzione...
No. Tu?
Perché continui con questi viaggi?
Non sai stare senza di me?
È troppo pericoloso, dovresti smetterla.
Vedi questa?
È un ricordo di mio padre.
Sono cresciuta qui con lui. È il mio Paese.
Non importa se è pericoloso.
E tu perché ti nascondi qui?
9 MESI PRIMA
Ufficiali superiori, sottufficiali e soldati
guidano questo colpo di stato militare.
Il presidente, quasi deposto un mese fa, ha appena lasciato il Paese.
Questo colpo mette fine al governo che aveva rovesciato la monarchia.
- Pronto? - Novità sulla nave?
Sì, partiamo domattina. Vengo a prendervi.
- Sei a casa? - No, in ufficio.
- Porto via gli esplosivi. - Non erano sequestrati?
Distruggo edifici per lavoro.
Non ho dato tutta l'attrezzatura a chi distrugge il Paese.
Che tu gli dia gli esplosivi o no, non cambia nulla.
Non avrò morti sulla coscienza.
Che rumore è?
Fred, mi senti?
Sono in mezzo al casino.
Devo espatriare un cliente. Non è facile con la rivolta.
Sta' attento.
Anche tu.
Sì.
DEMOLIZIONI ADV
Salve.
Grazie.
Signore? Ho parlato col pilota, l'aereo è pronto.
Bene.
Che ci fa lei qui?
Tieni.
Grazie.
Aspettami fuori, arrivo.
Vuoi dirmi di nuovo dei tuoi pozzi?
Guarda, c'è Fred.
È una tua cliente?
Pensavo fossi partito.
Ho la nave tra otto ore. Ultimo lavoretto e poi vita nuova.
Quindi è sicuro? Nessun rimpianto?
No, è pericoloso qui. Preferisco tornare a Parigi.
È un peccato, sai? Se è pericoloso, si guadagna meglio.
Ma tu questo lo sai già. Vero?
Che succede?
Il proprietario?
Perquisite tutto. Tu, con me.
Restate qui.
Guardie del corpo?
Come sta, signore?
Vai alla piscina.
Dove sono gli altri?
Posso fare di te un uomo ricco.
È troppo tardi.
Dividiamoci.
Siamo agenti di polizia.
Avete idea di cosa state facendo?
Forza, andiamo. Andiamo.
Forza, apri la portiera.
- È bellissimo. - Sì.
Non voglio andare a vivere a Parigi. Voglio restare qui con i miei amici.
Lo so, ma te l'abbiamo spiegato. Non possiamo restare, è pericoloso.
- Hai letto il messaggio? - No.
Ehi!
- Zio? - La mia nipotina preferita!
- La più bella! - Mi sei mancato.
Dammi un bacio. Un altro!
Ciao, Fred.
- Pronta a partire? - Tu?
Certo. Te l'ho detto quando l'hai sposato.
Se prendi un fratello, prendi anche l'altro.
Hai sete?
Vieni.
- Dobbiamo parlare. - Cosa vuoi?
Gli esplosivi?
Sotterrati. Ho tenuto poco, nulla di pericoloso.
Bastano per una cassaforte?
Una mancia del mio cliente ucciso. Ce ne sono altri in cassaforte.
È stato ucciso? Cosa mi stai proponendo?
- Prendiamoli. - No.
- Dai, Alex. - No!
Non ho niente. Sono nei guai se torno in Francia così.
Torno a fare il camionista?
Anche tu ne hai bisogno.
- Sai cosa fanno a chi ruba, qui? - Ascolta.
Sei mio fratello.
Se corressi rischi, credi che te lo suggerirei?
Ho bisogno di te.
Fai schifo.
VITE VENDUTE
Ehi. Ci vediamo a casa.
Ok? Vai.
- Zio! - Come stai, tesoro?
Sto bene.
Eri con la tua ragazza?
Cosa? Non ho la ragazza.
Sì, la dottoressa.
No. È un'amica, non la mia ragazza.
Ok, facciamolo un'altra volta. Puoi presentarti?
Mi chiamo Rihanna.
Per oggi basta così.
Vai a giocare.
Raccontami dei banditi.
- Quali banditi? - Finiscila. Ne parlano tutti.
Li hai portati qui col tuo lavoro di merda.
A noi servono quei soldi.
Per cosa?
Per lasciare il Paese.
Mio marito, tuo fratello, è stato arrestato al posto tuo.
- Io... Lo so bene. Lo so. - No.
Hai ucciso dei poliziotti. L'hai dimenticato?
Voglio farvi attraversare il confine. Siete ricercate qui. È pericoloso.
Fai come vuoi, ma non partirò senza di lui.
- Via, forza! - Malya!
Non sono tutti.
Ho tolto la multa per l'omicidio degli agenti.
Se non li vuoi, va bene.
Ti insegnerò la disciplina, idiota!
Tutti a terra, subito!
Muoversi!
Tutti a terra, subito! Muoversi!
Vieni qui.
Con la sommossa che hai causato, ci devi almeno dieci incontri.
Non combatto più. Trovate qualcun altro.
Se non combatti più, a cosa servi?
Ok, decidi tu.
Ma, se fossi in te,
non chiuderei gli occhi.
Buonanotte.
I poliziotti.
- Hanno ucciso loro il tuo cliente? - Erano corrotti. Cosa cambia?
Se me l'avessi detto, non sarei venuto. E tu lo sai.
Ehi.
Fidati di me. Ok?
Andiamo.
È qui.
- Lo sai fare? - Fammi lavorare.
Controllo fuori.
Non mi torna. Chiama i rinforzi.
Non ti muovere!
Voltati.
Ieri i banditi hanno colpito una bolla di gas.
È pericoloso per gli abitanti.
Vai a dormire, sei già stato di guardia. Riposati un po'.
A dopo.
Ecco a lei.
Il milione accordato.
È a capo della sicurezza, deve salvare questo pozzo.
Novità?
Ci hanno confermato
che sotto la bolla ce n'è una più grande, estesa lungo la township.
Se l'incendio si propaga, il muro che separa le bolle di gas cederà.
Solo 100 kg di nitroglicerina possono estinguere l'incendio nel pozzo.
E impedire alla seconda bolla di esplodere.
Se esplode tutto, siamo morti. Chiaro? È sicura della sua squadra?
Abbiamo accordi con la rappresentante della ONG. Vuole salvare la township.
Riguardo gli altri due, ha letto il fascicolo.
- Gli faremo un'offerta. - Avete 24 ore per spegnere l'incendio.
Conto su di lei.
Un elicottero!
Fred. Alcuni della compagnia petrolifera vogliono vederci.
Quanto tempo. Come stai?
Bene.
Ci conosciamo già, vero? Anne Marchand.
Sono la rappresentante per questo pozzo.
Cosa vuole?
Aiutateci a estinguere l'incendio.
Potrei solo soffiarci o pisciarci sopra.
Una bolla di gas alimenta l'incendio. Per spegnerlo dobbiamo farla esplodere.
Abbiamo della nitroglicerina. Deve portarla qui con il camion.
Dov'è?
È a 800 km da qui. In una centrale solare.
Vuole che faccia 800 km con un carico di esplosivi?
E in un posto così lei non ha trovato un buon autista?
- Hanno rifiutato tutti. - Capirà se rifiuto anch'io.
Suo fratello è in prigione.
Posso farlo uscire. Ci serve un esperto di esplosivi.
Vi spiego.
Lei guiderà, suo fratello penserà alla nitroglicerina.
Gauthier dirigerà la sicurezza nei territori occupati.
Avrete un milione all'arrivo al pozzo.
E vi faremo espatriare.
Tutti e quattro.
Tutti e quattro?
Dice sul serio? Fa' quello che ti chiedono.
Ridammi mio marito. Riporta Alex a casa.
Ci penso io, ok? Lascia fare a me.
La portiamo a casa.
- Come libererete Alex? - Ce ne stiamo occupando.
Come metterete l'esplosivo nel pozzo?
Ci penserà la squadra di trivellazione.
Non preoccuparti.
Non saremo da soli.
So che vi conoscete.
Vengono con noi. Saranno le nostre guide.
Controllo l'elicottero.
Clara, che ci fai qui?
Abbiamo fatto avanti e indietro dalla capitale.
Conosciamo la strada.
- Non trasportiamo farmaci. - Conosci la strada?
No. Quindi non fare il protettivo.
In che rapporti siete?
A volte scopiamo. Ogni tanto.
Ok. Potete farcela o sarà un problema?
Non lo sarà.
Ok. Penso alla squadra di trivellazione.
Indossa questa.
Ho detto di metterla.
Perché non portarla in elicottero?
Troppo instabile. Al variare dell'altitudine, esploderebbe.
Fred. Guarda.
Questa è la zona militare. I banditi sono qui. Ce ne occuperemo.
Lasceremo la capitale stanotte.
- E il posto di blocco? - Ce n'è solo uno.
Come lo evitiamo?
Non lo evitiamo. Sprecheremmo troppo tempo.
Ci spacceremo per convoglio di aiuti.
E come?
Abbiamo dei pass all'ufficio della ONG. Li prenderemo.
Pensa alla township. Siamo qui per quella gente.
Cosa c'entra?
Ci sono altre bolle di gas. Una arriva alla township.
E allora?
Se non spegniamo l'incendio, il muro tra le bolle crollerà.
- La township sarà spazzata via. - Quando volevi dirmelo?
La mia famiglia è lì.
Lo so. Verrà evacuata. Te lo prometto.
Ok, ma gli altri abitanti?
A voler evacuare 5000 persone, non faremmo 2 km nel deserto coi banditi.
Abbiamo 24 ore di tempo.
Torneremo prima.
Ehi! Abbiamo 800 km da fare insieme.
Se vogliamo farcela, dobbiamo fidarci a vicenda.
Indossate le maschere.
Cazzo!
Siamo fuori portata.
Trovi vestiti puliti in bagno.
Smettila!
- Basta! - Lasciami!
Piantala, Alex! Calmati!
Smettila, calmati!
Smettila. Fermo!
- Calmati! - Lasciami!
Alex.
So perché sei arrabbiato, lo capisco. Ma in molti moriranno se non la superi.
Ehi.
Pensa a tua moglie e tua figlia.
Come stanno?
Allora?
Stanno bene. Ti stanno aspettando.
È nitroglicerina?
Dalla centrale solare.
Nell'installare nuovi pannelli solari,
la usano per far saltare le rocce e livellare il terreno.
Questo esplosivo non viene usato da 30 anni.
Ne è rimasto molto dal colpo di stato.
Lo prenderemo.
C'è una squadra lì, caricheremo il camion.
Così capite cosa trasporteremo.
Quanto ne serve per il pozzo?
Cento chili.
Ci sono 100 kg alla centrale?
Ce n'è il doppio. E lo prenderemo tutto.
Perché, se ne servono 100 kg?
Siamo pagati per questo.
- Un camion non basterà. - Perché?
Per stabilizzare 200 kg, ci servono due camion.
Abbiamo un autista.
Ne guiderò io uno.
Ok. Andiamo alla ONG. Preparate i camion.
Obbedisci e non fiatare.
Portami delle casse. Otto per camion.
Aspettate qui.
- Non dovresti essere alla township? - Sono tornata per te.
Anche io.
Ci sei rimasto male, eh?
- Tieni. - Grazie.
PASS
Che ne pensi dei fratelli?
Due rompipalle. Ma ci servono.
Alex. Dobbiamo parlare.
Cos'è che non capisci?
Se non muoio per questo pozzo, muoio in prigione.
Capito?
Funziona?
Funzionerà.
Dove siete?
A dieci minuti dalla centrale. Sarà messa in sicurezza per voi.
Perfetto. Ci vediamo lì.
Me ne dai una?
Grazie.
Tua figlia si chiama Malya, vero?
La vedo spesso.
Mi ha detto che vuole fare il medico.
È il suo sogno.
Ehi.
Vi ritroverete.
Non voglio altro.
Forza! Andiamo! Muoversi!
Abbiamo meno di 20 ore.
- Non ho trovato niente. - Cerca meglio.
Mettete il logo sui giubbotti.
Stai calma.
Mai stata più calma.
Salve.
Documenti, prego.
Guarda qui.
Quartier generale. Qui Unità 4.
Ci serve una conferma per l'identificativo A153025.
Dovremmo essere informati 24 ore prima
per farvi passare.
Non è stato fatto?
- No. - Mi dispiace.
Ma dobbiamo passare. Dobbiamo caricare dei farmaci.
Il camion è vuoto.
Bene. Ma la prossima volta non passerete.
Non ci sarà una prossima volta.
Fateli passare!
Ben fatto.
Andiamo! Muovetevi! Forza!
Portali al magazzino. Seguite la moto.
Aspetta, non ho capito.
Prendete la nitroglicerina.
Faremmo prima insieme.
Se avessi voluto maneggiare esplosivi, avrei tenuto la vostra parte.
Che fai?
Li aiuto. Avevamo fretta, no?
Conosci la strada. Non possiamo perderti.
Sono solo pragmatico.
Dai, Fred. Non perdiamo tempo.
Bravo, così va bene.
SICUREZZA
Usciremo da questo lato.
Per poi proseguire qui e risparmiare tempo.
Aggiornamenti?
Finiamo col secondo camion.
Fatto!
Che problema hai?
Per quanto resterai incazzata?
Due uomini sono morti.
Allora? Pensi che non mi importi?
Problemi?
Abbiamo 200 kg di esplosivo.
Non fare la compiaciuta e concentrati sulla strada. Ok?
Vai dritto, non puoi sbagliare.
No, va tutto bene.
Che stronzo!
Perché non hai mai parlato di Alex?
Non voglio sapere cos'è successo.
Ma ti ho visto con la sua famiglia. Non dirmi che sei un codardo.
Posto di blocco.
Non ci sono mai militari qui.
Cazzo.
Non sono militari.
Salve.
Buongiorno.
Dove andate?
Portiamo farmaci a un campo profughi.
Siete in parecchi.
È una strada pericolosa.
Scenda. Mi mostri i documenti.
Dovete pagare.
Non abbiamo soldi, solo medicine.
- Possiamo vederle? - No.
È impossibile.
Ha detto che è impossibile.
- Vado. - Che fai?
Tranquillo.
Ehi!
Sapete cosa significa? Siamo qui per aiutare le persone!
Siamo con una ONG!
Se non passiamo, la gente morirà!
È tutto ok.
Non muoverti. Ho detto di non muoverti.
Mani in alto. Ho detto: "Mani in alto!"
- Non siamo pericolosi. - Chi siete?
- Aiutiamo... - Dove credi di essere?
Giù l'arma o esplodiamo.
Ok, calmiamoci. Manteniamo la calma.
Non obbediamo come cani.
Tu. Lascialo andare.
Allontanati da lui.
Non...
Djibril!
No! Djibril!
- No! - Andiamo!
No! Lasciami!
- Muoviamoci! Sui camion! - Lasciami.
Veloci!
Lasciami!
Muoviamoci! Prendiamoli!
Forza!
Merda.
Uccideteli!
Gira a destra!
Abbiamo corso. Ristringiamo le cinghie.
Va bene.
Il pick-up è fuori uso.
- Perché sparare? - Ferma.
- Calma! - Ferma!
- Lasciami! - Non toccarmi!
Stronzo! Dovevi morire tu!
- Lasciami! - Calmati.
Djibril è morto a causa tua!
Conosceva i rischi.
Lasciami in pace, ti prego.
Cambiamo strada.
Visti i tempi stretti, andiamo a nord.
Clara, ti ha consultato?
No, non l'ho fatto. Aveva previsto quei banditi?
Qui comando ancora io.
Prendiamo la strada verso nord. Risparmieremo tempo.
Ci restano otto ore.
Echo, guidaci tu.
Forza, andiamo. Si parte.
Come hai conosciuto Djibril?
Rimasto orfano dopo il colpo di stato, l'abbiamo accolto alla ONG.
Se salviamo la township, non sarà morto invano.
La strada è brutta, ma risparmiamo tempo.
Restate in guardia.
Nasconditi.
Spegni il motore!
Fermi!
Non è un attacco.
È un campo minato.
Deve arrivare fino al fiume.
Cosa suggerisci? Abbiamo perso tempo.
Sai disinnescare le mine?
No, ma io resto con te.
Torna al tuo camion. È meglio.
Allontanatevi il più possibile!
Dai.
Ancora.
Non muoverti.
Piano.
Scusa per l'arresto.
Ne parliamo dopo.
Che c'è?
È una mina anticarro. Non so disinnescarla.
Cazzo!
Dammi le mani.
Non ti lascio morire qui.
Se lo fai, moriremo. Lasciami qui.
Sei mio fratello.
Ora ascolta e fai come ti dico.
Dammi le mani.
- No. - Forza!
Pronto?
- Sì. - Forza!
No, aspetta!
Contiamo?
- Al tre? - Al tre.
Tre!
Hanno munizioni di merda.
Al riparo!
Roccia ore 14!
C'è un solo cecchino!
Vi uccideremo, stronzi!
Uno per uno.
Lo sai aggiustare?
Sembra sia saltato un tubo.
Ci penso io.
Mi dispiace.
Conosceva i rischi. Come tutti noi.
La cosa non ti tocca?
Non è importante cosa mi fa.
- L'importante è... - Arrivare alla fine.
Comportarti da stronzo non ci aiuterà.
Ci sono due strade. O andiamo a nord
o facciamo il giro andando a ovest. Ok?
Va bene.
Ci sono due percorsi.
Qual è il più sicuro?
Nessuno dei due. Si uniscono a 50 km dalla township.
Dividiamoci.
Noi andremo per primi.
Voi riparate il camion e dirigetevi a nord.
Ha ragione.
Basta un carico al pozzo.
E raddoppiamo le possibilità di farcela.
Ce la faremo.
Tutti e quattro.
Ci sentiamo. A dopo al pozzo.
Ehi.
Perché hai preferito Gauthier a me?
Non potrei guidare con te accanto.
Sapevo che eri vulnerabile.
Stai attento, ok?
Cazzo!
Va bene. Ok, possiamo andare.
Che fai?
Se arrivo da solo, avrò la tua parte. E quella degli altri.
Non puoi portare il camion al pozzo.
Mancano solo 50 km. Posso farcela.
Ce la faremo anche noi.
Vai, ti guido io.
Va bene.
Continua.
Vieni.
Accelera.
Ben fatto.
Facciamo riposare il camion.
Sono già lassù?
Moriremo tutti.
Aiuto!
Aiuto! C'è un ferito!
- Qualcuno è ferito. - Un ferito!
C'è un ferito.
Fred!
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Non so. L'abbiamo trovato così.
Gli ha sparato l'uomo che era con lui sul camion.
È stato Gauthier.
Ehi, io...
Prendo il camion.
Ehi! Devi stringere i denti.
Ok? Stringi i denti.
Fred. Ehi, guardami!
Fred, resta con me.
Guardami, per favore.
Sì. Tieni gli occhi aperti. Respira.
Sto aspettando la squadra di trivellazione.
Non ho notizie.
Hanno abbattuto l'elicottero. Non posso rimpiazzarlo.
È un disastro.
Trovi una soluzione.
E quale? Sono sola in questo fottuto deserto!
È responsabile del sito. Se il pozzo esplode,
lascerà la compagnia. Chiaro?
Trovi una soluzione locale.
Che intende dire?
Ha capito perfettamente.
Ha la nitroglicerina, si assicuri che finisca nel pozzo.
Chiama l'elicottero e porta moglie e figlia.
Cazzo!
Ehi! Che fai?
Resisti, ci siamo quasi.
- Alex! - Resti qui.
Vieni qui.
Non faccia scherzi.
Che sta facendo?
Dov'è Gauthier?
È morto. Ma abbiamo la nitroglicerina.
Faccia esplodere il pozzo.
Non ho una squadra!
Non c'è nessuno.
Siamo solo io e voi.
L'unico modo per salvare gli abitanti
è condurre il camion lì dentro.
Sta arrivando un elicottero.
Salva la tua famiglia.
Lanciati contro il pozzo. Giuro che porterò la tua famiglia con me.
Papà.
Papà!
Fred.
Apri lo sportello.
Che vuoi fare?
Non farlo, Fred. Ti prego.
Sottotitoli: Irene Sacchi