1
00:02:33,488 --> 00:02:36,908
{\an8}La température vous va?
Fait-il trop froid ou trop chaud?
2
00:02:36,908 --> 00:02:39,703
{\an8}Tout va bien. Roule, bordel.
3
00:02:57,762 --> 00:02:59,931
{\an8}VA CHIER MAMAN
4
00:02:59,931 --> 00:03:01,683
TOUTES CAMÉRAS
5
00:03:01,683 --> 00:03:02,601
HORS LIGNE
6
00:03:02,601 --> 00:03:04,019
Les caméras sont hors ligne.
7
00:03:05,270 --> 00:03:06,605
On se voit de l'autre côté.
8
00:03:07,564 --> 00:03:08,690
{\an8}Oui, monsieur.
9
00:03:30,670 --> 00:03:33,006
Dans le ciel, en position.
10
00:03:33,506 --> 00:03:35,550
{\an8}Ils t'ont dit c'était la maison de qui?
11
00:03:37,052 --> 00:03:38,637
{\an8}À moi non plus.
12
00:04:28,019 --> 00:04:30,855
{\an8}Petite danseuse en mouvement.
13
00:04:33,400 --> 00:04:34,776
On y va.
14
00:04:41,491 --> 00:04:42,409
De quoi j'ai l'air?
15
00:04:46,705 --> 00:04:47,539
{\an8}ÉCHEC
16
00:04:47,539 --> 00:04:48,582
{\an8}Merde.
17
00:04:49,749 --> 00:04:54,796
Tu as un petit ami, alors?
18
00:05:31,958 --> 00:05:32,834
ACCÈS ACCORDÉ
19
00:05:53,313 --> 00:05:54,314
Porte avant libre.
20
00:05:55,899 --> 00:05:57,067
On entre.
21
00:06:13,375 --> 00:06:15,293
Petite danseuse est là.
22
00:06:20,257 --> 00:06:22,592
Hé! On ne savait pas
que c'était une enfant.
23
00:06:22,592 --> 00:06:24,469
Vraiment? C'est une enfant.
24
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
Tu veux partir? Vas-y.
25
00:06:27,389 --> 00:06:28,515
C'est ce que je pensais.
26
00:06:28,974 --> 00:06:31,184
En position. Toi, là-bas.
27
00:06:59,212 --> 00:07:00,213
Salut!
28
00:07:01,590 --> 00:07:02,674
C'était bien.
29
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Oui.
30
00:07:07,053 --> 00:07:08,388
Je me suis amusée.
31
00:07:14,477 --> 00:07:16,771
Oui, je crois bien.
32
00:07:17,439 --> 00:07:18,607
Non, pas encore.
33
00:07:21,359 --> 00:07:22,193
Oui.
34
00:07:35,206 --> 00:07:37,792
Oui, ça va.
35
00:07:39,419 --> 00:07:41,213
D'accord. Au revoir!
36
00:07:50,680 --> 00:07:52,933
Oh, merde! Bordel!
37
00:07:55,602 --> 00:07:58,730
À l'aide! Aidez-moi!
38
00:07:58,730 --> 00:08:01,441
- À l'aide!
- Bordel! Petite garce!
39
00:08:15,747 --> 00:08:17,040
En approche.
40
00:08:17,415 --> 00:08:18,625
Peut-être le père.
41
00:08:18,917 --> 00:08:21,044
Ça ne fait pas partie du plan.
42
00:08:21,336 --> 00:08:22,379
Merde.
43
00:08:39,563 --> 00:08:42,399
Dix secondes avant leur arrivée.
Je tire?
44
00:08:43,066 --> 00:08:45,360
Négatif. On sera partis
dans neuf secondes.
45
00:08:46,069 --> 00:08:47,279
Bonne chance.
46
00:08:50,615 --> 00:08:51,825
Abigail?
47
00:08:53,952 --> 00:08:55,161
Abigail?
48
00:09:00,667 --> 00:09:02,294
Un véhicule à la porte arrière.
49
00:09:02,294 --> 00:09:03,378
Tout de suite.
50
00:09:08,341 --> 00:09:09,885
Bon. Je pense que ça va.
51
00:09:12,178 --> 00:09:13,013
Merde!
52
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
Ouvrez la porte, connards.
53
00:09:29,613 --> 00:09:30,780
{\an8}PLOMBERIE CHASSE D'EAU
54
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
D'accord, les enfants.
55
00:09:36,703 --> 00:09:39,831
On n'est pas encore sortis du bois.
Il faut sortir de la ville.
56
00:09:46,880 --> 00:09:47,756
Elle va bien?
57
00:09:49,549 --> 00:09:51,051
Oui, très bien.
58
00:09:51,676 --> 00:09:53,345
- Le bandeau.
- Tiens.
59
00:10:02,270 --> 00:10:03,396
Seigneur!
60
00:10:06,983 --> 00:10:08,109
Montre-moi.
61
00:10:10,654 --> 00:10:11,738
Merde.
62
00:10:11,738 --> 00:10:12,948
Ce n'est pas si mal.
63
00:10:15,450 --> 00:10:16,576
Merci.
64
00:10:17,702 --> 00:10:19,996
Si tu me refais ça, je vais réagir.
65
00:10:20,914 --> 00:10:22,374
Compris.
66
00:10:22,666 --> 00:10:23,917
{\an8}CAMÉRA ACTIVE
VOIE PROJETÉE
67
00:10:23,917 --> 00:10:25,544
Il y a des caméras ici.
68
00:10:25,544 --> 00:10:27,754
Tourne à gauche dans la ruelle.
69
00:10:33,301 --> 00:10:35,262
- Compris?
- Oui.
70
00:10:42,894 --> 00:10:44,521
- Pas mal.
- Je sais.
71
00:10:46,690 --> 00:10:48,108
Comment tu t'appelles?
72
00:10:48,108 --> 00:10:51,444
Pas de noms. Tu connais les règles.
73
00:10:52,612 --> 00:10:54,739
La voie est libre jusqu'à la destination.
74
00:10:54,739 --> 00:10:57,075
D'accord. Accrochez-vous, tout le monde.
75
00:10:57,075 --> 00:10:59,828
On va accélérer au maximum.
76
00:10:59,828 --> 00:11:01,496
Oui, bébé!
77
00:11:02,247 --> 00:11:05,292
On a réussi! On est libres.
78
00:11:43,413 --> 00:11:45,957
Bordel de merde.
79
00:12:17,572 --> 00:12:18,698
Salut.
80
00:12:23,745 --> 00:12:25,121
Ça va, patron?
81
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Dans les temps.
82
00:12:35,590 --> 00:12:36,967
C'est la maison de qui?
83
00:12:37,842 --> 00:12:39,511
C'est joli comme endroit.
84
00:12:40,262 --> 00:12:41,388
Tu aimes ça?
85
00:12:41,888 --> 00:12:43,890
Oui. Regarde tous ces trucs.
86
00:12:44,516 --> 00:12:46,309
Trouvez une chambre pour la petite.
87
00:12:47,102 --> 00:12:48,520
Établissez une surveillance.
88
00:12:49,354 --> 00:12:50,730
Tous ici dans cinq minutes.
89
00:12:54,401 --> 00:12:57,529
Pour ceux qui l'ignorent,
on m'appelle Lambert.
90
00:12:57,529 --> 00:12:59,489
Vous étiez tous hautement recommandés.
91
00:12:59,489 --> 00:13:02,534
Jusqu'à maintenant,
je ne suis pas déçu.
92
00:13:02,867 --> 00:13:05,078
Bon. Dors bien.
93
00:13:05,078 --> 00:13:06,580
Vous connaissez les règles.
94
00:13:06,580 --> 00:13:09,791
Pas de vrais noms, pas d'historique.
95
00:13:09,791 --> 00:13:12,127
Et le moins possible de pelotage.
96
00:13:12,669 --> 00:13:17,632
C'est un travail de 24 heures,
et le plus dur est déjà derrière nous.
97
00:13:17,632 --> 00:13:19,217
Maintenant, c'est du gardiennage.
98
00:13:20,719 --> 00:13:23,263
Mais la seule qui voit la petite,
c'est elle.
99
00:13:23,555 --> 00:13:25,432
Pour qu'elle n'entende qu'une voix.
100
00:13:25,432 --> 00:13:28,476
Les autres, mettez-vous à l'aise.
101
00:13:29,144 --> 00:13:30,103
Des questions?
102
00:13:30,103 --> 00:13:32,981
- Oui. Qui est la petite?
- Son nom n'a pas d'importance.
103
00:13:33,899 --> 00:13:35,984
Je me fiche de son nom.
104
00:13:36,776 --> 00:13:37,694
Elle est à qui?
105
00:13:37,694 --> 00:13:39,070
Qu'est-ce que ça peut te faire?
106
00:13:39,070 --> 00:13:42,490
À un homme riche qui va bientôt
perdre 50 millions de dollars.
107
00:13:43,325 --> 00:13:44,784
Vous êtes en sécurité ici.
108
00:13:44,784 --> 00:13:47,662
Pour m'assurer que personne ne vous piste,
109
00:13:47,662 --> 00:13:49,372
je vais prendre vos cellulaires.
110
00:13:49,372 --> 00:13:50,749
Personne ne me piste.
111
00:13:50,749 --> 00:13:52,667
On ne prend pas de risques. Allez.
112
00:13:54,252 --> 00:13:55,170
Dans le sac.
113
00:13:55,170 --> 00:13:56,504
C'est de la merde.
114
00:13:59,007 --> 00:14:01,051
Uns seconde. Je dois envoyer un truc.
115
00:14:02,719 --> 00:14:03,720
Juste...
116
00:14:04,512 --> 00:14:06,681
Merci. D'accord.
117
00:14:09,726 --> 00:14:11,186
Merci.
118
00:14:20,528 --> 00:14:23,823
Les portes restent verrouillées.
La fille reste isolée.
119
00:14:23,823 --> 00:14:27,494
Des questions avant que je parte?
120
00:14:28,495 --> 00:14:30,830
Pourquoi on n'utilise pas nos vrais noms?
121
00:14:30,830 --> 00:14:33,416
Si on se fait prendre,
on ne peut dénoncer personne.
122
00:14:33,416 --> 00:14:34,793
Oui, idiot.
123
00:14:35,544 --> 00:14:37,379
Tu as posé la même question.
124
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
Tu veux des noms? D'accord.
125
00:14:41,383 --> 00:14:44,719
Frank. Dean. Sammy. Peter.
126
00:14:44,719 --> 00:14:46,137
- Peter?
- Joey. Et...
127
00:14:46,137 --> 00:14:49,432
Bon sang. Il connaît la culture populaire.
128
00:14:49,432 --> 00:14:51,309
Et tu es Don Rickles. Content?
129
00:14:52,102 --> 00:14:53,228
Pas vraiment.
130
00:14:53,228 --> 00:14:54,980
C'est qui, Don Rickles?
131
00:14:54,980 --> 00:14:57,274
Lits propres et foyers allumés en haut.
132
00:14:57,274 --> 00:14:59,025
La cuisine est pleine. Le bar aussi.
133
00:15:00,068 --> 00:15:04,322
On se voit dans 24 heures,
bandes de rats.
134
00:15:05,490 --> 00:15:06,491
Rats?
135
00:15:08,493 --> 00:15:10,245
Pourquoi il nous traite de rats?
136
00:15:16,167 --> 00:15:18,753
Cet endroit est génial, non?
137
00:15:18,753 --> 00:15:20,672
Non, pas du tout. Merci.
138
00:15:20,672 --> 00:15:22,090
Viens boire avec nous, Joey.
139
00:15:22,799 --> 00:15:24,175
Je dois aller voir la petite.
140
00:15:25,135 --> 00:15:26,177
Peut-être après.
141
00:15:27,012 --> 00:15:29,598
Personne n'a le droit de gâcher la fête.
142
00:15:29,598 --> 00:15:33,977
Hé! Qui est le père
de la petite selon vous?
143
00:15:33,977 --> 00:15:35,145
Un milliardaire.
144
00:15:35,145 --> 00:15:37,856
Il doit travailler en immobilier.
145
00:15:37,856 --> 00:15:41,735
Non, pour avoir une maison comme ça,
il faut faire des trucs illégaux.
146
00:15:42,152 --> 00:15:45,822
Armes, drogues, trafic humain.
147
00:15:46,281 --> 00:15:48,033
Et toi, Joey?
148
00:15:48,783 --> 00:15:50,201
C'est qui, selon toi?
149
00:15:50,619 --> 00:15:53,121
Le papa chéri des États-Unis, Tom Hanks.
150
00:15:54,205 --> 00:15:55,582
Ha ha.
151
00:15:57,751 --> 00:15:59,502
Je veux des bonbons.
152
00:15:59,836 --> 00:16:01,087
Va t'en acheter.
153
00:16:01,379 --> 00:16:02,714
Va chier aussi.
154
00:16:03,256 --> 00:16:06,301
Tu as grandi avec des frères
et sœurs, pas vrai?
155
00:16:07,302 --> 00:16:10,013
- Je suis un expert pour lire les gens.
- Vraiment?
156
00:16:11,681 --> 00:16:16,228
Tu es comme une nounou
qui prend soin de cette enfant.
157
00:16:17,896 --> 00:16:22,025
Lui, il travaille pour le gars
qui nous a fait entrer ici.
158
00:16:22,859 --> 00:16:25,487
Son garde du corps, disons.
159
00:16:25,779 --> 00:16:28,281
Derrière, le gars des explosifs.
160
00:16:28,281 --> 00:16:31,368
Puis, l'adolescente
pirate informatique en fuite
161
00:16:31,368 --> 00:16:34,579
qui travaille pour le gouvernement.
162
00:16:34,955 --> 00:16:35,956
Ouah!
163
00:16:36,998 --> 00:16:39,501
Tu es la personne
la moins perspicace au monde.
164
00:16:40,001 --> 00:16:41,628
Comment peux-tu savoir ça?
165
00:16:41,628 --> 00:16:43,505
Tu as tout de travers.
166
00:16:44,297 --> 00:16:45,298
Sur tout le monde.
167
00:16:46,758 --> 00:16:49,678
Je suis sûr qu'elle a fui sa maison.
168
00:16:49,678 --> 00:16:52,973
Je te donne 100 $
si tu dis un seul vrai truc sur moi.
169
00:16:54,224 --> 00:16:55,392
Non.
170
00:16:56,685 --> 00:16:58,228
Elle ne sait rien du tout.
171
00:16:58,228 --> 00:17:02,566
Maintenant, pour les âmes perdues
qui tentent de survivre à la nuit...
172
00:17:02,566 --> 00:17:04,316
- Tu étais policier.
- Non.
173
00:17:04,316 --> 00:17:05,776
... c'est pour vous.
174
00:17:05,776 --> 00:17:07,487
Il t'a arrêtée, ou quoi?
175
00:17:07,779 --> 00:17:10,239
Non. C'est sa posture.
176
00:17:10,824 --> 00:17:13,159
Sa démarche. Ses souliers.
177
00:17:13,159 --> 00:17:16,204
Sans parler du pistolet standard
et de l'étui à l'épaule.
178
00:17:16,204 --> 00:17:18,622
Il a utilisé des signes de main
de la police.
179
00:17:19,373 --> 00:17:20,833
Pas un policier de la rue.
180
00:17:22,043 --> 00:17:24,045
Non. Trop brillant.
181
00:17:25,463 --> 00:17:26,715
Tu dois être aux commandes.
182
00:17:28,132 --> 00:17:29,926
Alors, je dirais un enquêteur.
183
00:17:31,136 --> 00:17:32,554
Les homicides ou les mœurs.
184
00:17:33,722 --> 00:17:36,308
Il essaie de le cacher,
mais il vient de Queens.
185
00:17:36,975 --> 00:17:38,768
Ici depuis quelques années seulement.
186
00:17:44,983 --> 00:17:46,526
Essaie pour moi aussi.
187
00:17:47,611 --> 00:17:48,820
Regarde.
188
00:17:52,157 --> 00:17:54,200
Je me sens presque mal de le prendre.
189
00:17:55,535 --> 00:17:59,205
Tu as un néon sur la tête
sur lequel il est écrit "muscles".
190
00:18:00,582 --> 00:18:01,833
Tu viens du Québec?
191
00:18:02,334 --> 00:18:06,004
Intimidé à l'école.
Sûrement par ton père aussi.
192
00:18:06,588 --> 00:18:09,883
Quand tu as pris du muscle,
tu as renversé la situation.
193
00:18:10,258 --> 00:18:11,718
C'est devenu ta carrière.
194
00:18:13,845 --> 00:18:14,930
Ça vaut quoi, ça?
195
00:18:15,222 --> 00:18:17,599
Vraiment? Vingt dollars?
196
00:18:18,391 --> 00:18:20,435
C'est peu, vu que ta famille est riche.
197
00:18:20,435 --> 00:18:21,353
C'est vrai.
198
00:18:21,353 --> 00:18:23,355
Tu es ici juste pour l'adrénaline.
199
00:18:24,022 --> 00:18:25,482
Tu ne te salis pas les mains.
200
00:18:26,191 --> 00:18:27,943
Tu as un clavier au lieu d'une arme,
201
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
alors tu crois que tu ne fais rien de mal.
202
00:18:30,820 --> 00:18:32,864
Bonne chance quand l'illusion prendra fin.
203
00:18:33,698 --> 00:18:34,658
Excellent.
204
00:18:39,079 --> 00:18:40,121
Je n'ai rien sur moi.
205
00:18:42,749 --> 00:18:44,709
Alors, je vais m'en tenir à Semper Fi.
206
00:18:46,503 --> 00:18:48,255
Et tu t'en tires facilement.
207
00:18:51,633 --> 00:18:53,426
Un instant. Tu m'as oublié.
208
00:18:53,426 --> 00:18:54,803
Tu ne le veux pas.
209
00:18:55,220 --> 00:18:56,888
Comment ça? C'est amusant.
210
00:18:56,888 --> 00:18:58,890
Tu n'es pas un professionnel.
211
00:19:01,518 --> 00:19:04,229
Je suis le meilleur chauffeur en ville.
212
00:19:04,229 --> 00:19:05,897
Je n'ai pas dit le contraire.
213
00:19:05,897 --> 00:19:07,774
Mais tu n'es pas un professionnel.
214
00:19:09,067 --> 00:19:11,820
Tu es mentalement instable.
215
00:19:12,779 --> 00:19:14,489
Probablement un sociopathe.
216
00:19:16,950 --> 00:19:19,077
Et toi, tu es une droguée.
217
00:19:23,915 --> 00:19:26,001
Un policier sait reconnaître ça.
218
00:19:26,001 --> 00:19:28,962
Tu aimes les bonbons.
219
00:19:30,171 --> 00:19:31,673
Tu as des manches longues.
220
00:19:32,340 --> 00:19:34,217
Tu ne veux pas boire avec nous.
221
00:19:34,926 --> 00:19:36,761
Tu es en désintox? Combien de jours?
222
00:19:36,761 --> 00:19:38,305
- On doit s'inquiéter?
- Non.
223
00:19:38,597 --> 00:19:39,681
Non?
224
00:19:41,474 --> 00:19:43,602
Ne me cherche pas.
225
00:19:44,811 --> 00:19:46,187
Je vais te voir venir.
226
00:19:48,231 --> 00:19:49,858
Je vais voir la petite.
227
00:19:53,403 --> 00:19:56,489
Je le savais!
Un drogué ne partage jamais ses bonbons.
228
00:20:04,372 --> 00:20:05,332
Que se passe-t-il?
229
00:20:07,000 --> 00:20:08,126
Comment vas-tu?
230
00:20:09,127 --> 00:20:11,546
Où suis-je? Qui es-tu?
231
00:20:12,589 --> 00:20:13,882
Je ne peux pas te le dire.
232
00:20:14,216 --> 00:20:16,509
- Je veux rentrer.
- Moi aussi.
233
00:20:16,885 --> 00:20:19,471
Mais pas tout de suite.
Sûrement très bientôt.
234
00:20:20,055 --> 00:20:23,058
Tu peux m'enlever le bandeau?
Il est trop serré.
235
00:20:45,997 --> 00:20:47,624
Les menottes te font mal?
236
00:20:49,834 --> 00:20:51,378
J'ai mal aux bras.
237
00:20:54,506 --> 00:20:55,340
Assieds-toi.
238
00:21:01,930 --> 00:21:02,931
Merci.
239
00:21:10,897 --> 00:21:11,815
C'est mieux?
240
00:21:17,404 --> 00:21:18,697
Que se passe-t-il?
241
00:21:20,574 --> 00:21:22,951
On te garde ici
jusqu'à ce que ton père nous paie.
242
00:21:25,996 --> 00:21:27,747
Tu sais qui est mon père?
243
00:21:27,747 --> 00:21:30,250
Non. Je ne veux pas le savoir,
alors ne me le dis pas.
244
00:21:30,250 --> 00:21:31,334
Puis-je...
245
00:21:32,210 --> 00:21:34,170
Tu as faim? Je peux t'apporter à manger.
246
00:21:35,422 --> 00:21:37,173
Tu vas me faire du mal?
247
00:21:37,549 --> 00:21:38,717
Non.
248
00:21:39,301 --> 00:21:42,262
Si tu fais ce qu'on te dit,
249
00:21:42,262 --> 00:21:44,890
et si ton père nous paie, tout ira bien.
250
00:21:45,181 --> 00:21:49,394
D'ici là, je vais faire en sorte
que tu sois en sécurité et à l'aise.
251
00:21:50,562 --> 00:21:54,566
Tu me promets
que personne ne me fera de mal?
252
00:21:55,317 --> 00:21:56,693
Encore mieux.
253
00:21:58,612 --> 00:22:03,283
Je te promets avec le petit doigt
que personne ne te fera de mal.
254
00:22:10,999 --> 00:22:12,334
Comment tu t'appelles?
255
00:22:15,378 --> 00:22:17,047
Tu peux m'appeler Joey.
256
00:22:17,964 --> 00:22:19,466
Tu as des enfants?
257
00:22:24,930 --> 00:22:27,891
J'ai un petit garçon
qui a environ ton âge.
258
00:22:28,225 --> 00:22:30,477
Comment s'appelle-t-il?
Moi, c'est Abigail.
259
00:22:30,477 --> 00:22:32,354
Je ne peux pas te le dire.
260
00:22:33,313 --> 00:22:34,648
Je peux lui donner un nom?
261
00:22:34,648 --> 00:22:36,191
J'aimerais mieux pas.
262
00:22:36,191 --> 00:22:38,777
Je vais l'appeler Justin.
263
00:22:40,987 --> 00:22:42,572
Comment est Justin?
264
00:22:43,698 --> 00:22:44,783
Il est...
265
00:22:46,576 --> 00:22:49,871
C'est un enfant ordinaire.
266
00:22:51,289 --> 00:22:52,999
Qu'est-ce qu'il aime?
267
00:22:53,625 --> 00:22:55,377
Des trucs normaux d'enfant.
268
00:22:58,046 --> 00:23:00,382
Je ne connais pas vraiment ça.
269
00:23:02,759 --> 00:23:04,427
Mon père, eh bien...
270
00:23:05,387 --> 00:23:07,806
Il pensait vouloir une enfant, mais...
271
00:23:08,890 --> 00:23:10,433
Il ne s'intéresse plus à moi.
272
00:23:12,852 --> 00:23:14,312
Vous avez fait une erreur.
273
00:23:16,273 --> 00:23:17,857
Il se fiche de moi.
274
00:23:23,488 --> 00:23:25,282
Je vais te laisser seule.
275
00:23:26,866 --> 00:23:27,867
Je reviens bientôt.
276
00:23:27,867 --> 00:23:29,369
Très bientôt.
277
00:23:31,079 --> 00:23:32,289
D'accord.
278
00:23:36,710 --> 00:23:37,586
Joey?
279
00:23:38,420 --> 00:23:39,462
Oui?
280
00:23:41,756 --> 00:23:45,010
Je suis désolée pour ce qui va t'arriver.
281
00:23:49,764 --> 00:23:50,932
Oui, salaud!
282
00:23:51,308 --> 00:23:52,851
Bois, salope!
283
00:23:52,851 --> 00:23:54,686
Je ne veux pas.
284
00:23:54,686 --> 00:23:55,896
Mon Dieu.
285
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
J'aime tes tatouages.
286
00:23:58,356 --> 00:24:00,901
Ils ont une signification?
287
00:24:00,901 --> 00:24:02,527
On ne doit pas parler de nous.
288
00:24:02,527 --> 00:24:04,613
Je sais, mais j'aime ton petit démon.
289
00:24:04,613 --> 00:24:06,573
C'est trop personnel, j'ai dit.
290
00:24:06,573 --> 00:24:09,326
Merci. Tu ne connais même pas mon nom.
291
00:24:12,662 --> 00:24:14,664
- Comment va la petite?
- Bien.
292
00:24:14,664 --> 00:24:17,334
Je n'ai pas besoin
de savoir qui est son père,
293
00:24:17,334 --> 00:24:18,627
mais toi, le sais-tu?
294
00:24:19,085 --> 00:24:20,170
Non, pourquoi?
295
00:24:20,462 --> 00:24:24,049
Elle a sous-entendu que son père était
un homme assez violent.
296
00:24:24,049 --> 00:24:27,260
Elle a dit ça, hein?
297
00:24:27,844 --> 00:24:30,889
C'est évident.
Elle a peur. Elle veut t'effrayer.
298
00:24:32,349 --> 00:24:33,934
Je ne pense pas.
299
00:24:33,934 --> 00:24:36,478
Tu sais qui est son père?
300
00:24:36,478 --> 00:24:40,440
Bon sang. Tu n'arrêtes pas
de me faire chier, n'est-ce pas?
301
00:24:40,440 --> 00:24:42,234
Il y a toujours quelqu'un comme toi.
302
00:24:44,319 --> 00:24:45,654
Non, monsieur.
303
00:24:45,654 --> 00:24:48,990
Je n'ai jamais peur,
alors quand ça arrive, je fais attention.
304
00:24:51,534 --> 00:24:52,369
Oui!
305
00:24:53,536 --> 00:24:55,580
Tu fais exprès pour finir la bouteille.
306
00:24:55,580 --> 00:24:57,707
J'ignore pourquoi tu dis ça.
307
00:24:57,707 --> 00:24:59,251
C'est nul.
308
00:24:59,876 --> 00:25:01,628
Je t'aime bien. Mais tu fais peur.
309
00:25:01,628 --> 00:25:03,129
- Peur?
- Oui.
310
00:25:03,129 --> 00:25:04,381
Pourquoi?
311
00:25:05,840 --> 00:25:07,050
Tu es drôle.
312
00:25:09,094 --> 00:25:11,304
- À toi.
- Je n'ai pas de pièce.
313
00:25:15,934 --> 00:25:17,519
Merde!
314
00:25:18,562 --> 00:25:19,521
Bordel!
315
00:25:19,980 --> 00:25:22,190
Retourne-toi! Ne me regarde pas!
316
00:25:22,190 --> 00:25:25,110
Tu as vu mon visage? Tu l'as vu?
317
00:25:25,110 --> 00:25:26,236
- Tu me mens?
- Non.
318
00:25:26,236 --> 00:25:27,320
- Tu mens?
- Non.
319
00:25:27,320 --> 00:25:28,446
- Ne mens pas!
- Non!
320
00:25:28,446 --> 00:25:30,282
De quelle couleur sont mes yeux?
321
00:25:30,282 --> 00:25:32,409
Quelle couleur?
C'est une simple question.
322
00:25:32,409 --> 00:25:33,952
Je n'ai pas vu ton visage.
323
00:25:33,952 --> 00:25:35,704
Très bien!
324
00:25:36,371 --> 00:25:38,373
Qui est ton père?
325
00:25:40,458 --> 00:25:41,835
Vous ne pouvez pas le savoir.
326
00:25:41,835 --> 00:25:44,504
Rien à foutre! Je veux savoir.
Qui est ton père?
327
00:25:44,504 --> 00:25:47,007
D'accord. Désolée.
328
00:25:47,007 --> 00:25:49,092
- Qui est ton père?
- Mon père est...
329
00:25:51,511 --> 00:25:52,971
Kristof Lazaar.
330
00:25:55,140 --> 00:25:56,516
Qu'est-ce que tu as dit?
331
00:26:07,485 --> 00:26:09,988
Quoi de neuf, mon gars?
332
00:26:09,988 --> 00:26:10,906
Je m'en vais.
333
00:26:12,157 --> 00:26:13,283
- Quoi?
- Je pars.
334
00:26:13,283 --> 00:26:15,911
Vous garderez ma part. Je m'en vais.
335
00:26:16,995 --> 00:26:18,413
Wô, hé!
336
00:26:19,164 --> 00:26:20,457
Que s'est-il passé?
337
00:26:20,457 --> 00:26:23,376
Tu ne peux pas partir
sans nous dire ce qui se passe.
338
00:26:23,376 --> 00:26:26,254
Ce qui se passe,
c'est qu'on est dans la merde.
339
00:26:26,254 --> 00:26:29,174
Cette enfant
est la fille de Kristof Lazaar.
340
00:26:29,174 --> 00:26:30,133
Merde.
341
00:26:30,133 --> 00:26:32,052
Qui est Kristof Lazaar?
342
00:26:32,552 --> 00:26:33,845
Qui est Lazaar?
343
00:26:33,845 --> 00:26:36,556
C'est une légende urbaine. Du calme.
344
00:26:36,556 --> 00:26:39,100
Non. Ce n'est pas
une maudite légende urbaine.
345
00:26:39,100 --> 00:26:41,394
Il est réel. Crois-moi.
346
00:26:41,394 --> 00:26:44,022
Personne ne connaît la taille
de son empire.
347
00:26:44,022 --> 00:26:45,482
C'est un baron du crime?
348
00:26:45,482 --> 00:26:49,069
- Il contrôle pas mal plus que le crime.
- Lambert est fou?
349
00:26:49,069 --> 00:26:51,821
Il a signé notre arrêt de mort,
et le sien aussi.
350
00:26:51,821 --> 00:26:55,909
On pourrait la ramener et s'excuser, non?
351
00:26:56,326 --> 00:26:57,494
Oh, oui.
352
00:26:57,494 --> 00:26:59,412
"Voici votre fille, M. l'Antéchrist.
353
00:26:59,412 --> 00:27:01,998
"Pardon. On espère
qu'elle n'est pas traumatisée.
354
00:27:01,998 --> 00:27:03,541
"Allons jouer au golf."
355
00:27:03,959 --> 00:27:04,918
Va chier, Frank.
356
00:27:04,918 --> 00:27:07,254
On n'a pas le temps pour le sarcasme.
357
00:27:11,258 --> 00:27:12,634
Allons-nous-en.
358
00:27:13,009 --> 00:27:14,970
On passe un appel anonyme
359
00:27:14,970 --> 00:27:16,054
et on dégage.
360
00:27:16,388 --> 00:27:17,222
J'aime ça.
361
00:27:17,222 --> 00:27:18,848
Elle n'a pas vu notre visage.
362
00:27:18,848 --> 00:27:20,934
En fait, oui, à cause de toi.
363
00:27:22,185 --> 00:27:25,105
Je devais être la seule
à entrer dans cette pièce.
364
00:27:25,105 --> 00:27:26,189
J'avais mon masque.
365
00:27:26,189 --> 00:27:27,941
Pas moi, alors je suis entré.
366
00:27:27,941 --> 00:27:31,069
Maintenant, la ballerine a vu mon visage!
367
00:27:32,320 --> 00:27:33,905
C'est vraiment de la merde.
368
00:27:33,905 --> 00:27:35,907
Pourquoi lui as-tu enlevé son bandeau?
369
00:27:36,241 --> 00:27:37,075
Grosse erreur.
370
00:27:38,076 --> 00:27:40,161
- On doit la tuer.
- Pas question.
371
00:27:40,579 --> 00:27:41,580
On ne va pas la tuer.
372
00:27:41,871 --> 00:27:43,456
Elle a vu le visage de Frank.
373
00:27:43,456 --> 00:27:46,042
Même si Lazaar l'attrape,
il ne sait rien sur nous.
374
00:27:46,042 --> 00:27:48,044
Il sait que je suis québécois.
375
00:27:48,044 --> 00:27:50,213
Il sait que la famille de Sammy est riche.
376
00:27:50,213 --> 00:27:53,633
Il sait que tu étais dans l'armée,
à cause de Joey.
377
00:27:53,633 --> 00:27:56,344
Tu devais faire
ton petit tour de magie, hein?
378
00:27:57,012 --> 00:27:58,263
Un instant.
379
00:27:58,263 --> 00:28:02,183
Si on la laisse ici,
on n'aura pas l'argent?
380
00:28:02,976 --> 00:28:05,770
J'ai vraiment besoin d'argent.
381
00:28:05,770 --> 00:28:07,480
Je ne sais pas pour vous.
382
00:28:07,480 --> 00:28:08,857
Tu as confiance en Lambert?
383
00:28:09,691 --> 00:28:10,817
Assez, oui.
384
00:28:12,152 --> 00:28:14,112
Mais le risque n'en vaut pas la peine.
385
00:28:17,115 --> 00:28:20,452
Sept millions, ça ne vaut pas la peine?
386
00:28:21,661 --> 00:28:23,121
C'est beaucoup d'argent.
387
00:28:28,084 --> 00:28:30,754
S'il a élaboré ce plan,
c'est qu'il pense réussir.
388
00:28:30,754 --> 00:28:34,507
Faisons semblant d'ignorer
qui est son père,
389
00:28:34,507 --> 00:28:37,636
et avec l'argent qu'on aura,
on pourra disparaître à jamais.
390
00:28:38,762 --> 00:28:42,140
Une nouvelle vie. On ne se reverra jamais.
391
00:28:43,308 --> 00:28:45,185
Restez tous sur vos gardes.
392
00:28:45,769 --> 00:28:50,273
Toute menace viendra de l'extérieur,
alors surveillons le périmètre.
393
00:28:50,774 --> 00:28:53,109
Rickles fait le guet en premier.
394
00:28:53,109 --> 00:28:56,696
Joey, verrouille
toutes les entrées et sorties.
395
00:28:59,616 --> 00:29:03,119
Il reste 22 heures.
396
00:29:04,913 --> 00:29:06,456
Vingt-deux heures.
397
00:29:09,251 --> 00:29:10,460
Merde.
398
00:29:10,460 --> 00:29:12,003
Quel connard.
399
00:31:24,970 --> 00:31:26,763
Je croyais avoir entendu quelqu'un.
400
00:31:27,472 --> 00:31:29,724
Je ne suis pas aussi furtif
que je le croyais.
401
00:31:30,642 --> 00:31:31,768
Tu veux entrer?
402
00:31:33,645 --> 00:31:39,901
J'ai une réputation professionnelle
à maintenir.
403
00:31:39,901 --> 00:31:41,903
Tu dois faire ton travail.
404
00:31:44,239 --> 00:31:45,490
Écoute.
405
00:31:50,829 --> 00:31:53,123
Je ne fais pas confiance aux autres.
406
00:31:55,083 --> 00:31:57,002
Surveillons nos arrières, toi et moi.
407
00:31:58,211 --> 00:32:00,130
Je me disais la même chose.
408
00:32:19,566 --> 00:32:20,984
DEUX SEMAINES PLUS TARD
PLUS DE NOURRITURE
409
00:32:20,984 --> 00:32:22,444
FAMINE
410
00:32:39,628 --> 00:32:43,924
Je suis le petit chat affamé.
411
00:32:46,218 --> 00:32:50,805
J'ai tellement faim
que je mangerais un pic-bois.
412
00:32:50,805 --> 00:32:52,474
Oui, voilà.
413
00:32:54,100 --> 00:32:56,102
Bon sang! C'est quoi, ça?
414
00:32:56,102 --> 00:32:59,147
Ça va! C'est moi, Dean. Désolé.
415
00:32:59,147 --> 00:33:00,732
Qu'est-ce que tu fais, Dean?
416
00:33:00,732 --> 00:33:03,485
- C'était juste une farce. Pardon.
- Pas drôle.
417
00:33:03,485 --> 00:33:05,320
- Prends ça.
- Dégage!
418
00:33:05,320 --> 00:33:08,031
J'ai vu comment tu me regardais plus tôt
419
00:33:08,031 --> 00:33:11,284
et j'ai pensé
qu'on pourrait s'amuser un peu.
420
00:33:11,284 --> 00:33:14,162
Va-t'en! Je ne t'ai pas regardé.
421
00:33:14,162 --> 00:33:15,622
- Va-t'en!
- Attends!
422
00:33:15,622 --> 00:33:17,707
Sale connard! Bon sang!
423
00:33:17,707 --> 00:33:19,918
- Je ne voulais pas te faire peur.
- Rien à foutre!
424
00:33:22,379 --> 00:33:23,964
- Tu es sûre?
- Dégage!
425
00:33:25,465 --> 00:33:26,633
Va-t'en!
426
00:33:28,260 --> 00:33:29,719
Allez! Dégage!
427
00:33:30,303 --> 00:33:31,429
Sors!
428
00:33:32,389 --> 00:33:33,390
Ne reviens pas!
429
00:33:33,390 --> 00:33:38,103
Mon petit pigeon, je vais te dévorer.
430
00:35:01,561 --> 00:35:03,313
C'est quoi, ça?
431
00:35:29,339 --> 00:35:30,590
Hé oh!
432
00:35:37,597 --> 00:35:38,890
Hé oh!
433
00:35:51,361 --> 00:35:52,779
Il y a quelqu'un?
434
00:36:08,920 --> 00:36:10,088
C'est quoi, ça?
435
00:36:13,842 --> 00:36:16,511
Vous m'avez fait peur, petits enfoirés.
436
00:36:17,804 --> 00:36:19,514
Quelle merde!
437
00:36:30,066 --> 00:36:31,359
Oh, merde!
438
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
À l'aide!
439
00:36:34,613 --> 00:36:35,822
Juste à temps pour le repas.
440
00:36:35,822 --> 00:36:37,115
Oui?
441
00:36:37,657 --> 00:36:39,326
Que vas-tu manger pour souper?
442
00:36:39,326 --> 00:36:40,827
À l'aide!
443
00:36:50,045 --> 00:36:51,046
Dean?
444
00:36:56,343 --> 00:36:58,720
Dean, ne t'avise pas de recommencer.
445
00:37:08,897 --> 00:37:09,898
Hé!
446
00:37:48,436 --> 00:37:49,521
C'est idiot.
447
00:37:55,735 --> 00:37:57,445
Petite merde!
448
00:37:57,654 --> 00:37:58,488
Je ne peux pas...
449
00:38:10,458 --> 00:38:11,459
Sammy?
450
00:38:17,382 --> 00:38:18,258
Que s'est-il passé?
451
00:38:19,551 --> 00:38:20,927
Sa tête est tombée.
452
00:38:24,890 --> 00:38:26,308
Pourquoi une queue au visage?
453
00:38:27,642 --> 00:38:28,476
Quoi?
454
00:38:28,476 --> 00:38:29,477
Va les chercher.
455
00:38:30,103 --> 00:38:32,480
- Vas-y!
- D'accord.
456
00:38:33,023 --> 00:38:35,108
D'accord.
457
00:38:35,108 --> 00:38:36,985
À l'aide! À l'aide!
458
00:38:45,076 --> 00:38:47,162
Que faisais-tu là, au fait?
459
00:38:47,787 --> 00:38:49,956
Je ne dormais pas. J'ai entendu un truc.
460
00:38:50,415 --> 00:38:52,751
Tu devais venir voir?
461
00:38:53,919 --> 00:38:55,629
Tu penses que je pourrais faire ça?
462
00:38:56,755 --> 00:38:58,882
Sois honnête.
Ça ressemble à quoi selon toi?
463
00:38:58,882 --> 00:39:01,509
On dirait qu'un animal l'a attaqué.
464
00:39:03,720 --> 00:39:07,349
Non. Non. On n'ira pas là.
465
00:39:07,807 --> 00:39:08,767
Oh, merde.
466
00:39:09,351 --> 00:39:11,144
Pourquoi agissez-vous aussi bizarrement?
467
00:39:11,853 --> 00:39:14,522
Il y a des histoires
sur l'homme de main de Lazaar.
468
00:39:14,522 --> 00:39:16,107
On peut éviter le sujet?
469
00:39:16,107 --> 00:39:17,192
Valdez.
470
00:39:17,859 --> 00:39:19,069
On m'a raconté un truc.
471
00:39:19,069 --> 00:39:21,821
Trois des hommes de Lazaar
ont été arrêtés.
472
00:39:21,821 --> 00:39:23,198
Le FBI les a arrêtés.
473
00:39:23,198 --> 00:39:26,451
La veille du procès,
ils étaient dans une chambre d'hôtel.
474
00:39:26,451 --> 00:39:28,828
Douze agents à côté et deux à la porte.
475
00:39:29,287 --> 00:39:31,706
Le lendemain, le FBI entre dans la pièce.
476
00:39:32,207 --> 00:39:34,292
Leurs corps avaient été déchiquetés.
477
00:39:34,292 --> 00:39:37,420
Il manquait des membres et des organes.
478
00:39:38,213 --> 00:39:39,589
Ils avaient été décapités.
479
00:39:40,799 --> 00:39:43,218
C'est sa signature. Valdez.
480
00:39:44,010 --> 00:39:45,679
C'est un animal.
481
00:39:47,097 --> 00:39:48,348
Les seules entrées étaient
482
00:39:48,348 --> 00:39:51,101
la porte ou une fenêtre au 23e étage.
483
00:39:52,811 --> 00:39:54,229
Comment a-t-il fait?
484
00:39:54,980 --> 00:39:55,897
Foutaises.
485
00:39:55,897 --> 00:39:57,649
Ce n'est pas des foutaises.
486
00:39:58,817 --> 00:40:00,902
J'ai déjà entendu cette histoire.
487
00:40:00,902 --> 00:40:02,821
On devrait aller voir la petite.
488
00:40:10,287 --> 00:40:11,746
Bon, élaborons un plan.
489
00:40:12,289 --> 00:40:15,875
Si Valdez ou un autre est ici,
ça veut dire que Lambert nous a trahis.
490
00:40:16,376 --> 00:40:18,003
Mais je ne crois pas ça.
491
00:40:18,003 --> 00:40:20,922
Ou bien Lazaar l'a trouvé
et l'a forcé à tout avouer.
492
00:40:21,256 --> 00:40:22,549
C'est une blague?
493
00:40:22,549 --> 00:40:25,760
Lambert est méticuleux.
Il est très prudent.
494
00:40:25,760 --> 00:40:28,346
S'il nous a trahis,
alors l'un de nous est coupable,
495
00:40:28,346 --> 00:40:30,724
ou bien Valdez est ici et a fait ça.
496
00:40:31,057 --> 00:40:32,934
Ou bien un de nous est Valdez.
497
00:40:36,479 --> 00:40:38,815
J'aimerais qu'on repense
à notre idée de fuir.
498
00:40:42,694 --> 00:40:44,237
Oui, mais...
499
00:40:44,237 --> 00:40:46,990
Rickles, maintenant que Dean est mort,
500
00:40:46,990 --> 00:40:48,366
notre part a augmenté.
501
00:40:49,159 --> 00:40:50,452
Tu peux avoir ma part, Pete.
502
00:40:50,452 --> 00:40:52,787
Tu seras l'homme décapité
le plus riche du pays.
503
00:40:53,079 --> 00:40:53,997
D'accord.
504
00:40:55,957 --> 00:40:56,917
Il est mort.
505
00:40:56,917 --> 00:40:58,126
D'accord.
506
00:40:58,126 --> 00:40:59,419
C'est dément.
507
00:41:01,838 --> 00:41:02,839
Hé oh!
508
00:41:05,550 --> 00:41:06,468
Elle va bien.
509
00:41:06,468 --> 00:41:09,721
Même si elle est encore là,
Valdez est quand même peut-être ici.
510
00:41:11,264 --> 00:41:12,349
Je m'en vais.
511
00:41:13,266 --> 00:41:14,267
Tu viens?
512
00:41:17,938 --> 00:41:19,648
Comme tu veux.
513
00:41:20,190 --> 00:41:21,107
Tu t'en vas?
514
00:41:21,107 --> 00:41:22,025
Au revoir.
515
00:41:24,236 --> 00:41:25,528
Au revoir, Rickles.
516
00:41:25,528 --> 00:41:26,738
Allez.
517
00:41:28,114 --> 00:41:29,199
Rickles.
518
00:41:31,368 --> 00:41:32,452
Hé!
519
00:41:39,292 --> 00:41:41,294
Ça vient d'où, ça?
520
00:41:46,758 --> 00:41:48,301
Bordel.
521
00:41:51,388 --> 00:41:53,890
Rickles. Recule.
522
00:42:06,069 --> 00:42:07,279
C'est verrouillé.
523
00:42:07,571 --> 00:42:08,822
Merci, Peter.
524
00:42:29,050 --> 00:42:31,136
Mais qu'est-ce qui se passe?
525
00:42:31,469 --> 00:42:35,265
Le fait d'essayer d'ouvrir la porte
a déclenché quelque chose.
526
00:42:35,265 --> 00:42:36,182
Merde.
527
00:42:40,729 --> 00:42:42,022
C'est un piège.
528
00:42:43,481 --> 00:42:44,357
Merde!
529
00:42:45,025 --> 00:42:45,859
Rickles! Où est-il?
530
00:42:45,859 --> 00:42:47,694
Hé! Où va Rickles?
531
00:42:47,694 --> 00:42:49,696
Valdez est peut-être allé voir la fille
532
00:42:49,696 --> 00:42:51,364
et l'a laissée là pour nous duper.
533
00:42:51,364 --> 00:42:53,033
Je vais essayer de comprendre.
534
00:42:58,455 --> 00:42:59,623
C'est quoi, ça?
535
00:43:05,629 --> 00:43:07,255
J'ai une question à te poser.
536
00:43:08,048 --> 00:43:11,468
À part moi et l'homme à lunettes,
quelqu'un est-il entré ici?
537
00:43:12,594 --> 00:43:14,721
- Non.
- Personne?
538
00:43:16,139 --> 00:43:17,265
Non.
539
00:43:19,976 --> 00:43:20,852
Hé!
540
00:43:23,355 --> 00:43:26,608
Tu me promets
que tu ne me caches rien?
541
00:43:31,863 --> 00:43:32,948
Abigail.
542
00:43:33,865 --> 00:43:35,784
Il va me faire du mal.
543
00:43:35,784 --> 00:43:36,826
Qui?
544
00:43:36,826 --> 00:43:38,787
L'homme à lunettes.
545
00:43:38,787 --> 00:43:41,873
Il m'a dit de ne rien dire,
sinon il allait me faire du mal.
546
00:43:43,291 --> 00:43:44,209
Qu'a-t-il dit?
547
00:43:46,878 --> 00:43:48,880
Tu peux me le dire.
548
00:43:51,550 --> 00:43:53,760
Abigail. Hé!
549
00:43:54,427 --> 00:43:56,137
Je ne le laisserai pas faire.
550
00:43:57,180 --> 00:43:59,099
Mais tu dois me dire ce qu'il a dit.
551
00:44:02,477 --> 00:44:04,813
Il travaille pour mon père.
552
00:44:05,981 --> 00:44:09,693
Il a dit qu'il s'appelait Valdez.
553
00:44:11,987 --> 00:44:13,405
Je dois te parler tout de suite.
554
00:44:14,614 --> 00:44:15,949
Je reste tout près.
555
00:44:21,413 --> 00:44:23,039
- Quoi?
- On a volé mon arme.
556
00:44:24,124 --> 00:44:25,542
Frank est Valdez.
557
00:44:25,542 --> 00:44:27,085
- Quoi?
- Il l'a dit à la petite.
558
00:44:27,085 --> 00:44:28,879
Il voulait partir. Ça n'a aucun sens.
559
00:44:29,212 --> 00:44:31,214
Il a fait semblant de vouloir partir.
560
00:44:31,506 --> 00:44:34,426
S'il est Valdez,
pourquoi enlever l'enfant?
561
00:44:34,801 --> 00:44:37,137
Lambert et lui planifient
peut-être un coup.
562
00:44:39,222 --> 00:44:41,349
Cet enfoiré maigrichon
tue des gens comme ça?
563
00:44:43,059 --> 00:44:44,644
Quelque chose cloche.
564
00:44:47,772 --> 00:44:51,443
À part Frank, ce sont des amateurs.
565
00:44:51,443 --> 00:44:52,694
Tu étais dans l'armée?
566
00:44:52,694 --> 00:44:53,612
Comme infirmière.
567
00:44:54,529 --> 00:44:55,363
On peut les vaincre.
568
00:44:55,864 --> 00:44:56,990
On peut les vaincre.
569
00:44:56,990 --> 00:44:58,992
Si c'est Frank, il saura comment sortir.
570
00:44:58,992 --> 00:45:01,661
Je le saurai aussi
si je passe six minutes avec lui.
571
00:45:02,370 --> 00:45:03,538
Occupe-toi des deux autres.
572
00:45:04,122 --> 00:45:06,249
Tu montes, je descends.
573
00:45:06,875 --> 00:45:08,126
On se rejoint au milieu.
574
00:45:08,877 --> 00:45:11,713
- On va s'en sortir.
- Il le faut.
575
00:45:12,672 --> 00:45:13,590
Tu as un enfant?
576
00:45:18,720 --> 00:45:20,055
On va te faire sortir d'ici.
577
00:45:44,579 --> 00:45:45,622
Rickles?
578
00:46:28,081 --> 00:46:30,041
C'est dégoûtant.
579
00:46:33,253 --> 00:46:34,713
Bordel de merde!
580
00:46:35,213 --> 00:46:36,339
Où est Frank?
581
00:46:46,182 --> 00:46:48,101
Ne pointe pas ça sur Sammy, Joey.
582
00:46:50,353 --> 00:46:51,479
Vous avez vu Frank?
583
00:46:51,938 --> 00:46:54,858
Ils pourraient mettre
des serviettes, merde.
584
00:46:55,817 --> 00:46:57,652
Salut, Joey. Que se passe-t-il?
585
00:46:58,612 --> 00:46:59,905
Pourquoi as-tu fait ça?
586
00:47:01,239 --> 00:47:03,533
- Quoi donc?
- Nous amener ici pour nous tuer.
587
00:47:08,747 --> 00:47:10,332
Ne fais pas ça, Peter!
588
00:47:11,166 --> 00:47:12,667
J'ignore de quoi tu parles,
589
00:47:12,667 --> 00:47:15,420
mais tu n'as pas l'air très calme,
Mme Paranoïa,
590
00:47:15,420 --> 00:47:17,214
alors je prends des précautions.
591
00:47:17,214 --> 00:47:18,798
Vous savez de quoi elle parle?
592
00:47:19,299 --> 00:47:21,968
Elle pense que tu nous as amenés ici
pour nous tuer.
593
00:47:22,260 --> 00:47:24,846
Ouah! Tu es perspicace, Peter.
594
00:47:25,722 --> 00:47:27,682
Tu nous expliques, Joey?
595
00:47:27,974 --> 00:47:29,059
Tu es Valdez.
596
00:47:29,517 --> 00:47:33,480
Tu l'as dit à la petite, tu as tué Dean
et tu viens de tuer Rickles.
597
00:47:33,480 --> 00:47:34,856
M. Rickles est mort?
598
00:47:36,524 --> 00:47:38,443
- Je n'ai rien dit à la petite.
- Foutaises.
599
00:47:38,777 --> 00:47:40,570
Tu es vraiment folle, la droguée.
600
00:47:40,570 --> 00:47:43,031
Ton cerveau ne comprend rien du tout.
601
00:47:43,031 --> 00:47:45,408
Tu as laissé
une petite fille te manipuler?
602
00:47:45,408 --> 00:47:47,744
Tu n'es pas très brillante.
Mais la petite?
603
00:47:47,744 --> 00:47:50,413
Elle nous tourne les uns
contre les autres.
604
00:47:50,747 --> 00:47:51,623
Je la crois.
605
00:47:54,251 --> 00:47:57,170
Désolé, mais je crois
qu'il faudra être plus dur envers elle.
606
00:48:01,383 --> 00:48:02,217
Non.
607
00:48:02,968 --> 00:48:04,177
Je m'en occupe.
608
00:48:05,178 --> 00:48:07,472
Ne bouge pas, Peter.
609
00:48:08,473 --> 00:48:10,392
C'est mon travail, Joey.
610
00:48:10,392 --> 00:48:12,143
Je veux savoir ce qui se passe.
611
00:48:12,143 --> 00:48:13,520
Mon équipe meurt,
612
00:48:13,520 --> 00:48:17,315
et notre invitée a sali mon nom,
613
00:48:17,315 --> 00:48:19,526
alors je le prends très personnel.
614
00:48:30,078 --> 00:48:31,371
Abigail?
615
00:48:31,371 --> 00:48:33,498
Je suis désolé.
616
00:48:37,335 --> 00:48:39,379
- Joey, que se passe-t-il?
- On règle un truc.
617
00:48:39,379 --> 00:48:41,006
Je ne fais que mon travail.
618
00:48:41,006 --> 00:48:42,090
Baisse ton arme.
619
00:48:42,090 --> 00:48:44,009
J'aimerais mieux ne pas devoir te tuer.
620
00:48:44,843 --> 00:48:46,928
- De quoi parle-t-il?
- Debout.
621
00:48:49,264 --> 00:48:51,516
Frank, tue-la.
622
00:48:52,225 --> 00:48:53,602
Elle ne va pas me tuer.
623
00:48:55,604 --> 00:48:56,813
J'ai peut-être tort.
624
00:48:56,813 --> 00:48:58,648
- Joey, j'ai peur.
- Baisse ton arme.
625
00:48:58,648 --> 00:48:59,649
Je ne rigole pas.
626
00:48:59,649 --> 00:49:00,859
Tu as promis, Joey.
627
00:49:00,859 --> 00:49:02,360
Je fais de mon mieux, Abigail.
628
00:49:02,360 --> 00:49:04,029
Pointe ça ailleurs.
629
00:49:04,029 --> 00:49:05,947
- Tu ne la toucheras pas.
- D'accord.
630
00:49:05,947 --> 00:49:07,073
Baisse ton arme.
631
00:49:07,073 --> 00:49:08,742
Sammy, un peu d'aide.
632
00:49:08,742 --> 00:49:11,077
- Ne mêle pas Sammy à ça.
- On doit savoir ce qu'elle sait.
633
00:49:11,077 --> 00:49:12,412
Je vais lui parler.
634
00:49:12,412 --> 00:49:14,748
- Non. Moi, je vais lui parler.
- Peter,
635
00:49:14,748 --> 00:49:16,166
- recule.
- Les amis?
636
00:49:16,166 --> 00:49:18,835
Lâche ça, ou tu vas mourir.
637
00:49:18,835 --> 00:49:20,754
- Écoutez.
- Ne me mets pas au défi.
638
00:49:20,754 --> 00:49:22,130
- Regardez!
- Sammy!
639
00:49:22,130 --> 00:49:23,340
Ferme ta gueule!
640
00:49:24,841 --> 00:49:27,552
Bordel!
Comment a-t-elle enlevé ses menottes?
641
00:49:31,097 --> 00:49:33,600
- Bon sang!
- Enlevez-la!
642
00:49:39,981 --> 00:49:41,233
Seigneur.
643
00:49:41,233 --> 00:49:43,235
- Bordel.
- Elle m'a eu?
644
00:49:44,110 --> 00:49:45,570
C'est quoi, ça?
645
00:49:49,491 --> 00:49:50,492
- Oh, merde.
- Merde!
646
00:49:50,867 --> 00:49:53,620
Non! Non, non. C'est pas vrai!
647
00:49:53,620 --> 00:49:54,621
Que se passe-t-il?
648
00:50:15,058 --> 00:50:16,434
C'est quoi, ça?
649
00:50:26,069 --> 00:50:28,363
On a enlevé une maudite vampire.
650
00:50:28,863 --> 00:50:30,240
Une vampire ballerine.
651
00:50:30,240 --> 00:50:32,867
Quelqu'un nous dupe
depuis notre arrivée ici.
652
00:50:32,867 --> 00:50:34,953
C'est sûrement un tour.
653
00:50:34,953 --> 00:50:37,080
Je ne connais personne
qui pourrait faire ça.
654
00:50:37,414 --> 00:50:40,125
- J'ai mal au cœur.
- Au moins, Valdez n'est pas ici.
655
00:50:40,125 --> 00:50:42,669
La fille est Valdez, espèce d'idiot!
656
00:50:42,669 --> 00:50:44,254
Mais elle s'appelle Abigail.
657
00:50:44,254 --> 00:50:46,673
Elle n'est pas... Bordel de merde!
658
00:50:51,344 --> 00:50:52,888
Il faut sortir d'ici.
659
00:50:52,888 --> 00:50:55,348
- Il doit y avoir une issue.
- Non, j'ai vérifié.
660
00:50:55,348 --> 00:50:57,225
Ce sont des verrous magnétiques
661
00:50:57,225 --> 00:50:59,311
et les volets font 5 cm d'épaisseur.
662
00:50:59,311 --> 00:51:00,687
Tu peux pirater les verrous?
663
00:51:00,687 --> 00:51:01,730
Avec quel Internet?
664
00:51:01,730 --> 00:51:03,440
Ça ne se fait pas manuellement?
665
00:51:03,440 --> 00:51:05,525
Je n'ai pas d'équipement.
666
00:51:05,525 --> 00:51:07,903
Il doit y avoir une salle des commandes.
667
00:51:09,237 --> 00:51:11,823
Bon. On sait quoi sur les vampires?
668
00:51:11,823 --> 00:51:12,991
Ils n'existent pas.
669
00:51:12,991 --> 00:51:15,493
On parle d'Anne Rice, de True Blood,
670
00:51:15,493 --> 00:51:18,246
de Twilight?
Différentes sortes de vampires.
671
00:51:18,246 --> 00:51:20,498
- Ils se nourrissent de sang.
- On va faire ça?
672
00:51:20,498 --> 00:51:22,042
Ils changent les gens en vampires.
673
00:51:22,042 --> 00:51:25,754
Bon, merde.
Ils peuvent devenir des chauve-souris.
674
00:51:25,754 --> 00:51:27,380
Ils contrôlent notre esprit.
675
00:51:27,380 --> 00:51:28,590
Ils n'ont pas de reflet.
676
00:51:28,590 --> 00:51:31,176
- Des conneries.
- Comment tuer un vampire?
677
00:51:31,176 --> 00:51:33,178
- De l'ail.
- Un pieu dans le cœur.
678
00:51:33,178 --> 00:51:34,137
Des crucifix.
679
00:51:34,137 --> 00:51:35,805
- De l'eau bénite.
- Tu es prêtre?
680
00:51:35,805 --> 00:51:36,932
Le soleil.
681
00:51:36,932 --> 00:51:39,893
Excellent, mais il est 3 h 30 du matin.
682
00:51:39,893 --> 00:51:42,854
La ferme. La ferme. La ferme.
683
00:51:42,854 --> 00:51:46,608
Hé, idiot. L'heure est grave.
684
00:51:46,608 --> 00:51:48,568
Je me fiche de ce que tu penses.
685
00:51:48,568 --> 00:51:51,905
Soit tu nous aides,
soit tu es une nuisance.
686
00:51:52,197 --> 00:51:53,281
Tu choisis quoi?
687
00:51:54,741 --> 00:51:55,867
Je vous aide.
688
00:51:59,204 --> 00:52:00,789
Mais ne recommence pas.
689
00:52:02,624 --> 00:52:05,460
Il y a des bâtons de billard.
Fais-en des pieux.
690
00:52:07,879 --> 00:52:09,047
D'accord.
691
00:52:12,008 --> 00:52:13,843
Toi, va chercher de l'ail.
692
00:52:13,843 --> 00:52:15,136
Seule?
693
00:52:15,136 --> 00:52:16,429
- Oui, seule.
- Oui.
694
00:52:18,765 --> 00:52:20,058
Qu'as-tu en tête?
695
00:52:20,642 --> 00:52:22,227
On s'arme et on la tue.
696
00:52:22,227 --> 00:52:25,230
C'est un erreur.
Tu l'as dit, elle est brillante.
697
00:52:25,605 --> 00:52:27,732
Elle nous manipule depuis le début.
698
00:52:27,732 --> 00:52:29,192
On ignore si ça va marcher.
699
00:52:29,192 --> 00:52:31,570
Même si c'est le cas,
la tuer serait la chose
700
00:52:31,570 --> 00:52:33,530
- la plus stupide à faire.
- Pourquoi?
701
00:52:33,530 --> 00:52:35,490
On perdra notre seule monnaie d'échange.
702
00:52:35,490 --> 00:52:37,033
Que suggères-tu?
703
00:52:37,033 --> 00:52:38,493
Nos vies contre la sienne.
704
00:52:38,493 --> 00:52:40,912
Non. Je ne risque pas nos vies
pour ton intuition.
705
00:52:40,912 --> 00:52:42,372
Elle te verra venir.
706
00:52:42,372 --> 00:52:44,958
Non. La décision est prise.
707
00:52:44,958 --> 00:52:46,167
Voilà!
708
00:52:47,002 --> 00:52:49,462
Sammy, c'est des oignons.
709
00:52:50,088 --> 00:52:53,300
Je ne cuisine pas. Je ne sais pas.
710
00:52:53,300 --> 00:52:57,637
Bon, allons tuer une sale vampire.
711
00:52:58,054 --> 00:52:59,264
Bonne chance.
712
00:53:00,265 --> 00:53:02,893
Je n'y vais pas. Je t'ai dit pourquoi.
713
00:53:02,893 --> 00:53:05,228
Si tu mets la main sur moi,
tu vas la perdre.
714
00:53:06,271 --> 00:53:08,440
Je ne vais pas te toucher. Va t'asseoir.
715
00:53:08,440 --> 00:53:11,067
Vous deux, avec moi.
La cuisine d'abord.
716
00:53:11,067 --> 00:53:12,819
Des maudits oignons.
717
00:53:26,291 --> 00:53:27,542
Merde.
718
00:53:39,971 --> 00:53:41,056
Allons-nous-en.
719
00:53:41,556 --> 00:53:42,599
Allez.
720
00:53:45,101 --> 00:53:46,519
Qu'est-ce qui se passe?
721
00:54:51,209 --> 00:54:52,586
Que se passe-t-il?
722
00:54:53,336 --> 00:54:55,005
Discutons.
723
00:54:58,925 --> 00:55:00,927
- Bordel!
- Merde!
724
00:55:06,558 --> 00:55:08,768
Aidez-moi, bande de connards!
725
00:55:52,562 --> 00:55:54,356
Oh, merde!
726
00:55:56,358 --> 00:55:58,193
Seigneur!
727
00:55:58,193 --> 00:55:59,653
Mon Dieu!
728
00:56:01,571 --> 00:56:04,699
Il y a tellement de sang! Dégoûtant!
729
00:56:10,413 --> 00:56:13,917
Jésus, Marie, Joseph!
730
00:56:14,501 --> 00:56:15,544
Merde!
731
00:56:19,005 --> 00:56:20,632
Ne dis pas : "Je te l'avais dit."
732
00:56:24,719 --> 00:56:26,221
Merde!
733
00:56:26,221 --> 00:56:27,681
Un instant.
734
00:56:29,432 --> 00:56:30,350
Bordel de merde!
735
00:56:30,350 --> 00:56:33,144
- Pourquoi ne pas te tuer?
- Elle se moque de nous.
736
00:56:33,144 --> 00:56:34,229
Merde!
737
00:56:34,229 --> 00:56:35,939
Aucun arme n'a marché, je suppose.
738
00:56:35,939 --> 00:56:38,233
Le pieu a marché dans ma jambe,
739
00:56:38,233 --> 00:56:41,403
elle a utilisé le crucifix sur Peter,
740
00:56:41,403 --> 00:56:43,196
et l'ail n'a servi à rien.
741
00:56:43,863 --> 00:56:46,032
J'ai une chose qui marche.
742
00:56:47,826 --> 00:56:50,620
Quand je l'ai frappée avec ça,
elle est tombée.
743
00:56:51,121 --> 00:56:53,164
Si on peut la piéger, ce sera fini.
744
00:56:53,164 --> 00:56:54,708
Elle faisait semblant.
745
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Non, pas du tout.
746
00:56:55,875 --> 00:56:58,253
Son pouls était lent et stable.
747
00:56:59,963 --> 00:57:01,506
On se sépare.
748
00:57:01,506 --> 00:57:03,758
Si vous la trouvez, vous m'alertez,
749
00:57:03,758 --> 00:57:05,635
et j'accours avec la seringue.
750
00:57:05,635 --> 00:57:08,179
Super, tu es la seule
avec une arme qui fonctionne.
751
00:57:08,179 --> 00:57:11,766
Soit vous restez là à saigner,
soit vous me faites confiance.
752
00:57:11,766 --> 00:57:14,477
Oui. Sammy?
753
00:57:16,813 --> 00:57:17,689
D'accord.
754
00:57:18,773 --> 00:57:19,858
Merde.
755
00:57:41,004 --> 00:57:41,880
Je suis là.
756
00:57:43,715 --> 00:57:45,342
La voie est libre du côté est.
757
00:57:46,051 --> 00:57:48,511
Rien au deuxième. Pour l'instant.
758
00:57:49,054 --> 00:57:50,597
Pas de vampires ici.
759
00:57:52,557 --> 00:57:54,643
Mais je ne cherche pas.
760
00:57:54,643 --> 00:57:56,645
Le canal est ouvert, connard.
761
00:57:56,645 --> 00:57:59,147
Lâche la bouteille et aide-nous.
762
00:58:02,150 --> 00:58:03,485
Elle peut devenir un rat?
763
00:58:03,818 --> 00:58:05,320
Parce que je la vois peut-être.
764
00:58:05,987 --> 00:58:07,489
Elle pourra se joindre au groupe.
765
00:58:07,906 --> 00:58:11,326
Oh, je comprends le nom, maintenant.
766
00:58:11,326 --> 00:58:13,203
C'est la bande des rats. C'est ça?
767
00:58:14,788 --> 00:58:16,331
C'est drôle.
768
00:58:37,894 --> 00:58:39,896
Merde! Merde.
769
00:58:40,146 --> 00:58:42,524
Sammy? On ne t'entend plus.
770
00:58:43,024 --> 00:58:45,360
Sammy. Sammy?
771
00:58:57,080 --> 00:58:58,039
Merde!
772
00:59:15,807 --> 00:59:18,226
- Quoi?
- Il y a des corps!
773
00:59:18,226 --> 00:59:20,270
Des cadavres dans la piscine!
774
00:59:21,062 --> 00:59:22,147
Quoi?
775
00:59:22,689 --> 00:59:23,815
Merde!
776
00:59:40,707 --> 00:59:41,541
Peter!
777
00:59:41,541 --> 00:59:44,127
J'ai une écharde dans le doigt.
778
00:59:44,127 --> 00:59:46,880
Une énorme, à cause du bâton.
779
00:59:46,880 --> 00:59:49,466
Les cadavres m'inquiètent
un peu plus, Peter.
780
00:59:50,133 --> 00:59:52,761
Combien de corps? Deux, trois?
781
01:00:03,730 --> 01:00:05,106
Oh, merde.
782
01:00:11,154 --> 01:00:12,656
Peter, arrête tes conneries.
783
01:00:13,990 --> 01:00:16,368
J'ai une vampire au cul!
784
01:00:18,912 --> 01:00:20,038
Vampire!
785
01:00:22,749 --> 01:00:23,959
Prends ça.
786
01:00:24,876 --> 01:00:27,671
Bon. Elle est coincée
dans le couloir du haut, alors...
787
01:00:29,839 --> 01:00:32,259
Bordel! Une vampire!
788
01:00:43,478 --> 01:00:46,314
Bordel... Oh, merde!
789
01:01:14,342 --> 01:01:16,094
- Que se passe-t-il?
- Je suis là.
790
01:01:20,891 --> 01:01:22,350
Oh, merde.
791
01:01:37,073 --> 01:01:38,325
Seigneur.
792
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Merde.
793
01:01:41,202 --> 01:01:42,954
Oh, merde!
794
01:01:50,378 --> 01:01:54,591
De quelle couleur sont mes yeux, Frank?
795
01:01:58,929 --> 01:02:01,014
Sammy. Sammy, aide-moi.
796
01:02:03,433 --> 01:02:05,852
Sammy. Aide-moi.
797
01:02:06,686 --> 01:02:08,355
Sammy. Sammy, à l'aide.
798
01:02:23,036 --> 01:02:23,954
Oh, allons.
799
01:02:26,081 --> 01:02:26,915
Wô, wô, wô!
800
01:02:28,792 --> 01:02:30,293
Elle vole, bordel!
801
01:02:32,045 --> 01:02:33,838
Mais c'est quoi, ça?
802
01:02:40,720 --> 01:02:41,555
Merde.
803
01:02:48,770 --> 01:02:50,146
Joey!
804
01:02:50,146 --> 01:02:51,898
Je ne peux plus la retenir. Allez!
805
01:02:52,983 --> 01:02:54,484
Maintenant, Joey, allez.
806
01:02:54,484 --> 01:02:56,278
Joey, bon sang, allez!
807
01:02:56,278 --> 01:02:57,862
Joey. Joey.
808
01:03:03,076 --> 01:03:04,786
Sale garce!
809
01:03:05,370 --> 01:03:07,747
Je vais vous tuer, enfoirés.
810
01:03:08,248 --> 01:03:10,667
Je vais vous arracher la tête
811
01:03:10,667 --> 01:03:13,086
et boire votre sang.
812
01:03:37,777 --> 01:03:38,695
Ah oui?
813
01:03:39,321 --> 01:03:40,447
Oh, oui.
814
01:03:49,331 --> 01:03:50,206
Sammy?
815
01:03:51,625 --> 01:03:53,293
Qu'est-ce qui va m'arriver?
816
01:03:56,379 --> 01:03:57,589
Comment te sens-tu?
817
01:03:58,173 --> 01:04:00,592
Comme si une vampire m'avait mordue.
818
01:04:01,843 --> 01:04:04,638
Qu'est-ce qui va m'arriver? Hein?
819
01:04:06,139 --> 01:04:07,432
Qu'est-ce qui va m'arriver?
820
01:04:09,476 --> 01:04:10,560
Je ne sais pas.
821
01:04:15,607 --> 01:04:16,650
Oui.
822
01:04:43,260 --> 01:04:44,678
On veut discuter.
823
01:04:47,973 --> 01:04:50,100
Pitié. Laisse-moi sortir.
824
01:04:53,436 --> 01:04:54,604
J'ai peur.
825
01:04:55,355 --> 01:04:56,273
Arrête tes conneries.
826
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
Tu es bonne pour faire semblant
d'être une fillette.
827
01:05:01,027 --> 01:05:02,195
Merci.
828
01:05:03,321 --> 01:05:06,074
J'ai quelques siècles d'expérience.
829
01:05:06,074 --> 01:05:09,869
Dis-nous comment sortir d'ici,
et on te laissera partir.
830
01:05:10,662 --> 01:05:11,496
Non.
831
01:05:11,830 --> 01:05:13,415
Hé! Qu'est-ce qui va m'arriver?
832
01:05:14,958 --> 01:05:17,002
Vais-je devenir un vampire?
833
01:05:17,586 --> 01:05:18,420
Peut-être.
834
01:05:21,256 --> 01:05:24,342
- Bon sang, elle a dit peut-être.
- Ça va.
835
01:05:24,718 --> 01:05:26,303
Écoute, ma petite...
836
01:05:27,596 --> 01:05:29,639
Madame... Peu importe.
837
01:05:29,639 --> 01:05:31,558
On est désolés, d'accord?
838
01:05:31,558 --> 01:05:32,851
On ignorait qui tu étais.
839
01:05:32,851 --> 01:05:35,228
On t'a prise pour une fille
de 12 ans ordinaire.
840
01:05:35,228 --> 01:05:39,190
Vous alliez me battre et me torturer
841
01:05:39,190 --> 01:05:42,527
quand vous me preniez
pour une fille de 12 ans ordinaire.
842
01:05:42,527 --> 01:05:44,029
Eh bien...
843
01:05:45,280 --> 01:05:47,198
Comme j'ai dit, on est désolés.
844
01:05:47,198 --> 01:05:49,951
On ne t'aurait pas enlevée
si on avait su qui était ton père.
845
01:05:50,452 --> 01:05:52,579
Tu as travaillé pour lui, non?
846
01:05:55,332 --> 01:05:58,793
Vous ne vous demandez pas
pourquoi je vous ai tous fait venir ici?
847
01:05:59,294 --> 01:06:01,838
- Tu nous as fait venir ici?
- Seigneur.
848
01:06:02,380 --> 01:06:04,174
Il n'y a jamais eu d'argent.
849
01:06:04,591 --> 01:06:06,468
J'ai planifié tout ceci.
850
01:06:07,093 --> 01:06:09,554
Lambert travaille pour moi.
851
01:06:10,430 --> 01:06:11,640
De quoi tu parles?
852
01:06:11,640 --> 01:06:13,975
Tu ne comprends pas? Jessie.
853
01:06:17,854 --> 01:06:19,105
Comment m'as-tu appelée?
854
01:06:19,397 --> 01:06:20,774
Jessica Hurney.
855
01:06:20,774 --> 01:06:23,652
Tu as commencé ta carrière
en siphonnant de l'argent
856
01:06:23,652 --> 01:06:26,529
dans les comptes bancaires
de tes parents riches.
857
01:06:26,529 --> 01:06:30,742
Puis, c'était les fonds spéculatifs,
les comptes à l'étranger,
858
01:06:30,742 --> 01:06:34,371
et finalement, un plus gros poisson.
859
01:06:34,371 --> 01:06:36,498
Un en particulier.
860
01:06:36,957 --> 01:06:38,291
Je peux rendre l'argent.
861
01:06:40,043 --> 01:06:41,836
Terence Lacroix.
862
01:06:41,836 --> 01:06:45,173
L'homme de main de la famille Broussard
de Montréal.
863
01:06:45,173 --> 01:06:48,718
Ça a fini par t'ennuyer
de tuer pour de l'argent?
864
01:06:48,718 --> 01:06:53,807
D'endurer les moqueries
concernant ton faible intellect?
865
01:06:54,266 --> 01:06:56,268
C'est pourquoi tu as escroqué ton équipe?
866
01:06:56,268 --> 01:07:00,522
Qui s'avère être une petite filiale
de notre empire?
867
01:07:00,814 --> 01:07:02,440
L'argent a duré combien de temps,
868
01:07:02,440 --> 01:07:06,069
sale soûlon faible et déloyal?
869
01:07:09,155 --> 01:07:14,077
L'ancien enquêteur Adam Barrett.
870
01:07:14,077 --> 01:07:19,499
Tu pensais pouvoir infiltrer en douce
notre branche de New York.
871
01:07:19,499 --> 01:07:22,085
Mais cette vie
te plaisait un peu trop, non?
872
01:07:22,711 --> 01:07:27,549
Le pouvoir que tu avais
sans toutes les règles.
873
01:07:29,259 --> 01:07:30,886
C'est devenu une dépendance.
874
01:07:31,261 --> 01:07:33,513
Tu t'es senti vide
875
01:07:33,513 --> 01:07:36,850
quand tu as arrêté nos trois lieutenants,
876
01:07:36,850 --> 01:07:40,478
ceux que tu avais eu
tant de mal à approcher?
877
01:07:40,854 --> 01:07:42,898
Tu t'es senti vide
878
01:07:42,898 --> 01:07:47,152
quand je les ai dépecés à l'hôtel
à cause de toi?
879
01:07:47,986 --> 01:07:50,530
Tu as changé de nom, tu as quitté la ville
880
01:07:50,530 --> 01:07:52,991
et tu n'as plus revu ta famille.
881
01:07:52,991 --> 01:07:58,204
Mais ce n'était pas pour les protéger,
n'est-ce pas, enquêteur Barrett?
882
01:08:00,832 --> 01:08:07,505
Finalement, la tragique Ana Lucia Cruz.
883
01:08:07,505 --> 01:08:10,342
Ancienne infirmière dans l'armée
qui a été expulsée
884
01:08:10,342 --> 01:08:13,220
pour avoir consommé la morphine
de l'oncle Sam.
885
01:08:13,220 --> 01:08:14,679
J'ai été blessée au combat.
886
01:08:14,679 --> 01:08:19,100
Tu as essayé de prendre soin de ton fils,
avant de l'abandonner
887
01:08:19,100 --> 01:08:21,186
- avec son connard de père.
- La ferme.
888
01:08:21,186 --> 01:08:24,897
Tu es devenue médecin clandestin
pour des gens louches.
889
01:08:25,397 --> 01:08:28,151
Un jour, tu étais trop gelée
pour faire ton travail.
890
01:08:28,151 --> 01:08:31,821
Au lieu d'enlever une balle,
tu as sectionné une artère,
891
01:08:31,821 --> 01:08:35,825
et une personne très importante
pour mon père a saigné à mort.
892
01:08:36,743 --> 01:08:40,621
Mais l'enquêteur Barrett et toi
avez une chose en commun.
893
01:08:40,914 --> 01:08:43,290
Vous avez abandonné vos enfants.
894
01:08:43,625 --> 01:08:45,210
Tais-toi!
895
01:08:47,212 --> 01:08:48,964
Toi, tu te dis quoi?
896
01:08:50,549 --> 01:08:52,759
Tu fais les courses de papa?
897
01:08:54,844 --> 01:08:57,222
Non, il ne s'intéresse plus à toi.
898
01:08:57,222 --> 01:08:58,639
Ce n'était pas un mensonge.
899
01:09:00,892 --> 01:09:04,187
Tu devras tuer
combien d'ennemis de ton père
900
01:09:04,187 --> 01:09:05,688
pour qu'il t'aime de nouveau?
901
01:09:07,482 --> 01:09:09,609
Si tu voulais te venger,
tu aurais pu nous tuer.
902
01:09:09,609 --> 01:09:10,819
Pourquoi nous avoir emmenés ici?
903
01:09:10,819 --> 01:09:12,404
Il ne s'agit pas de ça.
904
01:09:13,362 --> 01:09:14,656
C'est un jeu pour elle.
905
01:09:14,656 --> 01:09:18,118
Foutaises. Elle hurlait à la maison.
Papa a déclenché l'alarme.
906
01:09:18,826 --> 01:09:20,536
Ce n'était pas son père.
907
01:09:21,788 --> 01:09:22,705
Ce n'était pas Lazaar.
908
01:09:23,748 --> 01:09:25,917
Tout ça parce que tu t'ennuies?
909
01:09:27,043 --> 01:09:28,920
C'est pour te divertir?
910
01:09:29,212 --> 01:09:30,630
Que puis-je dire?
911
01:09:32,674 --> 01:09:34,551
J'aime jouer avec ma nourriture.
912
01:09:35,427 --> 01:09:37,094
Vous êtes comme tous les idiots
913
01:09:37,094 --> 01:09:39,138
que j'ai amenés ici au cours des années.
914
01:09:39,138 --> 01:09:40,723
Vous n'avez rien de différent.
915
01:09:41,433 --> 01:09:42,517
Rien de spécial.
916
01:09:42,517 --> 01:09:45,020
Vous m'aidez à passer le temps.
917
01:09:45,020 --> 01:09:46,103
J'ai une question.
918
01:09:48,397 --> 01:09:50,609
Qui est dans une cage en ce moment?
919
01:09:51,985 --> 01:09:55,238
Si vous me laissez sortir,
je laisserai vivre deux de vous.
920
01:09:56,907 --> 01:09:57,741
Lesquels?
921
01:09:58,533 --> 01:10:00,118
- Quoi?
- C'est une surprise.
922
01:10:00,118 --> 01:10:02,120
Au diable tout ça, tuons-la maintenant.
923
01:10:02,412 --> 01:10:04,039
Tu as déjà essayé, Frank.
924
01:10:04,039 --> 01:10:07,334
Si tu veux ouvrir la porte
et réessayer, vas-y.
925
01:10:08,835 --> 01:10:12,172
Mon offre vient d'expirer.
Je laisserai l'un de vous vivre.
926
01:10:12,172 --> 01:10:13,882
La personne qui me fera sortir.
927
01:10:17,844 --> 01:10:19,596
Elle ment, sale idiot.
928
01:10:19,596 --> 01:10:21,932
Si tu touches cette porte,
tu es mort aussi.
929
01:10:22,224 --> 01:10:23,391
Ça vaut le coup d'essayer.
930
01:10:23,391 --> 01:10:24,768
On la tient, Peter.
931
01:10:24,768 --> 01:10:27,270
On a fait ça pour échanger sa vie
contre la nôtre.
932
01:10:27,270 --> 01:10:28,855
Ça n'arrivera pas.
933
01:10:29,731 --> 01:10:30,565
Joey avait raison.
934
01:10:30,899 --> 01:10:34,861
Peu importe combien de gens je tue,
mon père ne m'aime pas.
935
01:10:34,861 --> 01:10:37,697
Et il n'échangera rien contre ma vie.
936
01:10:37,906 --> 01:10:40,283
Donc, allez, Peter, fais-moi sortir.
937
01:10:42,285 --> 01:10:43,161
Allez.
938
01:10:43,161 --> 01:10:45,580
Peter, si tu touches la porte,
je te tire dessus.
939
01:10:47,499 --> 01:10:48,750
Désolé, tout le monde.
940
01:10:58,343 --> 01:11:00,303
Tu m'as tiré dessus!
941
01:11:00,303 --> 01:11:02,681
Je t'ai à peine effleuré.
Donne-moi ton arme.
942
01:11:02,681 --> 01:11:04,432
Tu es folle.
943
01:11:04,432 --> 01:11:06,101
Je dirais impatiente.
944
01:11:06,101 --> 01:11:08,687
Frank, aide-moi. Sammy, surveille-la.
945
01:11:09,229 --> 01:11:10,564
Au diable tout ça.
946
01:11:11,022 --> 01:11:12,023
Sammy?
947
01:11:12,440 --> 01:11:14,818
Je ne reste pas ici avec ça.
948
01:11:15,652 --> 01:11:17,279
Au diable tout ça, Joey.
949
01:11:18,738 --> 01:11:20,073
Je m'en occupe.
950
01:11:22,742 --> 01:11:23,868
D'accord.
951
01:11:30,250 --> 01:11:31,751
Une balle, ça fait mal, Sammy.
952
01:11:32,586 --> 01:11:34,254
Oh, merde.
953
01:11:37,257 --> 01:11:39,050
L'offre tient toujours, Frank.
954
01:11:39,968 --> 01:11:42,470
Ouvre la porte,
et tu pourras garder tout ton sang.
955
01:11:42,470 --> 01:11:44,306
Tes organes aussi.
956
01:11:44,306 --> 01:11:45,682
Bien sûr.
957
01:11:45,682 --> 01:11:48,727
C'est vrai. Tu pourrais nous être utile.
958
01:11:49,352 --> 01:11:52,230
Dis-moi donc
959
01:11:53,315 --> 01:11:55,525
comment sortir d'ici,
960
01:11:56,651 --> 01:11:58,320
et je vais considérer ton offre.
961
01:11:58,987 --> 01:12:01,573
Si je te le dis,
vous allez me laisser ici.
962
01:12:01,573 --> 01:12:02,866
Toi d'abord.
963
01:12:04,367 --> 01:12:05,577
Tu sais quoi?
964
01:12:09,497 --> 01:12:11,291
Mon offre vient d'expirer.
965
01:12:12,959 --> 01:12:16,004
Amuse-toi dans un ascenseur
pour l'éternité.
966
01:12:16,004 --> 01:12:17,380
Attends.
967
01:12:18,173 --> 01:12:19,466
Je vais te le dire.
968
01:12:21,343 --> 01:12:24,471
Mais tu dois me laisser sortir
tout de suite après.
969
01:12:29,643 --> 01:12:31,978
D'accord.
970
01:12:34,606 --> 01:12:36,191
Marché conclu.
971
01:12:37,400 --> 01:12:40,070
Il y a une porte secrète
dans la bibliothèque.
972
01:12:40,070 --> 01:12:42,322
L'étagère sur le mur à droite.
973
01:12:42,822 --> 01:12:44,324
Dix Petits Nègres.
974
01:12:48,912 --> 01:12:50,205
Excellent.
975
01:12:52,249 --> 01:12:53,625
Merci.
976
01:12:53,625 --> 01:12:54,751
Attends.
977
01:12:55,460 --> 01:12:56,628
On avait une entente.
978
01:12:56,628 --> 01:12:58,213
D'accord.
979
01:13:00,674 --> 01:13:02,050
Notre entente.
980
01:13:04,344 --> 01:13:06,304
Tu me prends pour un idiot?
981
01:13:24,573 --> 01:13:28,493
Tu es encore crédule à ton âge,
sale monstre?
982
01:13:33,873 --> 01:13:35,458
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
983
01:14:21,922 --> 01:14:23,757
- La bibliothèque.
- Oh, merde.
984
01:14:23,757 --> 01:14:26,635
Merde, merde.
985
01:15:08,885 --> 01:15:10,637
Tu cherches un livre à lire, Frank?
986
01:15:11,221 --> 01:15:12,847
La ferme.
987
01:15:16,601 --> 01:15:18,395
DIX PETITS NÈGRES
AGATHA CHRISTIE
988
01:15:20,981 --> 01:15:24,025
Dix petits nègres.
989
01:15:36,663 --> 01:15:38,582
Agatha Christie, bordel.
990
01:15:38,582 --> 01:15:42,502
Tu te moques de moi? Maudite ballerine!
991
01:15:42,502 --> 01:15:46,047
Sale vampire danseuse de merde. Merde!
992
01:15:47,132 --> 01:15:49,009
Merde! Merde!
993
01:15:52,262 --> 01:15:53,305
Ça va?
994
01:15:55,181 --> 01:15:56,766
On fait quoi, maintenant?
995
01:15:56,766 --> 01:15:58,560
Elle guérit déjà.
996
01:15:58,560 --> 01:15:59,895
Tu l'as vu aussi.
997
01:16:01,229 --> 01:16:03,481
Surveillez la porte.
Restez dans la lumière.
998
01:16:17,746 --> 01:16:19,331
Prenez quelque chose.
999
01:16:19,331 --> 01:16:21,082
On va défoncer ce mur.
1000
01:16:29,758 --> 01:16:32,385
Tu veux bien arrêter?
1001
01:16:32,385 --> 01:16:33,678
Elle n'ira nulle part.
1002
01:16:33,678 --> 01:16:37,766
Elle attend qu'il fasse noir,
puis on est foutus.
1003
01:16:38,183 --> 01:16:39,392
Merde!
1004
01:16:42,354 --> 01:16:43,688
Bordel.
1005
01:16:53,949 --> 01:16:55,575
Tu n'as plus de bonbons?
1006
01:17:06,795 --> 01:17:07,879
J'ai peur.
1007
01:17:19,266 --> 01:17:20,642
C'était vrai?
1008
01:17:21,560 --> 01:17:23,103
Ce qu'elle a dit sur ton fils.
1009
01:17:24,229 --> 01:17:25,772
Que tu l'as abandonné?
1010
01:17:29,651 --> 01:17:30,652
Oui.
1011
01:17:32,112 --> 01:17:33,446
Mais je suis devenue à jeun.
1012
01:17:35,115 --> 01:17:37,576
J'allais retourner le chercher, c'était...
1013
01:17:38,910 --> 01:17:40,662
C'est le plan.
1014
01:17:40,996 --> 01:17:43,832
Tant mieux. Tu lui parles souvent?
1015
01:17:43,832 --> 01:17:45,292
J'ai essayé de l'appeler.
1016
01:17:45,584 --> 01:17:47,043
J'ai juste...
1017
01:17:50,463 --> 01:17:52,007
Je n'y arrive pas.
1018
01:17:53,091 --> 01:17:54,426
Alors, j'ai accepté ce travail.
1019
01:17:54,968 --> 01:17:57,762
Avec cet argent, je peux repartir à zéro.
1020
01:17:59,097 --> 01:18:00,098
Un nouveau départ.
1021
01:18:00,807 --> 01:18:04,019
Bouhou. C'est de la merde.
1022
01:18:04,019 --> 01:18:06,062
L'argent est juste une excuse.
1023
01:18:06,062 --> 01:18:09,107
Tu l'as abandonné, car tu as peur
d'être une mère horrible.
1024
01:18:09,107 --> 01:18:11,318
Bon sang! Tout le monde joue à la victime.
1025
01:18:11,318 --> 01:18:12,944
"J'ai fui à cause de la drogue."
1026
01:18:12,944 --> 01:18:14,696
"Je me droguais, car je souffrais."
1027
01:18:14,696 --> 01:18:17,782
Prends tes responsabilités
et sois la mère de cet enfant.
1028
01:18:19,743 --> 01:18:21,828
Pardon, j'ai touché une corde sensible?
1029
01:18:26,416 --> 01:18:27,375
"Un nouveau départ."
1030
01:18:27,959 --> 01:18:29,127
Mon Dieu.
1031
01:18:29,669 --> 01:18:31,129
Pas besoin de piratage.
1032
01:18:31,129 --> 01:18:32,756
Juste d'une source de courant.
1033
01:18:32,756 --> 01:18:36,468
Si on trouve ça,
je peux causer un court-circuit.
1034
01:18:36,468 --> 01:18:38,220
Tu vas causer une panne de courant?
1035
01:18:38,220 --> 01:18:39,971
Bon, on fouille partout.
1036
01:18:40,388 --> 01:18:41,556
Deux équipes.
1037
01:18:41,556 --> 01:18:43,600
On n'arrête pas avant d'avoir trouvé.
1038
01:18:43,600 --> 01:18:45,310
Qui va avec Twilight?
1039
01:18:46,144 --> 01:18:47,103
Je vais avec toi.
1040
01:18:47,771 --> 01:18:48,605
Je...
1041
01:18:49,606 --> 01:18:52,108
J'ai vu ton reflet plus tôt.
1042
01:18:53,026 --> 01:18:54,236
Mon Dieu.
1043
01:18:54,236 --> 01:18:55,320
Allons-y.
1044
01:18:56,780 --> 01:18:58,323
Quelle merde!
1045
01:18:58,323 --> 01:18:59,532
Une équipe de rêve.
1046
01:19:07,791 --> 01:19:09,251
Oh, non. Reste tout près.
1047
01:19:10,544 --> 01:19:11,670
Je suis là.
1048
01:19:11,670 --> 01:19:14,631
Je ne vois toujours rien. Et vous?
1049
01:19:15,257 --> 01:19:16,424
Rien.
1050
01:19:16,424 --> 01:19:19,427
Restez sur vos gardes.
Elle joue avec nous.
1051
01:19:28,436 --> 01:19:32,065
Il n'y a rien ici.
Tu as d'autres idées, Nosferatu?
1052
01:19:32,732 --> 01:19:35,068
Bordel! Pourquoi vous m'avez écoutée?
1053
01:19:35,694 --> 01:19:38,071
Ça ne marchera pas. C'est si stupide.
1054
01:19:38,530 --> 01:19:40,865
Sammy, écoute-moi.
1055
01:19:43,743 --> 01:19:45,954
Tu as des gens à qui tu tiens?
1056
01:19:50,125 --> 01:19:51,418
Sammy...
1057
01:19:52,586 --> 01:19:54,254
Moi aussi.
1058
01:19:56,339 --> 01:19:57,591
Alors, toi et moi,
1059
01:19:58,174 --> 01:19:59,593
on va trouver une source.
1060
01:20:00,010 --> 01:20:01,344
Puis, on va sortir d'ici.
1061
01:20:01,344 --> 01:20:03,305
- Tu le penses?
- Oui!
1062
01:20:04,014 --> 01:20:05,223
- Oui?
- Toi et moi.
1063
01:20:06,182 --> 01:20:07,183
Tu es mon amie.
1064
01:20:10,645 --> 01:20:11,646
D'accord.
1065
01:20:25,577 --> 01:20:26,870
Jessica...
1066
01:20:44,304 --> 01:20:45,764
À l'aide.
1067
01:20:50,185 --> 01:20:52,938
Jessica, tu es à moi.
1068
01:21:04,532 --> 01:21:06,284
Il n'y a rien ici.
1069
01:21:07,577 --> 01:21:08,995
Mais ne t'en fais pas, car...
1070
01:21:09,913 --> 01:21:10,914
Sammy?
1071
01:21:34,187 --> 01:21:35,021
Peter...
1072
01:21:36,731 --> 01:21:38,400
Tu bois trop.
1073
01:21:38,400 --> 01:21:41,069
Sammy! Sammy! Sammy!
1074
01:21:41,069 --> 01:21:42,654
Sammy n'est pas là.
1075
01:22:09,306 --> 01:22:11,349
À l'aide. Elle est du côté est.
1076
01:22:14,519 --> 01:22:15,562
Merde!
1077
01:22:16,980 --> 01:22:18,440
Sammy, on arrive!
1078
01:23:14,996 --> 01:23:15,872
Sammy!
1079
01:23:25,799 --> 01:23:28,218
Oh, non! Oh, non.
1080
01:23:29,886 --> 01:23:31,096
Sammy?
1081
01:23:31,096 --> 01:23:32,389
Il est mort!
1082
01:23:32,389 --> 01:23:33,890
Elle l'a tué.
1083
01:23:35,350 --> 01:23:36,560
Oh, non.
1084
01:23:38,144 --> 01:23:39,062
Que s'est-il passé?
1085
01:23:43,066 --> 01:23:44,776
Elle est toujours ici.
1086
01:23:48,780 --> 01:23:49,781
Viens par ici.
1087
01:23:52,492 --> 01:23:53,451
D'accord.
1088
01:23:58,248 --> 01:24:00,000
- Sauve-toi.
- Quoi?
1089
01:24:03,712 --> 01:24:04,546
Sauve-toi!
1090
01:24:05,338 --> 01:24:06,339
Merde!
1091
01:24:07,591 --> 01:24:11,219
Merde! Oh, merde.
1092
01:24:16,766 --> 01:24:18,101
Là! Ici!
1093
01:24:28,069 --> 01:24:29,988
J'ai toujours détesté cette pièce.
1094
01:24:31,448 --> 01:24:33,074
Mon père m'a transformée ici.
1095
01:24:34,200 --> 01:24:36,286
Beaucoup de souvenirs douloureux.
1096
01:24:39,998 --> 01:24:42,459
Mais il n'est jamais trop tard
pour des nouveaux.
1097
01:24:55,305 --> 01:24:56,389
Bordel de merde.
1098
01:24:57,682 --> 01:25:00,518
C'était vraiment... Wô!
1099
01:25:07,776 --> 01:25:10,445
On fait quoi à propos du vrai problème?
1100
01:25:18,536 --> 01:25:19,871
Eh bien, c'est...
1101
01:25:20,205 --> 01:25:21,039
Un piège?
1102
01:25:23,291 --> 01:25:25,085
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
1103
01:25:51,486 --> 01:25:54,573
Je suis le meilleur chauffeur en ville.
1104
01:25:54,573 --> 01:25:56,199
Je n'ai pas dit le contraire.
1105
01:25:56,199 --> 01:25:57,784
Mais tu n'es pas un professionnel.
1106
01:25:59,202 --> 01:26:01,955
Tu es mentalement instable.
1107
01:26:02,914 --> 01:26:04,291
Probablement un sociopathe.
1108
01:26:07,294 --> 01:26:09,421
Et toi, tu es une droguée.
1109
01:26:14,092 --> 01:26:15,510
Un policier sait reconnaître ça.
1110
01:26:16,094 --> 01:26:18,972
Tu aimes les bonbons.
1111
01:26:20,557 --> 01:26:21,892
Tu as des manches longues.
1112
01:26:22,601 --> 01:26:23,935
Tu ne veux pas boire avec nous.
1113
01:26:25,270 --> 01:26:26,688
Tu es en désintox? Combien de jours?
1114
01:26:26,688 --> 01:26:28,356
Espèce de sale traître de...
1115
01:26:29,649 --> 01:26:31,818
Merde! Tu es l'un d'eux!
Il est l'un d'eux!
1116
01:26:31,818 --> 01:26:32,777
Vraiment, Frank?
1117
01:26:32,777 --> 01:26:34,613
Que se passe-t-il, enfoiré?
1118
01:26:34,613 --> 01:26:36,865
J'ai un marché à proposer.
1119
01:26:36,865 --> 01:26:38,700
Rien à foutre de tes marchés.
1120
01:26:41,119 --> 01:26:42,871
Je ne parlais pas à toi.
1121
01:26:43,872 --> 01:26:44,706
Merde.
1122
01:26:50,337 --> 01:26:51,755
Tu m'as piégé.
1123
01:26:52,130 --> 01:26:54,925
Abigail m'a transformé il y a deux ans.
1124
01:26:54,925 --> 01:26:56,718
Elle a su que je t'avais aidé à New York.
1125
01:26:57,260 --> 01:26:59,804
Elle a menacé ma famille.
1126
01:26:59,804 --> 01:27:03,642
Maintenant, je fais seulement venir
les ennemis de son père ici,
1127
01:27:03,642 --> 01:27:06,686
pour qu'elle joue à
son petit jeu de chasse.
1128
01:27:07,103 --> 01:27:09,814
Mais c'est fini.
1129
01:27:10,148 --> 01:27:11,524
Où veux-tu en venir?
1130
01:27:11,524 --> 01:27:13,276
Tu peux mourir ici
1131
01:27:13,902 --> 01:27:16,696
ou tu peux m'aider à tuer Abigail.
1132
01:27:17,280 --> 01:27:22,535
Aide-moi à la tuer,
et tu auras tout ce que tu veux.
1133
01:27:23,703 --> 01:27:25,288
Mais il faut t'améliorer un peu.
1134
01:27:25,288 --> 01:27:28,166
Je ne deviendrai pas une marionnette
comme Sammy. Non!
1135
01:27:28,166 --> 01:27:31,086
Non. Tu serais comme moi.
1136
01:27:31,962 --> 01:27:35,048
Le traitement complet. Autonomie totale.
1137
01:27:35,048 --> 01:27:36,174
Frank.
1138
01:27:36,174 --> 01:27:38,885
J'ai dit à Lazaar qu'on avait un problème.
Il s'en vient.
1139
01:27:39,469 --> 01:27:42,222
On va tuer la fille, on va tuer le père,
1140
01:27:42,222 --> 01:27:44,558
et on prendra les commandes
de tout l'empire.
1141
01:27:47,852 --> 01:27:49,688
Frank, je t'en prie.
1142
01:27:52,399 --> 01:27:53,525
D'accord.
1143
01:27:55,402 --> 01:27:56,403
Mords-moi.
1144
01:28:13,003 --> 01:28:14,462
Merde!
1145
01:28:23,096 --> 01:28:26,349
Bois. Oui, bois.
1146
01:28:26,349 --> 01:28:28,101
Et tu seras un des nôtres.
1147
01:28:31,605 --> 01:28:32,856
Oui.
1148
01:28:34,941 --> 01:28:36,401
Oui.
1149
01:29:24,783 --> 01:29:26,409
Tu es encore là.
1150
01:29:27,327 --> 01:29:28,453
Frank.
1151
01:29:29,371 --> 01:29:30,956
Voici ta première victime.
1152
01:29:51,351 --> 01:29:54,145
Ça, c'est pour m'avoir piégé, enfoiré.
1153
01:30:00,610 --> 01:30:02,571
Oh, oui!
1154
01:30:05,323 --> 01:30:07,534
Je me sens vraiment bien.
1155
01:30:14,499 --> 01:30:15,375
Frank.
1156
01:30:15,667 --> 01:30:19,212
Je t'ai dit de ne pas me chercher.
1157
01:30:19,671 --> 01:30:20,755
Pitié.
1158
01:30:21,298 --> 01:30:22,757
Tu ferais mieux de t'enfuir.
1159
01:30:32,017 --> 01:30:33,977
Alors, tu as trouvé Lambert.
1160
01:30:34,394 --> 01:30:38,106
Il a voulu te convaincre de me tuer
avant que tu le tues?
1161
01:30:41,902 --> 01:30:43,820
Notre jeu s'arrête ici.
1162
01:30:45,238 --> 01:30:47,198
Je m'en suis assurée.
1163
01:30:59,377 --> 01:31:00,462
SÉQUENCE
DE VERROUILLAGE
1164
01:31:28,823 --> 01:31:30,659
Non! Merde!
1165
01:31:32,619 --> 01:31:34,496
Je déteste le ballet.
1166
01:31:57,686 --> 01:31:58,520
Allô?
1167
01:31:59,980 --> 01:32:02,274
Caleb, c'est maman.
1168
01:32:02,732 --> 01:32:04,526
Je vous ai eu! Ha ha!
1169
01:32:04,526 --> 01:32:07,529
Je ne suis pas là,
mais laissez-moi un message.
1170
01:32:08,863 --> 01:32:09,990
Je...
1171
01:32:18,123 --> 01:32:20,125
Je t'aime tellement.
1172
01:32:23,712 --> 01:32:25,463
Et je suis fière de toi.
1173
01:32:27,549 --> 01:32:28,758
Tu es la seule...
1174
01:32:29,509 --> 01:32:31,678
La seule bonne chose dans ma vie.
1175
01:32:34,055 --> 01:32:36,057
Je voulais que tu le saches.
1176
01:32:42,981 --> 01:32:44,649
Je t'aime tellement,
1177
01:32:45,525 --> 01:32:48,153
mon gentil petit garçon.
1178
01:32:50,196 --> 01:32:51,781
Je t'ai toujours aimé.
1179
01:32:59,414 --> 01:33:00,916
Désolé de t'interrompre.
1180
01:33:14,804 --> 01:33:19,100
Il est un peu tard
pour être une bonne mère, non?
1181
01:33:19,559 --> 01:33:21,603
Sale droguée.
1182
01:33:22,520 --> 01:33:25,148
Je vais te tuer, Frank.
1183
01:33:30,403 --> 01:33:31,238
Ah, oui?
1184
01:34:00,016 --> 01:34:01,935
Vas-y, tue-moi.
1185
01:34:01,935 --> 01:34:03,770
Ça ne serait pas amusant.
1186
01:34:04,062 --> 01:34:05,647
Tu veux t'amuser?
1187
01:34:06,189 --> 01:34:07,148
D'accord.
1188
01:34:11,319 --> 01:34:13,196
Amusons-nous.
1189
01:34:15,907 --> 01:34:18,535
Je vais faire de toi ma marionnette.
1190
01:34:22,038 --> 01:34:25,875
Puis, on va aller voir ton fils.
1191
01:34:25,875 --> 01:34:28,169
Et je vais te forcer à le tuer.
1192
01:34:39,764 --> 01:34:41,850
Je suis trop faible pour le vaincre seule.
1193
01:34:43,101 --> 01:34:45,604
Aide-moi à le tuer,
et je te laisse partir.
1194
01:34:46,813 --> 01:34:48,732
Tu reverras ton fils.
1195
01:34:49,816 --> 01:34:54,779
J'ai le monde entier dans mes mains
1196
01:34:55,947 --> 01:34:57,449
Eh bien, eh bien.
1197
01:35:00,619 --> 01:35:02,704
Regardez qui a décidé de venir à la fête.
1198
01:35:06,458 --> 01:35:09,920
Si tu veux me tuer, tu dois me vider.
1199
01:36:15,068 --> 01:36:16,111
Reste là.
1200
01:36:19,406 --> 01:36:20,532
C'est amusant, non?
1201
01:37:22,552 --> 01:37:23,470
Non. Non.
1202
01:37:31,519 --> 01:37:33,021
Prête à te joindre à l'équipe?
1203
01:37:41,905 --> 01:37:43,448
Oh, oui.
1204
01:37:59,589 --> 01:38:02,592
Debout, ma marionnette.
1205
01:38:08,098 --> 01:38:09,432
Oh, salut.
1206
01:38:10,475 --> 01:38:12,435
C'est l'heure de jouer
1207
01:38:15,230 --> 01:38:16,398
à mon jeu!
1208
01:38:19,109 --> 01:38:20,610
Frank dit :
1209
01:38:21,611 --> 01:38:23,154
"Ramasse ça."
1210
01:38:41,006 --> 01:38:45,343
Frank dit : "Lève-toi."
1211
01:38:51,141 --> 01:38:53,143
Frank dit : "Tue la fille."
1212
01:39:16,416 --> 01:39:17,626
Petite merde!
1213
01:39:17,626 --> 01:39:19,502
Tu n'arrêtes jamais!
1214
01:39:19,502 --> 01:39:22,797
Tu pensais pouvoir faire d'elle
ta marionnette?
1215
01:39:49,366 --> 01:39:51,826
Il y a une chose
que tu ignores sur les vampires.
1216
01:39:52,410 --> 01:39:54,454
Ça prend vraiment beaucoup de temps
1217
01:39:54,454 --> 01:39:56,706
pour apprendre à faire les trucs cool.
1218
01:39:57,958 --> 01:39:58,875
Oh, merde.
1219
01:40:26,444 --> 01:40:27,862
Merci.
1220
01:40:34,411 --> 01:40:35,787
Pas de problème.
1221
01:40:52,929 --> 01:40:53,972
Suis-je...
1222
01:40:54,848 --> 01:40:56,933
Tout va bien, maintenant qu'il est mort.
1223
01:41:16,286 --> 01:41:17,704
Je crois que je vais...
1224
01:41:20,999 --> 01:41:22,000
Oui.
1225
01:41:29,466 --> 01:41:31,384
J'espère que tu récupéreras Justin.
1226
01:41:38,934 --> 01:41:39,976
Il s'appelle Caleb.
1227
01:41:41,394 --> 01:41:42,646
Je sais.
1228
01:41:44,481 --> 01:41:47,984
Il te suffit d'être présente.
1229
01:41:54,532 --> 01:41:55,492
Papa!
1230
01:42:07,295 --> 01:42:08,296
Lazaar.
1231
01:42:09,631 --> 01:42:14,636
On m'a donné plusieurs noms
au cours des années.
1232
01:42:18,139 --> 01:42:19,391
Papa, non!
1233
01:42:19,391 --> 01:42:21,935
- Je sens l'odeur de ton sang.
- Tu ne comprends pas!
1234
01:42:21,935 --> 01:42:24,145
- Je peux y goûter.
- Pitié, arrête!
1235
01:42:24,437 --> 01:42:25,564
Elle m'a sauvé la vie!
1236
01:42:25,564 --> 01:42:27,315
Abigail!
1237
01:42:30,235 --> 01:42:31,736
Elle a été là
1238
01:42:32,946 --> 01:42:34,197
alors que tu étais absent.
1239
01:42:35,949 --> 01:42:38,910
Je suis venu
quand tu as eu besoin de moi.
1240
01:43:02,225 --> 01:43:03,518
Je suis là maintenant.
1241
01:43:23,079 --> 01:43:24,873
Tu devrais partir.
1242
01:43:28,418 --> 01:43:29,586
C'est maintenant
1243
01:43:31,171 --> 01:43:32,505
presque l'heure
1244
01:43:34,299 --> 01:43:35,717
du repas.
1245
01:43:39,763 --> 01:43:41,264
Au revoir, Joey.
1246
01:43:52,275 --> 01:43:54,110
Quelle merde!
1247
01:45:30,624 --> 01:45:37,631
{\an8}À LA MÉMOIRE DE
ANGUS CLOUD
1248
01:49:23,440 --> 01:49:25,442
SOUS-TITRES : MARIEVE GUERIN