1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Așadar, lumea a ars.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,280
O furtună de foc care a cuprins pământul.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Iar pentru unii,

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
avea să fie sfârșitul.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
Dar, în fierbințeala aceea,

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
ce loialități aveau să cedeze ?

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
Și ce loialități aveau să renască ?

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Darius fusese înfrânt deja

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,920
într-un mod crunt la Issus,
deci bătuse în retragere.

10
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Pierduse teritorii vaste din Imperiu.

11
00:00:52,080 --> 00:00:55,080
Familia lui era ținută ostatică
de Alexandru,

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
așa că a încercat
să facă o înțelegere cu el,

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,960
oferindu-i jumătate din Imperiu,
bogății nemăsurate

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
și mâna fiicei sale.

15
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
Barsine îi fusese promisă lui Mazaeus,

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,400
iar faptul că Darius o oferea
în căsătorie lui Alexandru

17
00:01:12,480 --> 00:01:18,160
ne arată că acesta face tot posibilul
pentru a preveni extinderea războiului.

18
00:01:19,480 --> 00:01:24,360
Alexandru a răspuns că nu e interesat
de nicio ofertă a lui Darius.

19
00:01:24,440 --> 00:01:28,680
Dar transmite răspunsul prin Mazaeus,
pentru ca acesta să vadă

20
00:01:28,760 --> 00:01:31,840
că Darius e gata să nu le mai fie
loial oamenilor lui

21
00:01:31,920 --> 00:01:34,040
în schimbul păcii cu Alexandru.

22
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
Un mesager a adus asta.

23
00:01:37,480 --> 00:01:42,480
Direct de la Alexandru.
Se pare că ați primit răspuns, regele meu.

24
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
Ca rezultat al respingerii ofertei de pace
a lui Darius,

25
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
avea să aibă loc o ultimă confruntare
la Gaugamela, Irakul de azi.

26
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
GAUGAMELA - BABILON

27
00:02:03,240 --> 00:02:08,640
Fără îndoială, Bătălia de la Gaugamela
e unul dintre momentele-cheie ale istorie.

28
00:02:09,360 --> 00:02:14,760
E momentul
în care viitorul lumii a fost decis.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,440
GAUGAMELA
1 OCTOMBRIE, 331 Î.HR.

30
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Iar lupta izbucnește

31
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
într-un haos fulgerător.

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Soldați aprigi,

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
spintecându-se cu săbii de bronz.

34
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Atacați !

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
Dar un om înțelept știe...

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
că îți poți distruge inamicul
folosind strategia

37
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
sau forța brută a voinței.

38
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
ALEXANDRU: CREAREA UNUI ZEU

39
00:03:03,880 --> 00:03:08,400
Teoretic, Darius ar fi trebuit
să câștige bătălia înainte să înceapă.

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
Avea de zece ori mai mulți oameni.

41
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
Alexandru începe dinspre dreapta.

42
00:03:17,960 --> 00:03:24,040
Îi atrage pe persani mult spre dreapta,

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
rupându-le liniile.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,720
Generale Parmenion, atacă flancul drept !

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,160
Cavalerie, după mine ! Acum !

46
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Parmenion se străduiește
să apere flancul stâng

47
00:03:39,520 --> 00:03:42,960
al armatei macedonene
împotriva lui Mazaeus.

48
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Însă sunt depășiți numeric, apar breșe,

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
iar Parmenion face greu față.

50
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Lasă centrul expus.

51
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
Generale Mazaeus, rapid !

52
00:03:58,760 --> 00:04:01,760
- Contracarează cavaleria în dreapta.
- După mine !

53
00:04:02,440 --> 00:04:05,920
În replică, Darius trimite care de luptă

54
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
în centrul armatei macedonene.

55
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
Dar ei sunt mai isteți,
așa că deschid breșe

56
00:04:18,720 --> 00:04:20,440
pentru a-i lăsa să intre.

57
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Între timp, Alexandru încă luptă
pe flancul drept.

58
00:04:35,560 --> 00:04:39,840
Tactica lui de a rupe rândurile
trupelor persane a funcționat,

59
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
iar breșa e acum deschisă.

60
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Mențineți pozițiile !

61
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
E momentul nostru.

62
00:04:48,880 --> 00:04:53,200
Îl atacă pe Darius, care se află
în inima armatei persane.

63
00:04:57,760 --> 00:05:02,840
Darius îl vede pe Alexandru venind spre el
și presupun că are o senzație de <i>déjà vu.</i>

64
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
„O luăm de la capăt !”

65
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Trebuie să fugă cât mai repede
de Alexandru.

66
00:05:11,240 --> 00:05:14,920
Mulți cred
că acesta e-un gest de lașitate.

67
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Însă e-un gest politic.

68
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Dacă regele moare,

69
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
s-a zis cu imperiul său.

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,640
Când se predau în sfârșit voinței zeilor,

71
00:05:28,480 --> 00:05:31,200
iar când zeii pleacă la atac

72
00:05:31,280 --> 00:05:33,600
cu toată puterea...

73
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Gărzi, opriți-i !

74
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
... ce muritor le poate face față ?

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,760
Alexandru !

76
00:05:54,440 --> 00:05:58,920
Comandanții lor au plecat. Nici Ahile
n-ar putea visa la un asemenea triumf.

77
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Alexandru !

78
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Văzându-l pe Darius că fuge din luptă,

79
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
Mazaeus, vechiul său coleg, îl urmează.

80
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
Cavalerie ! La semnul meu, urmați-mă !

81
00:06:19,880 --> 00:06:25,600
Acest moment trebuie să fi fost trăit
de Alexandru cu bucurie și extaz,

82
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
dar și cu o incredibilă frustrare,

83
00:06:27,880 --> 00:06:31,600
deoarece fusese cât pe ce
să pună mâna pe Persia.

84
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
Dar tot nu l-a prins pe Darius.

85
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Și nu se termină

86
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
decât după ce-l elimină pe Darius.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,920
Adună mulți oameni.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Babilonul a căzut cu siguranță.

89
00:06:43,520 --> 00:06:48,160
Ne îndreptăm spre est,
adânc în imperiu, și adunăm o nouă armată.

90
00:06:48,680 --> 00:06:50,800
Persia nu va capitula niciodată.

91
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Regele meu !

92
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
Mazaeus nu-și dorește
să-l urmeze pe Darius,

93
00:07:11,840 --> 00:07:15,160
așa că se întoarce în Babilon,

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
orașul pe care-l guvernează ca satrap.

95
00:07:20,200 --> 00:07:25,600
La scurtă distanță,
îl urmează Alexandru și apropiații săi.

96
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Și ei intră în Babilon,

97
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
bijuteria orașelor persane.

98
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
BABILON
PERSIA

99
00:07:50,880 --> 00:07:55,040
E extraordinar că Alexandru,
acest tânăr general,

100
00:07:55,120 --> 00:07:56,680
a cucerit Egiptul,

101
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
a străbătut în marș Orientul Mijlociu,

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
iar acum a ajuns la porțile Babilonului.

103
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
Acum și acest oraș este al lui.

104
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Lucru de neconceput

105
00:08:06,440 --> 00:08:10,560
când a fost văzut părăsind Macedonia
pentru prima oară.

106
00:08:10,640 --> 00:08:14,560
Nu credeau că va realiza atât de multe
într-un timp atât de scurt.

107
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
N-ai de gând să te așezi ?

108
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Alex.

109
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Îți amintești ?

110
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
La altarul din Troia
te temeai că nu vei putea fi ca Ahile.

111
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
Că nu vei ajunge
„luptător de frunte cu inima de leu”.

112
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Nu m-am îndoit nicio clipă.

113
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
Uită-te la tine acum !

114
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Încetează ! Te rog.

115
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Ce e ?

116
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
Vrei să îngenunchez în fața regelui Asiei ?

117
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Am zis să încetezi !

118
00:10:11,920 --> 00:10:16,200
Nu mă așez
pentru că încă nu-mi aparține, Hef.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Victoria e totală.

120
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Alex, tronul lui e al tău.

121
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Orașul lui.

122
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Familia lui.

123
00:10:31,360 --> 00:10:34,440
Ce ar mai fi de cucerit ?
Și visele lui sunt ale tale.

124
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Dar el e încă liber.

125
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
Regele Persiei.

126
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Până rezolv și problema asta,

127
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
nu sunt regele nimănui.

128
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Barsine.

129
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Mazaeus.

130
00:11:18,080 --> 00:11:19,360
Unde e tatăl meu ?

131
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Cu puțin noroc,

132
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
sigur e mort.

133
00:11:24,280 --> 00:11:28,160
Ce e ?
Credeai că vei dispărea pur și simplu ?

134
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Am ales.

135
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
- Vino cu noi.
- Mă predau lui Alexandru.

136
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
E timpul să îngenunchezi
în fața noului rege al Asiei.

137
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Vino !

138
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Regele meu.

139
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Bagajul tău regal.

140
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Ia te uită, Ptolemeu.

141
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Cineva l-a răsturnat
pe brutalul cuceritor persan.

142
00:12:05,080 --> 00:12:08,240
Se spune că Alexandru ar fi găsit

143
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
o statuie a lui Xerxes.

144
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
Alexandru îl considera marele rege

145
00:12:13,760 --> 00:12:17,480
care a condus a doua invazie
a Greciei și a jefuit Acropola.

146
00:12:17,560 --> 00:12:21,640
Nu știe exact ce să facă cu acea statuie.

147
00:12:22,960 --> 00:12:27,920
Ne arată nivelul anxietății lui Alexandru

148
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
față de relația lui cu persanii.

149
00:12:32,120 --> 00:12:36,360
Să te las la pământ din cauza
luptelor purtate împotriva Greciei ?

150
00:12:38,080 --> 00:12:41,840
Sau să te ridic datorită
celorlalte virtuți ale tale ?

151
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Domnule.

152
00:12:46,480 --> 00:12:50,240
Dacă-mi permiteți,
războiul nu dă măsura unui om.

153
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
El poate fi judecat
doar prin cum își slujește poporul.

154
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
Ajută-mă atunci să-l duc la locul lui.

155
00:13:38,400 --> 00:13:39,760
Aceasta e decizia mea.

156
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Dacă cetățenii tăi nu se opun,

157
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
nu va curge sânge.

158
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Cred că guvernatorul lor...

159
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
și logodnica lui sunt cei mai potriviți
să transmită acest mesaj.

160
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Nu crezi ?

161
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Desigur.

162
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Rege

163
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
al regilor.

164
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Marea temere a lui Ptolemeu
și a soldaților lui Alexandru

165
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
e că, pe cât înaintează mai spre răsărit,

166
00:14:53,080 --> 00:14:57,720
cu atât devine mai răsăritean.

167
00:14:58,920 --> 00:15:02,280
Își pierde latura
grecească și macedoneană,

168
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
iar pentru armată
aceasta reprezintă o problemă.

169
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Ce-a fost asta ?

170
00:15:12,440 --> 00:15:16,000
Când au spus că devii băștinaș,
ți-am ținut partea.

171
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Dar asta...

172
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
Poftim ?

173
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Să îi aduci omagii ticălosului

174
00:15:21,680 --> 00:15:23,400
care ne-a măcelărit strămoșii

175
00:15:24,760 --> 00:15:29,280
și să promiți că nu va curge sânge,
când erai dispus să riști viața grecilor ?

176
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
La Granicus ? La Halicarnas...

177
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
- Liniște ! N-am de gând...
- Ce ?

178
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Ce n-ai de gând ?

179
00:15:37,120 --> 00:15:40,240
Să ne răzbuni poporul
după secole de tiranie ?

180
00:15:42,480 --> 00:15:46,000
Să știi că e singurul motiv
pentru care oamenii tăi

181
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
au sângerat și au murit în numele tău.

182
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Pentru răzbunare până la capăt !

183
00:15:52,440 --> 00:15:56,520
Și tu te vei asigura
că asta nu se va repeta, frate !

184
00:15:57,520 --> 00:16:00,480
Că babilonienii au protecția mea.

185
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Mă auzi ?

186
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
Pentru că acum

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
toate astea...

188
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Acesta e Imperiul Macedonean.

189
00:16:13,680 --> 00:16:15,160
Iar noi...

190
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
cu toții suntem băștinași.

191
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Darius nu consideră

192
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
că totul s-a sfârșit pentru el.

193
00:16:33,520 --> 00:16:35,960
Dacă reușește să ajungă

194
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
la satrapiile estice,

195
00:16:38,080 --> 00:16:41,960
știe că lui Alexandru
îi va fi greu să-l urmeze.

196
00:16:43,080 --> 00:16:46,600
Avansează tot mai mult spre est,

197
00:16:46,680 --> 00:16:52,440
până se apropie de ceea ce azi reprezintă
granița cu Afganistanul.

198
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Încotro ?

199
00:16:59,680 --> 00:17:02,880
A fost văzut mergând spre est,
către munții Hindukuș.

200
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Deci iar pornim după Darius ?

201
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Alex, e izolat.

202
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
E neputincios. Alex !

203
00:17:14,320 --> 00:17:15,680
A devenit o obsesie.

204
00:17:15,760 --> 00:17:18,240
Dacă ajunge în Bactria,
îl pierdem pe veci.

205
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Alex, a devenit o...

206
00:17:37,480 --> 00:17:41,160
BACTRIA
ASIA CENTRALĂ

207
00:17:41,560 --> 00:17:46,360
Ambiția lui Darius în acest moment
e să pornească

208
00:17:46,440 --> 00:17:49,680
un lung război de gherilă
împotriva lui Alexandru.

209
00:17:51,920 --> 00:17:56,400
Iar cu sprijinul lui Bessus,
al soldaților săi și ai mercenarilor,

210
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
pot rezista în munți

211
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
luni, dacă nu chiar ani.

212
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
Alexandru e pe urmele noastre.

213
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Un mic batalion a fost văzut
la câteva ore distanță.

214
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Nu se va sfârși niciodată.

215
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
Ne va ucide pe toți.

216
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Nu e nevoie de trădare.

217
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Crede-mă.

218
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Sunt conștient de asta.

219
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
Privește, Bessus.

220
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Doar...

221
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
privește !

222
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Ce idee minunată !

223
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Un imperiu clădit pe adevăr...

224
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
pe onoare.

225
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
O civilizație.

226
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
N-avea nevoie decât de un paznic...

227
00:19:35,400 --> 00:19:36,960
care să-i rămână fidel.

228
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Ce-l motivează pe Bessus să facă asta

229
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
e lăcomia și puterea personală,

230
00:19:49,200 --> 00:19:51,480
o lipsă de satisfacție completă

231
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
față de Darius.

232
00:19:53,240 --> 00:19:56,920
Iar cel mai loial om pretinde totul
pentru sine.

233
00:20:00,120 --> 00:20:04,280
Când Alexandru află toate acestea
cu ajutorul iscoadelor,

234
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
e șocat.

235
00:20:06,480 --> 00:20:11,560
Pornește așadar într-o călătorie,
în care, împreună cu oamenii săi,

236
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
călătorește 18 ore fără oprire,

237
00:20:16,240 --> 00:20:22,320
până ajunge să vadă
în față alaiul lui Darius.

238
00:21:04,720 --> 00:21:07,000
Nu așa trebuie să moară un rege.

239
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
Nu așa trebuie să moară un rege !

240
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
A fost regele regilor

241
00:21:50,920 --> 00:21:53,280
și merită respectul cuvenit.

242
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Luați-i trupul !

243
00:22:02,560 --> 00:22:06,840
Dacă Alexandru ar fi decis singur
cum să-și trăiască viața,

244
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
probabil nu ar fi ales

245
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
ca Darius să fie ucis de altcineva.

246
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Pentru el,

247
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
clipa în care a pus stăpânire pe imperiu

248
00:22:18,080 --> 00:22:20,840
trebuia să fie cea
în care-l ucidea pe Darius.

249
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
Bessus a fost ucis
la cererea lui Alexandru,

250
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
pentru că era considerat ucigași de regi,

251
00:22:27,920 --> 00:22:29,800
lucru de neiertat.

252
00:22:29,880 --> 00:22:34,680
Alexandru trebuia să dea un exemplu
și să prevină orice altă tentativă.

253
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Dacă e să cântărim lucrurile,
lupta lui Darius cu Alexandru

254
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
s-a încheiat într-un mod tragic pentru el.

255
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
Și-a pierdut soția,

256
00:22:47,680 --> 00:22:50,080
prietenii apropiați și consilierii

257
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
și, în cele din urmă,
Darius al III-lea și-a pierdut viața.

258
00:23:03,200 --> 00:23:06,720
Alexandru folosește moartea lui Darius
ca pe o formă de propagandă.

259
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Îi onorează trupul.

260
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Încearcă să arate
că e un urmaș legitim și respectuos.

261
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
Merita mai mult
decât să moară într-un șanț mizerabil.

262
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Poate că eu l-am împins acolo.

263
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Nu.

264
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
S-a împins singur.

265
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Tu nu ai făcut
decât să-mi returnezi trupul său.

266
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Iar pentru asta...

267
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
sunt recunoscătoare.

268
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Odată cu moartea lui Darius,

269
00:24:12,080 --> 00:24:17,160
Alexandru poate pretinde tronul Persiei
fără probleme.

270
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Alexandru atinge punctul culminant
al carierei sale.

271
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
În doar șase ani,

272
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
a devenit din prinț macedonean

273
00:24:31,440 --> 00:24:34,600
regele a patru sferturi din lume.

274
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Regele Persiei.

275
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
Nu există distincție mai importantă.

276
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Un om de onoare

277
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
și un adversar pe cinste.

278
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
Un nou început.

279
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
La fel și pentru noi.

280
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
Putem să ne întoarcem acasă !

281
00:25:17,000 --> 00:25:18,320
Și dacă nu facem asta ?

282
00:25:21,480 --> 00:25:25,960
Odată cu moartea lui,
Darius mi-a arătat drumul spre est.

283
00:25:28,440 --> 00:25:33,080
O fi modul în care Zeus îmi arată
că nu mi-am îndeplinit chemarea divină ?

284
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
Că n-am cucerit tot ce era de cucerit ?

285
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
Voi clădi un imperiu
care să le eclipseze pe celelalte.

286
00:25:54,000 --> 00:25:56,120
„Teferi scăpați din războiul acesta,

287
00:26:01,320 --> 00:26:02,400
să trăim veșnic.”

288
00:26:05,920 --> 00:26:07,240
Cum spunea Homer:

289
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
„Tot tineri

290
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
și fără de moarte.”

291
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Dragul meu Hef !

292
00:26:23,120 --> 00:26:25,480
„Într-o mie de feluri ne paște Moartea.

293
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
Ori dăruim slava biruinței
altora mai viteji...”

294
00:26:32,600 --> 00:26:34,280
„... ori altul să ne-o dăruie !”

295
00:26:52,000 --> 00:26:55,920
Găsește-l pe Ptolemeu ! Și pe Parmenion,
dacă nu e înecat în alcool.

296
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
Adună toți generalii, mai bine !

297
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Am de cucerit o lume.

298
00:27:19,480 --> 00:27:23,160
Așadar, războiul dintre doi bărbați
va continua.

299
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
Dar nu așa cum îl vedem noi,

300
00:27:26,960 --> 00:27:30,560
o luptă între Alexandru
și cei pe care i-ar putea cuceri,

301
00:27:31,600 --> 00:27:34,880
ci o luptă a lui Alexandru cu el însuși.

302
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
Cele două fețe ale zeului pe pământ.

303
00:27:41,000 --> 00:27:44,320
Un conflict ce va da formă lumii
pe care o știm,

304
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
care va clădi orașul
ce va dăinui multe milenii

305
00:27:48,000 --> 00:27:51,400
și ne va obseda pentru totdeauna.

306
00:27:54,760 --> 00:27:58,200
Moștenirea lui Alexandru dăinuie
în multe feluri,

307
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
însă cel mai evident și mai elegant

308
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
e orașul Alexandria pe care l-a întemeiat
acum peste 2.000 de ani.

309
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
Dr. Pepi Papakosta a descoperit
ceea ce pare a fi drumul regal

310
00:28:16,120 --> 00:28:19,040
și vestigiile unei clădiri monumentale.

311
00:28:19,640 --> 00:28:24,720
În jurul acestei clădiri mari,
dr. Pepi a găsit mai multe obiecte.

312
00:28:30,400 --> 00:28:34,120
Sunt lămpi cu ulei
din vremea lui Alexandru.

313
00:28:34,680 --> 00:28:41,200
Găsim sute de astfel de lămpi
în zona asta.

314
00:28:41,280 --> 00:28:45,400
Cea mică era ofranda adusă zeilor

315
00:28:45,480 --> 00:28:48,600
și avea legătură
cu destinația acestei clădiri.

316
00:28:48,680 --> 00:28:53,080
În prezent, oamenii merg la biserică
și aprind lumânări.

317
00:28:53,160 --> 00:28:57,720
În trecut, oamenii îi ofereau
lui Alexandru aceste lămpi.

318
00:28:58,240 --> 00:29:00,600
Vedem urme de foc,

319
00:29:00,680 --> 00:29:05,880
iar asta înseamnă
că era un obiect folosit de oameni.

320
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Oamenii din Alexandria
îl venerau pe Alexandru

321
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
și sperau că-i putea proteja de rău.

322
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
Era considerat zeu.

323
00:29:19,800 --> 00:29:25,360
În excavările noastre
am descoperit multe ofrande votive.

324
00:29:25,840 --> 00:29:31,160
Oamenii obișnuiau să-i ofere
lui Alexandru mici figurine

325
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
ce reprezentau problema lor.

326
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
Erau bătrâni, erau bolnavi.

327
00:29:37,600 --> 00:29:42,080
Faptul că găsim atâtea
ofrande votive înseamnă

328
00:29:42,160 --> 00:29:44,840
că oamenii veneau pentru a fi ajutați.

329
00:29:47,000 --> 00:29:53,160
Oamenii încă mai caută urme
ale lui Alexandru cel adevărat.

330
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
Cel mai important e mormântul lui.

331
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
Să fie oare în Alexandria ? Mai există ?

332
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
E o întrebare de un milion de dolari.

333
00:30:04,680 --> 00:30:11,120
Să găsim sicriul lui Alexandru
înconjurat de comori prețioase...

334
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
Doamne ! Dacă am reușit să-l găsim,

335
00:30:18,400 --> 00:30:23,000
ar fi cea mai mare descoperire din lume.

336
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
Mormântul lui Alexandru
n-ar fi unul obișnuit.

337
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
Ar fi ceva monumental.

338
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Ar fi asemenea unui mausoleu.

339
00:30:34,000 --> 00:30:40,560
Sursele antice ne spun că mormântul său
a fost vizibil până în anul 300 d.Hr.

340
00:30:44,880 --> 00:30:49,440
În Antichitatea târzie, în Alexandria
s-au purtat războaie aproape constant.

341
00:30:49,520 --> 00:30:53,120
A fost atacată de multe ori
de grupări creștine,

342
00:30:53,200 --> 00:30:55,320
iar mai târziu de invadatori arabi.

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Alexandria lui Alexandru cel Mare

344
00:30:58,000 --> 00:31:02,520
a fost ruinată și făcută una cu pământul.

345
00:31:03,520 --> 00:31:07,960
Nu știm așadar
dacă trupul său a fost distrus.

346
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Eu cred că a fost protejat și ascuns.

347
00:31:12,840 --> 00:31:17,080
De aceea sper că trupul său, sarcofagul,

348
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
încă există undeva în apropiere.

349
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Mai e un lucru interesant.
Avem aici un tunel

350
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
cu un tavan frumos, ascuțit.

351
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
Ar putea face parte din sistemul
de apeducte al Alexandriei.

352
00:31:37,440 --> 00:31:41,240
Am deschis calea,

353
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
în jur de 35 de metri dinspre exterior.

354
00:31:46,720 --> 00:31:51,960
Am ajuns în capătul tunelului excavat

355
00:31:52,640 --> 00:31:58,120
și ne-a surprins să găsim
un zid clădit de mâna omului.

356
00:31:59,040 --> 00:32:02,360
Mă întreb de ce au clădit
un zid în interiorul unui tunel

357
00:32:02,880 --> 00:32:07,440
și de ce nu l-au folosit pe cel existent.

358
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Poate pentru a ascunde ceva de valoare.

359
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
S-au mai văzut comori ascunse

360
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
și, de fapt, în Alexandria,

361
00:32:17,920 --> 00:32:22,440
a fost găsită o statuie în mărime naturală
a bivolului sacru.

362
00:32:22,520 --> 00:32:27,600
Așadar, cine știe ce comoară se află
în spatele zidului găsit de Pepi ?

363
00:32:32,000 --> 00:32:37,240
Dorința mea e să găsesc ceva important,
care să ne arate unde suntem.

364
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
Cel mai mult îmi doresc
să fie mormântul lui Alexandru.

365
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
Trebuie să continuăm să excavăm.

366
00:32:47,600 --> 00:32:50,760
Nu e ușor și sper că în final

367
00:32:50,840 --> 00:32:54,080
vom avea parte de surpriza
pe care o așteptăm.

368
00:32:58,080 --> 00:33:03,640
Admir cu adevărat voința lui Pepi
și devotamentul ei față de acest proiect

369
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
și sper din suflet

370
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
că va găsi ceea ce caută.

371
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Pentru mine însă,
Alexandru nu a dispărut niciodată,

372
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
căci dăm de el la fiecare pas.

373
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Îl găsim în legende și mituri

374
00:33:15,280 --> 00:33:18,760
și e o sursă de inspirație pentru mulți.

375
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Alexandru aprinde imaginația.

376
00:33:23,160 --> 00:33:27,600
Putem spune că a reprezentat
un moment strălucitor în istorie.

377
00:33:27,680 --> 00:33:32,080
Eu îl consider unul dintre eroii omenirii.

378
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
Vom lupta pentru Macedonia

379
00:33:36,320 --> 00:33:38,880
și vom lupta cu inimile.

380
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Era un soldat foarte priceput.

381
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Cerea însă și loialitate.

382
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
De asta...

383
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
a fost nevoie.

384
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Avea o anumită carismă.

385
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
Știa să profite de ocazii.

386
00:33:53,560 --> 00:33:55,760
Era un tânăr foarte hotărât,

387
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
ambițios și carismatic,
care știa să se facă urmat de alții.

388
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Ceea ce a realizat el pare imposibil.

389
00:34:02,880 --> 00:34:08,000
Pare că doar un erou mitologic
ar fi putut-o face, însă el a reușit.

390
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
Și trebuie să nu uităm

391
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
că a fost un simplu muritor.

392
00:34:16,160 --> 00:34:18,600
Povestea lui însă nu se încheie aici.

393
00:34:18,680 --> 00:34:22,520
În următorii șapte ani,
îl vom vedea pornind într-o mare aventură.

394
00:34:22,600 --> 00:34:28,200
Va încerca să-și confirme
și să-și demonstreze propria divinitate,

395
00:34:28,280 --> 00:34:31,880
dar, mai mult de atât,
întâlnește un alt inamic.

396
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Și nu e unul ca Darius al III-lea,

397
00:34:34,960 --> 00:34:39,440
deoarece inamicul
cu care trebuie să se confrunte

398
00:34:39,520 --> 00:34:40,840
este el însuși.

399
00:34:40,920 --> 00:34:42,680
E un alt Alexandru.