1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}Für Henriette, Einwohnerin von
La Défense, Paris, von 1959 bis 2016
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
Die Erinnerung ist verschwommen.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Wir beide lehnen uns
aus deinem Küchenfenster.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Ich muss zehn gewesen sein.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Du erzählst mir,
dass, als du 1959 hergezogen bist,
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,360
es das höchste Gebäude hier war.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,320
Durch dasselbe Fenster
konntest du die Seine sehen.
10
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Und dann,
11
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
Jahr um Jahr,
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
sahst du immer höhere Wolkenkratzer
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
näher und näher rücken.
14
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
Bis du eines Tages
15
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
beim Blick aus dem Fenster
dein eigenes Spiegelbild gesehen hast.
16
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Darauf folgte dein Herzinfarkt
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
und dein Umzug.
18
00:01:11,080 --> 00:01:13,960
Nach einem Jahr
überkam mich die Melancholie
19
00:01:15,040 --> 00:01:19,360
und mit ihr der Wunsch zurückzukehren
und Wolkenkratzer zu malen.
20
00:01:41,280 --> 00:01:44,720
Ein Film von Camille Authouart
21
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
Tag eins, 7:30 Uhr.
22
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Es ist Rushhour in La Défense.
23
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Hallende Schritte auf Beton.
24
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Jeder kennt seinen Weg.
25
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Niemand braucht die Augen
zur Orientierung.
26
00:02:33,880 --> 00:02:36,840
Der Duft von Kaffee to go
liegt in der Luft.
27
00:02:39,320 --> 00:02:44,040
Um mich herum ist alles in Bewegung.
Dennoch zeichne ich aus Gewohnheit
28
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
das Unbewegliche.
29
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Tag zwei.
30
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Ich lese im Internet:
31
00:02:55,760 --> 00:03:00,320
"Mit über 70 Kunstwerken, die
über das ganze Viertel verteilt sind,
32
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
ist La Défense in Paris
das größte Freilichtmuseum Europas."
33
00:03:06,080 --> 00:03:09,440
Ich staune,
dass ich das nicht früher bemerkt habe.
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Sie heißen "Ikaria",
"La Ronde des manches à air",
35
00:03:14,000 --> 00:03:17,240
"Fontaine Monumentale",
"L'Oiseau Mecanique", "Signaux",
36
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Traits d'union",
"Les Hommes de la cité",
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"La voiture sur le lampadaire",
"Fontaine les Nymphéas",
38
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Doubles lignes indéterminées",
"Les Trois Arbres",
39
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La Défonce",
"Dans les traces de nos pères",
40
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Deux Personnages Fantastiques",
"Cheminées", "Le Pouce"...
41
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"La Araignée Rouge".
42
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Tag fünf.
43
00:03:36,960 --> 00:03:39,320
Heute Morgen schläft ein barfüßiger Mann
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
unter der Grande Arche.
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,560
Niemand scheint ihn zu bemerken.
46
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Tag sechs.
47
00:04:07,360 --> 00:04:10,840
Ich hatte den Westwind
und diese Art Seeluft vergessen.
48
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Er ist heute wieder da.
49
00:04:22,160 --> 00:04:24,280
Ich frage mich, wovon er träumt.
50
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Tag 13.
51
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
Es ist ein Ritual geworden.
52
00:05:09,880 --> 00:05:12,200
Er ist meine erste Zeichnung des Tages.
53
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Es ist, als lernte ich
ihn täglich besser kennen,
54
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
als erzählte mir
seine Silhouette von ihm.
55
00:07:17,480 --> 00:07:21,080
Tag 28.
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
56
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Im ganzen Viertel nicht.
57
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Ich lief bis an den Rand von La Défense,
aber er ist spurlos verschwunden.
58
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Seither langweilen mich
die Wolkenkratzer.
59
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Morgen komme ich nicht wieder.
60
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}Sie ist ein moderner Arc de Triomphe.
Ein Symbol der Hoffnung.
61
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}In der Zukunft
wird man sich hier frei begegnen können
62
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}unter diesem Triumphbogen des Menschen.
63
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}Johan Otto V. Spreckelsen
Architekt der Grande Arche
64
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
65
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Untertitelung TITRAFILM