1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Y el mundo ardió.

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,919
Una poderosa tormenta de fuego

3
00:00:19,919 --> 00:00:22,279
se extendió por toda la tierra.

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,119
Y para algunos,

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
será el fin.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,519
Pero en ese calor candente,

7
00:00:32,519 --> 00:00:34,879
¿qué lealtades se romperán?

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
¿Y cuáles se forjarán de nuevo?

9
00:00:42,480 --> 00:00:47,919
{\an8}Darío ya había sido derrotado en Issos,
así que se había estado retrocediendo.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,919
Había perdido gran parte de su imperio.

11
00:00:51,919 --> 00:00:55,080
Su familia era rehén de Alejandro,

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,599
así que trató
de llegar a un acuerdo con él,

13
00:00:58,599 --> 00:01:01,959
ofreciéndole la mitad del imperio,
riquezas incalculables,

14
00:01:01,959 --> 00:01:04,119
y la mano de su hija en matrimonio.

15
00:01:05,600 --> 00:01:08,399
Barsine estaba comprometida con Maceo,

16
00:01:08,399 --> 00:01:12,399
así que el hecho de que Darío
le diera a su hija a Alejandro

17
00:01:12,399 --> 00:01:16,080
{\an8}demuestra que estaba haciendo
todo lo posible

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,160
{\an8}para frenar esta guerra.

19
00:01:19,479 --> 00:01:22,800
Alejandro envió una respuesta
de que no estaba interesado

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
en la oferta de Darío.

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
Pero envió esta carta a través de Maceo

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,680
para que este viera

23
00:01:28,680 --> 00:01:31,759
que Darío traicionaría
a sus propios hombres

24
00:01:31,759 --> 00:01:34,040
a cambio de la paz con Alejandro.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,479
Un mensajero entregó esto.

26
00:01:37,479 --> 00:01:39,119
Directo de Alejandro.

27
00:01:39,119 --> 00:01:42,479
Parece que ya tiene la respuesta, mi rey.

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
Como Alejandro
había rechazó la oferta de paz de Darío,

29
00:01:53,720 --> 00:01:58,119
ahora habría un enfrentamiento final
en Gaugamela, en el actual Irak.

30
00:01:58,119 --> 00:02:01,280
{\an8}PERSIA, GAUGAMELA, BABILONIA

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Gaugamela, sin duda,

32
00:02:05,280 --> 00:02:08,639
{\an8}fue uno de esos momentos clave
en la historia.

33
00:02:09,359 --> 00:02:11,280
Fue el momento

34
00:02:11,280 --> 00:02:14,760
en que se decidió el futuro del mundo.

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,440
{\an8}GAUGAMELA
1 DE OCTUBRE DE 331 a. C.

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Y la batalla comienza

37
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
con un caos tormentoso.

38
00:02:29,239 --> 00:02:31,480
Tropas enfurecidas,

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
cortándose con bronce.

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
¡A la carga!

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,519
Pero el hombre sabio sabe...

42
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
que puedes aplastar
a tu enemigo con estrategia

43
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
o con pura fuerza de voluntad.

44
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
ALEJANDRO MAGNO: LA CREACIÓN DE UN DIOS

45
00:03:03,880 --> 00:03:08,360
Teóricamente, Darío debería haber ganado
esta batalla antes de que comenzara.

46
00:03:08,360 --> 00:03:10,959
Tenía diez veces más hombres
que Alejandro.

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Lo que hizo Alejandro

48
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
fue empezar desde la derecha.

49
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
De hecho, llevó a los persas

50
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
cada vez más hacia la derecha

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
para separar su línea.

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,720
General Parmenión,
ataque su flanco derecho.

53
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
¡Caballería, síganme! ¡Ahora!

54
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
Parmenión trataba de defender

55
00:03:38,000 --> 00:03:41,600
el lado izquierdo del ejército macedonio

56
00:03:41,600 --> 00:03:42,959
contra Maceo.

57
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Pero los superaban en número,
se abrían brechas

58
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
y Parmenión estaba en apuros.

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Está dejando su centro expuesto.

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
¡General Maceo! ¡Rápido!

61
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Contraataque a la derecha.

62
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
¡Síganme!

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Darío respondió enviando cuadrigas

64
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
hacia a la falange macedonia.

65
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
Pero eran demasiado inteligentes para eso,

66
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
y simplemente los dejaron pasar.

67
00:04:31,760 --> 00:04:35,479
Mientras tanto, Alejandro luchaba
en la derecha macedonia.

68
00:04:35,479 --> 00:04:40,280
Sus tácticas iniciales para dividir
las líneas persas habían funcionado

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
y se había abierto una brecha.

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
¡Mantengan las líneas!

71
00:04:47,599 --> 00:04:48,800
Es nuestra oportunidad.

72
00:04:48,800 --> 00:04:53,200
Cargó contra Darío, quien estaba
en el centro del ejército persa.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Darío vio a Alejandro acercándose a él,

74
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
y supongo que tuvo un <i>déjà vu.</i>

75
00:05:02,840 --> 00:05:04,120
Aquí vamos de nuevo.

76
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Necesitaba alejarse de Alejandro rápido.

77
00:05:11,240 --> 00:05:14,919
Mucha gente piensa:
"Dios mío. Fue un acto de gran cobardía".

78
00:05:14,919 --> 00:05:18,360
Pero, en realidad, fue un acto político

79
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
porque si el rey moría,

80
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
era el fin del imperio.

81
00:05:23,919 --> 00:05:27,640
Cuando finalmente se rindan
al capricho de los dioses

82
00:05:28,479 --> 00:05:31,200
y cuando esos dioses avancen

83
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
con todo su poder abrasador...

84
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
¡Guardias, deténganlos!

85
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
...¿qué hombre mortal podrá competir?

86
00:05:51,039 --> 00:05:53,760
Alejandro.

87
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Sus comandantes han huido.

88
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
Ni Aquiles podía soñar con tal triunfo.

89
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
¿Alejandro?

90
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Darío huyó del campo de batalla,

91
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
y su viejo colega, Maceo, lo siguió.

92
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
¡Caballería! ¡A mi señal, sígueme!

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Ese momento debió haber sido

94
00:06:22,240 --> 00:06:25,599
de júbilo y éxtasis para Alejandro,

95
00:06:25,599 --> 00:06:27,799
pero también de gran frustración

96
00:06:27,799 --> 00:06:31,680
porque era lo más cerca que había estado
de apoderarse de Persia.

97
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
Pero aún no podía atrapar a Darío.

98
00:06:33,760 --> 00:06:35,359
Y no iba a parar

99
00:06:35,359 --> 00:06:37,720
hasta encargarse de él.

100
00:06:38,919 --> 00:06:40,919
Lleven tantos hombres como puedan.

101
00:06:40,919 --> 00:06:43,000
Seguro que Babilonia ha caído.

102
00:06:43,520 --> 00:06:46,479
Iremos hacia el este,
más adentro del imperio,

103
00:06:46,479 --> 00:06:48,599
y formamos un nuevo ejército.

104
00:06:48,599 --> 00:06:50,520
Persia nunca se rendirá.

105
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
Mi rey.

106
00:07:07,680 --> 00:07:11,239
Maceo no quiso seguir a Darío.

107
00:07:11,840 --> 00:07:15,159
{\an8}En cambio, regresó Babilonia,

108
00:07:15,159 --> 00:07:17,840
{\an8}donde gobernaba como sátrapa.

109
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\an8}No muy lejos detrás de él,
iba Alejandro y su círculo íntimo,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,039
y también entraron a Babilonia,

111
00:07:29,039 --> 00:07:31,320
la joya de todas las ciudades persas.

112
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
BABILONIA
PERSIA

113
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
Es extraordinario
que este joven general, Alejandro,

114
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
haya conquistado Egipto,

115
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
marchado por gran parte de Medio Oriente,

116
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
y llegado a las puertas de Babilonia,

117
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
la cual también logró conquistar.

118
00:08:04,479 --> 00:08:06,359
Habría sido impensable

119
00:08:06,359 --> 00:08:10,560
para la gente que lo vio por primera vez
saliendo de Macedonia

120
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
que Alejandro lograra tanto

121
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
en tan poco tiempo.

122
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
¿No vas a tomar su asiento?

123
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Alejandro.

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
¿Te acuerdas?

125
00:09:17,760 --> 00:09:21,600
En el santuario de Troya,
te preocupaba no poder ser como Aquiles.

126
00:09:23,680 --> 00:09:26,839
No poder ser
"un valiente que aniquila batallones".

127
00:09:30,040 --> 00:09:31,839
No me preocupé ni un segundo.

128
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
Mírate ahora.

129
00:09:53,959 --> 00:09:54,839
¿Eh?

130
00:10:00,320 --> 00:10:02,959
Basta. Por favor.

131
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
¿Qué?

132
00:10:06,160 --> 00:10:08,839
¿Quieres que me arrodille
ante el rey de Asia?

133
00:10:08,839 --> 00:10:10,040
Dije que basta.

134
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
No me sentaré

135
00:10:13,480 --> 00:10:16,199
porque aún no es mío, Heph.

136
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
La victoria es total.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Alejandro, tienes su trono.

138
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
Su ciudad.

139
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Su familia.

140
00:10:31,360 --> 00:10:34,079
¿Qué más quieres? Hasta tienes sus sueños.

141
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Pero él sigue ahí fuera.

142
00:10:43,720 --> 00:10:45,079
El rey de Persia.

143
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Y hasta que me ocupe de eso,

144
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
no soy el rey de nada.

145
00:11:08,719 --> 00:11:09,719
Barsine.

146
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
Maceo.

147
00:11:18,079 --> 00:11:19,360
¿Dónde está mi padre?

148
00:11:19,959 --> 00:11:21,400
Con un poco de suerte,

149
00:11:21,400 --> 00:11:22,719
ahora está muerto.

150
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
¿Qué?

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
¿Creíste que caminarías
hacia la puesta de sol?

152
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
Tomé mi decisión.

153
00:11:31,280 --> 00:11:33,839
- Acompáñanos.
- Me rendiré ante Alejandro.

154
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
Hora de que te arrodilles
ante al nuevo rey de Asia.

155
00:11:38,199 --> 00:11:39,120
Vamos.

156
00:11:50,079 --> 00:11:50,920
Mi rey.

157
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Tu equipaje real.

158
00:11:56,520 --> 00:11:57,839
Mira eso, Ptolomeo.

159
00:12:00,160 --> 00:12:03,079
Alguien derrocó
al brutal conquistador persa.

160
00:12:05,079 --> 00:12:08,240
Se dice que Alejandro encontró

161
00:12:08,240 --> 00:12:11,199
una estatua de Jerjes,

162
00:12:11,199 --> 00:12:13,680
{\an8}quien para él era el gran rey

163
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
{\an8}que lideró la segunda invasión de Grecia
y saqueó la Acrópolis.

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
Tenía muchas dudas

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
sobre qué hacer con esa estatua.

166
00:12:22,959 --> 00:12:27,920
Ejemplifica
la profunda ansiedad de Alejandro

167
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
en torno a su relación con los persas.

168
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
¿Lo dejo ahí tirado por las expediciones
que encabezó contra Grecia?

169
00:12:38,079 --> 00:12:39,400
¿O lo recojo

170
00:12:39,400 --> 00:12:41,839
por sus virtudes en otros aspectos?

171
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Señor.

172
00:12:46,400 --> 00:12:50,240
Sugiero humildemente que una guerra
no es la verdadera medida de un hombre,

173
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
sino una vida de servicio público.

174
00:13:13,599 --> 00:13:17,040
Quizá pueda ayudarme
a poner esto donde corresponde.

175
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Este es mi decreto.

176
00:13:41,880 --> 00:13:44,320
Si sus ciudadanos no ofrecen resistencia,

177
00:13:44,920 --> 00:13:46,199
no correrá sangre.

178
00:13:52,199 --> 00:13:53,800
Pero creo que su gobernador

179
00:13:56,079 --> 00:13:57,160
y su prometida

180
00:13:57,160 --> 00:13:59,959
son los más indicados para dar el mensaje.

181
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
¿No le parece?

182
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Por supuesto.

183
00:14:12,360 --> 00:14:13,199
Rey

184
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
de reyes.

185
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
El gran temor de Ptolomeo
y de los soldados de Alejandro

186
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
era que cuanto más al este Alejandro iba,

187
00:14:53,000 --> 00:14:57,719
más oriental
y, en su opinión, más disoluto se volvía.

188
00:14:58,920 --> 00:15:02,199
Estaba perdiendo
su lado griego, su macedonio,

189
00:15:02,199 --> 00:15:05,240
y eso, para el ejército,
era un problema vital.

190
00:15:07,640 --> 00:15:08,599
¿Qué fue eso?

191
00:15:12,439 --> 00:15:15,920
Cuando dijeron
que te habías vuelto nativo, te defendí.

192
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
Pero esto...

193
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
¿Disculpa?

194
00:15:18,880 --> 00:15:21,079
Le muestras respeto a esta escoria

195
00:15:21,079 --> 00:15:23,319
que masacró a nuestros antepasados

196
00:15:24,760 --> 00:15:26,719
y prometes que no correrá sangre

197
00:15:26,719 --> 00:15:29,280
cuando estabas dispuesto a matar griegos.

198
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
En el Gránico, en Halicarnaso...

199
00:15:31,560 --> 00:15:33,719
- Cállate, Ptol, no haré...
- ¿Qué?

200
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
¿No harás qué?

201
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
¿Vengar a nuestra gente
por siglos de tiranía?

202
00:15:42,479 --> 00:15:46,000
Porque es la única razón
por la que tus hombres

203
00:15:46,000 --> 00:15:49,199
lucharon, sangraron
y murieron en tu nombre.

204
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
¡Por venganza hasta estar parejos!

205
00:15:52,360 --> 00:15:56,520
¡Y tú te asegurarás
de que eso no vuelva a suceder, hermano!

206
00:15:57,520 --> 00:16:00,479
De que el pueblo babilónico
tenga mi protección.

207
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
¿Me oyes?

208
00:16:04,599 --> 00:16:05,640
Porque ahora,

209
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
todo esto...

210
00:16:10,199 --> 00:16:12,160
es el Imperio macedonio.

211
00:16:14,199 --> 00:16:15,160
Y ahora...

212
00:16:17,719 --> 00:16:19,120
todos somos nativos.

213
00:16:28,079 --> 00:16:30,439
Darío no creía

214
00:16:30,439 --> 00:16:33,439
que todo había terminado para él.

215
00:16:33,439 --> 00:16:35,680
Si podía llegar

216
00:16:36,479 --> 00:16:38,079
{\an8}a las satrapías orientales,

217
00:16:38,079 --> 00:16:41,800
{\an8}iba a ser difícil
que Alejandro lo siguiera.

218
00:16:43,079 --> 00:16:46,520
{\an8}Viajaron cada vez más hacia el este

219
00:16:46,520 --> 00:16:49,680
{\an8}hasta que empezaron a acercarse

220
00:16:49,680 --> 00:16:52,439
{\an8}a lo que hoy sería
la frontera con Afganistán.

221
00:16:57,199 --> 00:16:58,640
¿Adónde vamos ahora?

222
00:16:59,599 --> 00:17:02,880
Lo vieron dirigiéndose
hacia las montañas de Hindú Kush.

223
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
¿Iremos tras Darío otra vez?

224
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Está contenido.

225
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Es indefenso. Alejandro.

226
00:17:14,319 --> 00:17:15,680
Se volvió una obsesión.

227
00:17:15,680 --> 00:17:18,760
Si llega a Bactria,
podríamos perderlo para siempre.

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,839
Alejandro. Se volvió...

229
00:17:37,480 --> 00:17:41,159
BACTRIA
ASIA CENTRAL

230
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
La ambición de Darío en ese momento

231
00:17:45,000 --> 00:17:49,680
era iniciar una larga campaña
de guerrillas contra Alejandro.

232
00:17:51,919 --> 00:17:53,720
Con el respaldo de Bessos,

233
00:17:53,720 --> 00:17:56,399
sus soldados y su propio mercenario,

234
00:17:56,399 --> 00:17:58,360
podían resistir en las montañas

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
durante meses o años.

236
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Alejandro está cerca.

237
00:18:05,360 --> 00:18:08,240
Un batallón fue visto
a unas horas de distancia.

238
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Esto nunca terminará.

239
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
Nos matará a todos.

240
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
No tiene que ser traición.

241
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Créame.

242
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Ahora lo sé.

243
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
Mírelo, Bessos.

244
00:19:02,919 --> 00:19:03,840
Solo...

245
00:19:05,840 --> 00:19:06,679
mire.

246
00:19:10,080 --> 00:19:11,679
Qué idea tan exquisita.

247
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
Un imperio construido sobre la verdad...

248
00:19:19,520 --> 00:19:20,399
el honor.

249
00:19:23,399 --> 00:19:24,679
Una civilización.

250
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
Y todo lo que necesitaba era un custodio...

251
00:19:35,399 --> 00:19:36,960
que le fuera leal.

252
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Lo que motivó a Bessos a hacer eso

253
00:19:46,800 --> 00:19:49,120
fue codicia, poder personal,

254
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
completa y absoluta insatisfacción

255
00:19:52,080 --> 00:19:53,159
con Darío.

256
00:19:53,159 --> 00:19:55,560
Y el hombre que le había sido más leal

257
00:19:55,560 --> 00:19:56,919
reclamó todo para él.

258
00:20:00,120 --> 00:20:03,159
Cuando Alejandro se enteró

259
00:20:03,159 --> 00:20:05,679
por los exploradores, se sorprendió.

260
00:20:06,399 --> 00:20:09,960
Realizaron un increíble viaje nocturno.

261
00:20:09,960 --> 00:20:11,560
Alejandro y sus hombres

262
00:20:11,560 --> 00:20:15,399
viajaron 18 horas a caballo sin parar

263
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
hasta que los alcanzaron.

264
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
Podían ver el cortejo de Darío
delante de ellos.

265
00:21:04,720 --> 00:21:06,679
Un rey no debería morir así.

266
00:21:11,000 --> 00:21:13,679
Un rey no debería morir así.

267
00:21:48,880 --> 00:21:50,399
Era el rey de reyes

268
00:21:50,919 --> 00:21:53,280
y merece el respeto que corresponde.

269
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Hombres, recojan su cuerpo.

270
00:22:02,480 --> 00:22:06,840
Si Alejandro estaba viviendo
un drama de su vida,

271
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
probablemente no habría escrito

272
00:22:10,480 --> 00:22:13,360
que Darío era asesinado por otra persona

273
00:22:13,360 --> 00:22:14,800
porque, para él,

274
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
solo podía apoderarse
del imperio correctamente

275
00:22:17,840 --> 00:22:20,240
cuando él mismo matara a Darío.

276
00:22:22,159 --> 00:22:23,800
Bessos fue ejecutado

277
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
a pedido de Alejandro

278
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
porque era un asesino de reyes,

279
00:22:27,840 --> 00:22:29,679
y no podía dejarlo pasar.

280
00:22:29,679 --> 00:22:32,040
De lo contrario, Alejandro creía

281
00:22:32,040 --> 00:22:34,679
que otros le harían lo mismo.

282
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Cuando lo piensas,
la lucha de Darío contra Alejandro

283
00:22:41,240 --> 00:22:44,399
tuvo un trágico desenlace para él.

284
00:22:45,159 --> 00:22:47,600
Perdió a su esposa,

285
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
a sus principales amigos y consejeros,

286
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
y finalmente, Darío III perdió la vida.

287
00:23:03,120 --> 00:23:06,720
Alejandro usó la muerte de Darío
como una forma de propaganda.

288
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Honró su cuerpo.

289
00:23:08,200 --> 00:23:11,880
Intentó demostrar
que era un heredero legítimo y respetuoso.

290
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
No merecía morir en una zanja sucia.

291
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Y tal vez yo lo llevé a eso.

292
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
No.

293
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Fue él mismo.

294
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
Todo lo que hizo fue devolverme su cuerpo.

295
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
Y por eso...

296
00:23:49,679 --> 00:23:51,080
estoy agradecida.

297
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Con la muerte de Darío,

298
00:24:12,080 --> 00:24:15,000
Alejandro podía afirmar con toda la razón

299
00:24:15,000 --> 00:24:17,159
que era el rey de Persia.

300
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Alejandro estaba en su apogeo.

301
00:24:25,600 --> 00:24:27,439
En solo seis años,

302
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
pasó de ser un príncipe macedonio

303
00:24:31,439 --> 00:24:34,600
a ser el rey del mundo entero.

304
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
El rey de Persia.

305
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
No existía mayor premio que ese.

306
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Un hombre honorable

307
00:24:49,520 --> 00:24:51,159
y un oponente formidable.

308
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Un nuevo comienzo.

309
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Y para nosotros también.

310
00:25:04,840 --> 00:25:06,399
Por fin podemos ir a casa.

311
00:25:17,000 --> 00:25:18,199
¿Y si no nos vamos?

312
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
En la muerte, Darío me indicó el camino
para continuar hacia el este.

313
00:25:28,399 --> 00:25:29,960
¿No es una señal de Zeus

314
00:25:29,960 --> 00:25:33,080
de que mi llamado divino
aún no se ha cumplido,

315
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
de que mis conquistas están incompletas?

316
00:25:43,159 --> 00:25:46,399
Necesito crear un imperio
que eclipse a todos los demás.

317
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
Donde podamos escapar de esta pelea.

318
00:26:01,320 --> 00:26:02,439
Vivir para siempre.

319
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
Como dijo Homero:

320
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
"Sin un rastro de edad,

321
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
inmortal".

322
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Mi querido Heph.

323
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
"El destino de la muerte nos aguarda".

324
00:26:26,679 --> 00:26:29,399
"O le damos gloria a nuestro enemigo...".

325
00:26:32,679 --> 00:26:34,280
"O la ganamos nosotros".

326
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
Busca a Ptolomeo.

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,919
A Parmenión también, si no está muy ebrio.

328
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
De hecho, llama a todos mis generales.

329
00:27:03,760 --> 00:27:05,919
Tengo un mundo que conquistar.

330
00:27:19,480 --> 00:27:23,159
Y así continuará la guerra
entre dos hombres.

331
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Pero no como la vemos ahora,

332
00:27:26,760 --> 00:27:30,760
una batalla entre Alejandro
y aquellos a quienes podría conquistar,

333
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
sino la batalla dentro de Alejandro mismo.

334
00:27:36,679 --> 00:27:38,679
Dos caras del dios viviente.

335
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
Un conflicto
que dará forma al mundo venidero,

336
00:27:44,840 --> 00:27:47,919
{\an8}que construirá una ciudad
que durará milenios

337
00:27:47,919 --> 00:27:51,399
y obsesionará a la gente
hasta el final de los tiempos.

338
00:27:54,760 --> 00:27:58,199
El legado de Alejandro
perdura de muchas maneras,

339
00:27:58,199 --> 00:28:00,800
pero la más obvia y elegante

340
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
es la ciudad de Alejandría
que fundó hace más de 2000 años.

341
00:28:09,919 --> 00:28:14,120
La doctora Pepi Papakosta ha encontrado
lo que parece ser la calle real

342
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
y también los restos
de un edificio monumental.

343
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Alrededor de este,

344
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
ha encontrado una serie de objetos.

345
00:28:30,399 --> 00:28:34,120
Son lámparas de aceite
de la época de Alejandro.

346
00:28:34,679 --> 00:28:39,439
{\an8}Encontramos cientos de estas lámparas

347
00:28:39,439 --> 00:28:41,199
{\an8}en esta área.

348
00:28:41,199 --> 00:28:45,399
La pequeña era para ofrendar a los dioses

349
00:28:45,399 --> 00:28:48,080
y estaba relacionada con este edificio.

350
00:28:48,679 --> 00:28:51,320
Así como hoy la gente va a la iglesia

351
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
y enciende velas,

352
00:28:53,080 --> 00:28:57,720
antes solían ofrecerle
una lámpara de aceite a Alejandro.

353
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Vemos señales de fuego,

354
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
y eso significa

355
00:29:02,000 --> 00:29:05,639
que es un objeto que la gente usó aquí.

356
00:29:08,399 --> 00:29:11,760
La gente de Alejandría
adoraba a Alejandro,

357
00:29:11,760 --> 00:29:15,679
con la esperanza
de que pudiera protegerlos del mal.

358
00:29:15,679 --> 00:29:18,000
Era considerado un dios.

359
00:29:19,800 --> 00:29:21,639
En nuestra zona de excavación,

360
00:29:21,639 --> 00:29:25,080
encontramos muchas ofrendas votivas.

361
00:29:25,840 --> 00:29:31,159
La gente
solía ofrecerle a Alejandro estatuillas

362
00:29:31,879 --> 00:29:34,280
con los problemas que ellos tenían.

363
00:29:34,879 --> 00:29:36,840
Estatuillas viejas, enfermas.

364
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
El hecho de que encontremos
tantas ofrendas votivas aquí

365
00:29:41,280 --> 00:29:44,480
significa que la gente
venía a pedir ayuda.

366
00:29:47,000 --> 00:29:53,159
La gente sigue buscando
rastros del hombre verdadero.

367
00:29:53,159 --> 00:29:55,840
Lo máximo, por supuesto, es su tumba.

368
00:29:57,879 --> 00:30:00,639
¿Está en Alejandría? ¿Todavía existe?

369
00:30:01,240 --> 00:30:03,639
Es la pregunta del millón.

370
00:30:04,679 --> 00:30:07,840
Encontrar a Alejandro en su ataúd

371
00:30:07,840 --> 00:30:11,120
con tesoros preciosos a su alrededor...

372
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\an8}Dios mío. Si logramos encontrar esto,

373
00:30:18,399 --> 00:30:23,000
será el mayor descubrimiento del mundo.

374
00:30:25,520 --> 00:30:28,959
La tumba de Alejandro no sería
como las tumbas modernas.

375
00:30:28,959 --> 00:30:30,639
Sería mucho más monumental,

376
00:30:30,639 --> 00:30:32,720
como un gran mausoleo.

377
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Sabemos por fuentes antiguas

378
00:30:35,800 --> 00:30:40,560
que su tumba era visible
hasta el año 300 d. C.

379
00:30:44,879 --> 00:30:49,439
En la antigüedad tardía, Alejandría
era escenario de guerras constantes.

380
00:30:49,439 --> 00:30:51,520
Fue atacada muchas veces

381
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
por grupos cristianos,

382
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
luego por invasores árabes.

383
00:30:55,320 --> 00:30:57,919
La Alejandría de Alejandro Magno

384
00:30:57,919 --> 00:31:02,520
fue golpeada, desgarrada, rota y diezmada.

385
00:31:03,439 --> 00:31:05,080
No encontramos el cuerpo.

386
00:31:05,080 --> 00:31:07,679
No sabemos si fue destruido.

387
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Creo que fue protegido, escondido.

388
00:31:12,760 --> 00:31:16,159
Por eso espero que el cuerpo,

389
00:31:16,159 --> 00:31:20,360
el sarcófago, esté por aquí.

390
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Hay un túnel intrigante

391
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
con un maravilloso techo inclinado.

392
00:31:29,720 --> 00:31:33,679
Podría ser parte de un sistema de agua
para la ciudad de Alejandría.

393
00:31:37,439 --> 00:31:41,240
Hemos despejado un camino

394
00:31:41,240 --> 00:31:44,800
a 35 metros del exterior.

395
00:31:46,679 --> 00:31:48,040
Estoy al final

396
00:31:48,040 --> 00:31:52,040
de nuestra excavación dentro del túnel,

397
00:31:52,639 --> 00:31:58,120
y fue una sorpresa porque encontramos
una pared hecha por el hombre.

398
00:31:58,959 --> 00:32:02,360
Me pregunto por qué hicieron
una pared dentro del túnel

399
00:32:02,879 --> 00:32:07,439
y si usaron este túnel ya existente

400
00:32:07,439 --> 00:32:10,159
para ocultar algo valioso.

401
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Hay un precedente de tesoros escondidos

402
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
y, de hecho, en Alejandría,

403
00:32:17,840 --> 00:32:22,199
encontraron tapiada una estatua
de tamaño real del toro de Apis.

404
00:32:22,199 --> 00:32:25,360
Así que, detrás de esta pared
que ha encontrado Pepi,

405
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
quién sabe qué tesoros hay.

406
00:32:32,000 --> 00:32:37,240
Quisiera encontrar algo importante
que muestre dónde estamos,

407
00:32:37,240 --> 00:32:40,240
pero adoraría encontrar
la tumba de Alejandro.

408
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
Tenemos que seguir excavando.

409
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
No es fácil, y espero que al final

410
00:32:50,760 --> 00:32:54,080
nos llevemos la sorpresa que esperamos.

411
00:32:58,080 --> 00:33:03,639
Admiro mucho el entusiasmo de Pepi
y su compromiso con este proyecto,

412
00:33:03,639 --> 00:33:05,280
y espero de todo corazón

413
00:33:06,000 --> 00:33:07,879
que encuentre lo que busca.

414
00:33:07,879 --> 00:33:12,919
Pero para mí, Alejandro nunca se ha ido
porque lo encontramos todo el tiempo.

415
00:33:12,919 --> 00:33:15,199
Lo encontramos en leyendas y mitos,

416
00:33:15,199 --> 00:33:18,760
y es muy inspirador para mucha gente.

417
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Alejandro se apodera de la imaginación.

418
00:33:23,159 --> 00:33:27,600
Representa un momento brillante
de la historia.

419
00:33:27,600 --> 00:33:32,080
Y creo que es uno
de los héroes de la historia.

420
00:33:34,159 --> 00:33:36,240
Lucharemos por Macedonia,

421
00:33:36,240 --> 00:33:38,879
¡con todo nuestro corazón!

422
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Claramente era un soldado muy capaz.

423
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
También exigía lealtad.

424
00:33:45,240 --> 00:33:46,159
Con esto...

425
00:33:47,959 --> 00:33:48,959
fue suficiente.

426
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Tenía cierto carisma.

427
00:33:51,800 --> 00:33:53,439
Era un oportunista.

428
00:33:53,439 --> 00:33:55,760
Era un joven con determinación,

429
00:33:55,760 --> 00:33:59,399
ambición y carisma
para que la gente lo siguiera.

430
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Lo que logró en su vida parece imposible,

431
00:34:02,800 --> 00:34:06,520
algo que solo un héroe
en un mito podría hacer,

432
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
y sin embargo, lo hizo.

433
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Y tenemos que recordar

434
00:34:10,120 --> 00:34:13,560
que era un humano mortal.

435
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
La historia de Alejandro no terminó ahí.

436
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Siete años más tarde,

437
00:34:19,920 --> 00:34:22,400
emprendió una gran aventura.

438
00:34:22,400 --> 00:34:24,839
Tenía la misión

439
00:34:24,839 --> 00:34:28,199
de autenticar su propia divinidad,

440
00:34:28,199 --> 00:34:31,760
pero sobre todo,
se encontró con otro enemigo,

441
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
diferente a Darío III.

442
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
El enemigo que tuvo
que enfrentar, conocer y luchar

443
00:34:39,520 --> 00:34:40,839
era él mismo.

444
00:34:40,839 --> 00:34:42,679
Era su otro Alejandro.

445
00:36:03,560 --> 00:36:08,560
Subtítulos: Sofía Bentin