1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}<i>Para Henriette, moradora do bairro</i>
<i>La Défense, em Paris, de 1959 a 2016.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
A lembrança é meio vaga.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Nós duas estamos debruçadas
na janela da sua cozinha.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Eu devo ter uns 10 anos.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Você me conta
que, quando chegou em 59,

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
o prédio era o mais alto do bairro.

9
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
Da mesma janela,
você podia ver o rio Sena.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
E aí...

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
ano após ano,

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
você viu construírem arranha-céus
cada vez mais altos,

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
cada vez mais próximos,

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,920
até que um dia a vista da sua janela
passou a refletir a sua própria imagem.

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Depois, teve o seu infarto

16
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
e a mudança.

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Um ano passou
até a saudade bater

18
00:01:14,920 --> 00:01:19,440
e com ela veio a vontade de voltar
para desenhar os arranha-céus.

19
00:01:31,880 --> 00:01:37,920
O GRANDE ARCO

20
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
Um filme de Camille Authouart

21
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
1º dia, 7h30.

22
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
É a hora do rush em La Défense.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Os passos ecoam no concreto.

24
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Todos sabem aonde vão.

25
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Ninguém fica procurando o caminho.

26
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
No ar, paira o cheiro do café que levam.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
À minha volta, tudo move-se.

28
00:02:42,400 --> 00:02:45,960
Porém, por hábito,
desenho o que é imóvel.

29
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
2º dia.

30
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Leio na internet:

31
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"Com mais de 70 obras de arte
espalhadas pelo bairro,

32
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
La Défense em Paris é o maior museu
a céu aberto da Europa."

33
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Não consigo entender
como não percebi isso antes.

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Chamam-se "Ikaria",
"O Anel de Windsocks",

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Fonte Monumental", "Polvo",

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Pássaro Mecânico", "Sinais",

37
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Hífen", "Homens da cidade",

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Carro no Poste", "Nenúfares",

39
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Duplas Linhas Indeterminadas",
"Três Árvores",

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La Défonce"
"Nos Passos de Nossos Pais,"

41
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Personagens Fantásticos",
"Chaminés", "Polegar"...

42
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"A Aranha Vermelha".

43
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
5º dia.

44
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Nesta manhã, tem um cara descalço

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
dormindo sob o Grande Arco.

46
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Ninguém parece notá-lo.

47
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
6º dia.

48
00:04:07,400 --> 00:04:11,040
Eu já tinha esquecido esse vento oeste
e esse ar marinho.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Ele está lá de novo.

50
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
Eu me pergunto com o que ele sonha.

51
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
13° dia.

52
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Tornou-se um ritual.

53
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Ele é o meu primeiro desenho do dia.

54
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
A cada dia, sinto
que o conheço um pouco mais,

55
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
como se as linhas do seu corpo
me falassem dele.

56
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
28° dia.

57
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
Não o vejo há dias.

58
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Procurei por todo o bairro,

59
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
andei por toda La Défense,

60
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
mas ele sumiu sem deixar rastro.

61
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Desde que ele sumiu,
os prédios perderam a graça.

62
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Não voltarei amanhã.

63
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}<i>1983 - É um Arco do Triunfo moderno.</i>
<i>Um símbolo de esperança.</i>

64
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}<i>No futuro, as pessoas poderão</i>
<i>se encontrar livremente aqui,</i>

65
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}<i>sob o Arco do Triunfo do Homem.</i>

66
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}Johan Otto V. Spreckelsen
Arquiteto do Grande Arco

67
00:11:48,120 --> 00:11:51,880
Adaptação: Adriana Gasparoni

68
00:11:52,040 --> 00:11:55,560
Legendagem TITRAFILM