1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
I tako je svijet gorio.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,280
Divlji požar proširio se svijetom.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,160
Za neke će to…

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
biti kraj.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
No u toj paklenoj vrućini,

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
čija odanost neće opstati?

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,240
A ko će se iznova zakleti na odanost?

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
Darije je već doživio poraz,

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,520
i to težak poraz u Isu,

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
pa se povlačio.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
MAKEDONIJA
MALA AZIJA

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,920
Izgubio je velik dio svog carstva.

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
Aleksandar je zarobio
članice njegove porodice,

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
pa se pokušao dogovoriti s njim.

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,960
Ponudio mu je pola carstva,
golemo bogatstvo

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
i brak s njegovom kćeri.

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
Barsina je zapravo
bila zaručena za Mazeja.

18
00:01:08,480 --> 00:01:12,400
Stoga to što je Darije
bio spreman predati kćer Aleksandru

19
00:01:12,480 --> 00:01:16,080
pokazuje da je Darije
pokušavao učiniti što je god mogao

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
kako bi spriječio nastavak rata.

21
00:01:19,480 --> 00:01:24,360
Aleksandar je odgovorio
da ga ne zanima ništa što Darije nudi.

22
00:01:24,440 --> 00:01:28,680
No poslao je pismo Mazeju
kako bi Mazej mogao vidjeti

23
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
da je Darije voljan izdati vlastite ljude

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,880
u zamjenu za mir s Aleksandrom.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,160
Glasnik je ovo dostavio.

26
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Izravno od Aleksandra.

27
00:01:39,200 --> 00:01:42,480
Čini se da imate odgovor, moj kralju.

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
Aleksandar je odbio
Darijevu mirovnu ponudu,

29
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
stoga će doći do konačnog sukoba
kod Gaugamele, u današnjem Iraku.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
PERZIJA
GAUGAMELA - BABILON

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Gaugamela je bez sumnje

32
00:02:05,360 --> 00:02:08,639
jedan poseban trenutak u istoriji.

33
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
U tom trenutku

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,760
odlučivalo se o budućnosti svijeta.

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,440
GAUGAMELA
1. OKTOBRA 331. PR. KR.

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Tako je krenula bitka

37
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
i nastao je kaos.

38
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Srditi vojnici

39
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
napadali su jedni druge mačevima.

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Juriš!

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Ali mudar čovjek zna

42
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
da neprijatelja možeš uništiti strategijom

43
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
ili čistom snagom volje.

44
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
ALEKSANDAR: POSTANAK BOGA

45
00:02:56,464 --> 00:03:56,464
EXYUSUBS.COM

46
00:03:03,880 --> 00:03:08,280
Darije je u teoriji trebao
dobiti ovu bitku i prije njezina početka.

47
00:03:08,360 --> 00:03:11,040
Imao je deset puta
više vojnika od Aleksandra.

48
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
Aleksandar je krenuo u napad zdesna.

49
00:03:17,960 --> 00:03:24,040
Zapravo je odvlačio
Perzijance sve više udesno

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
te ih tako razdvojio.

51
00:03:25,960 --> 00:03:28,720
Generale Parmenione,
napadnite njihov desni bok.

52
00:03:28,800 --> 00:03:31,160
Konjanici, za mnom!

53
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Parmenion je pokušavao braniti lijevi bok

54
00:03:39,520 --> 00:03:42,960
makedonske vojske od Mazeja.

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Bili su nadjačani,
stvarale su se praznine,

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
a Parmenion se mučio.

57
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Ostavio je centar izloženim.

58
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Generale Mazeju! Brzo!

59
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Napadnite konjanike zdesna.

60
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
Za mnom!

61
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Darije je odgovorio slanjem bataljonah kola

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
izravno na makedonske falange.

63
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
No bili su prepametni za to.
Jednostavno su stvorili prolaz

64
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
i pustili ih da prođu.

65
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
U međuvremenu se Aleksandar
i dalje borio s njihove desne strane.

66
00:04:35,560 --> 00:04:40,280
Njegova je početna taktika
da razdvoji perzijsku vojsku upalila

67
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
i nastala je praznina.

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Držite položaj!

69
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Ovo nam je prilika.

70
00:04:48,880 --> 00:04:52,760
Krenuo je prema Dariju,
koji je bio u središtu perzijske vojske.

71
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Darije je vidio kako mu Aleksandar prilazi

72
00:05:00,520 --> 00:05:02,840
i vjerujem da je doživio déjà vu.

73
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Opet isto.

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
Morao je što brže pobjeći od Aleksandra.

75
00:05:11,240 --> 00:05:14,920
Mnogi misle da tim činom
pokazuje veliki kukavičluk.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
No postupio je u skladu s ulogom vladara

77
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
jer ako kralj umre,

78
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
to bi bio kraj carstva.

79
00:05:23,920 --> 00:05:27,520
Kad se napokon predaju božjim hirovima

80
00:05:28,480 --> 00:05:31,200
i kad ti bogovi krenu juriti

81
00:05:31,280 --> 00:05:33,640
i pokazivati svoju golemu moć…

82
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Stražari, zaustavite ih!

83
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
…koji je smrtnik dorastao tomu?

84
00:05:51,040 --> 00:05:53,760
Aleksandre…

85
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Njihovi su zapovjednici pobjegli.

86
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
Ni Ahilej nije mogao
sanjati o takvom trijumfu.

87
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
Aleksandre.

88
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Kad je vidio Darija kako bježi,

89
00:06:05,840 --> 00:06:09,720
njegov stari kolega Mazej
također je pobjegao.

90
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
Konjanici! Pratite mene!

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
U tom je trenutku

92
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
Aleksandar osjetio olakšanje i uzbuđenje,

93
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
ali je bio i razočaran

94
00:06:27,880 --> 00:06:31,600
jer nikad još nije bio
toliko blizu osvajanju Perzije.

95
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
No nije mogao sustići Darija.

96
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
A nije gotovo

97
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
dok se ne pobrine za Darija.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,920
Okupite što više ljudi.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
Babilon je sigurno pao.

100
00:06:43,520 --> 00:06:47,880
Idemo na istok, dublje u carstvo.
Ondje ćemo okupiti novu vojsku.

101
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Perzija se nikad neće predati.

102
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
Moj kralju.

103
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
Mazej nije imao namjeru slijediti Darija.

104
00:07:11,840 --> 00:07:15,160
Umjesto toga vratio se u Babilon,

105
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
u kojem je vladao kao satrap.

106
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
Nedaleko iza njega jahali su
Aleksandar i njegov uži krug ljudi.

107
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
I oni su ušli u Babilon,

108
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
dragulj među svim perzijskim gradovima.

109
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
BABILON
PERZIJA

110
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
Stvarno je nevjerovatno što je
taj mladi general, Aleksandar,

111
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
pokorio Egipat,

112
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
prešao većinu Bliskog istoka

113
00:07:59,240 --> 00:08:01,760
i sada stigao pred babilonske dveri.

114
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
A sad je pokorio i taj grad.

115
00:08:04,560 --> 00:08:10,560
Kad je Aleksandar tek napustio
Makedoniju, bilo je nezamislivo

116
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
da će postići toliko

117
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
u tako kratkom razdoblju.

118
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
Nećeš zauzeti njegovo mjesto?

119
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
Alekse…

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Sjećaš li se?

121
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
U hramu u Troji brinuo si se
da nisi dorastao Ahileju.

122
00:09:23,680 --> 00:09:27,240
Da ne možeš biti onaj koji
„uništava vojske i ima lavlje srce”.

123
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Ja se nisam nimalo brinuo.

124
00:09:51,880 --> 00:09:53,120
A gle te sad.

125
00:09:53,960 --> 00:09:54,840
Hej?

126
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Prestani. Molim te.

127
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Što je?

128
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
Želiš da kleknem pred kraljem Azije?

129
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Rekao sam da prestaneš!

130
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Neću sjesti

131
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
jer još ne pripada meni, Hefe.

132
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Pobijedio si.

133
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Imaš njegovo prijestolje.

134
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
Njegov grad.

135
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Njegovu porodicu.

136
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
Što još postoji? Imaš i njegove snove.

137
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Ali on je još slobodan.

138
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
Kralj Perzije.

139
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
Dok to ne riješim,

140
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
ja sam kralj ničega.

141
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Barsina.

142
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
Mazeju.

143
00:11:18,080 --> 00:11:19,360
A gdje mi je otac?

144
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Uz malo sreće

145
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
negdje leži mrtav.

146
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Što je?

147
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
Mislila si da te čeka sretan kraj?

148
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
Ja sam donio svoju odluku.

149
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
-Pođi s nama.
-Predat ću se Aleksandru.

150
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
Vrijeme je da klekneš
pred novim kraljem Azije.

151
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
Hajde.

152
00:11:50,080 --> 00:11:50,920
Moj kralju.

153
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Tvoj kraljevski teret.

154
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Gle ovo, Ptolemeju.

155
00:12:00,160 --> 00:12:02,840
Neko je srušio
brutalnog perzijskog osvajača.

156
00:12:05,080 --> 00:12:08,240
Postoji priča koja kaže
da je Aleksandar pronašao

157
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
Kserksov kip, a njega je

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
poznavao kao velikog kralja

159
00:12:13,760 --> 00:12:17,480
koji je predvodio drugu invaziju
na Grčku i opljačkao Akropolu.

160
00:12:17,560 --> 00:12:21,640
U sebi je bio podvojen,
nije znao što učiniti s tim kipom.

161
00:12:22,960 --> 00:12:27,920
To oslikava veću anksioznost
koju je Aleksandar tada osjećao

162
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
u vezi s odnosom s Perzijancima.

163
00:12:32,120 --> 00:12:35,920
Da te ostavim da ležiš tu
zbog tvojih pohoda na Grčku?

164
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Ili da te podignem

165
00:12:39,480 --> 00:12:41,600
zbog tvojih drugih vrlina?

166
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Visosti.

167
00:12:46,480 --> 00:12:50,240
Mogu li ponizno predložiti
da rat nije pravo mjerilo čovjeka,

168
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
već mu se može suditi
samo prema životu u službi naroda.

169
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
Onda mi možda možeš pomoći
vratiti ga na pravo mjesto.

170
00:13:38,400 --> 00:13:39,680
Ovo je moj dekret.

171
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Ako tvoji građani ne pruže otpor,

172
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
neće biti krvoprolića.

173
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
No mislim da su njihov guverner

174
00:13:56,040 --> 00:13:57,160
i njegova zaručnica

175
00:13:57,240 --> 00:13:59,360
najbolje osobe da prenesu tu poruku.

176
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Zar ne?

177
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Naravno.

178
00:14:12,360 --> 00:14:13,200
Kralju

179
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
kraljeva.

180
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Ptolemej
i Aleksandrovi vojnici bojali su se

181
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
da što se više Aleksandar
probija prema istoku,

182
00:14:53,080 --> 00:14:57,720
to više prihvaća istočnjački način života
i stanice sve razuzdaniji.

183
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
Gubio je ono što ga je
činilo Grkom i Makedoncem.

184
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
Vojska je to smatrala ključnim problemom.

185
00:15:07,640 --> 00:15:08,600
Što je to bilo?

186
00:15:12,440 --> 00:15:15,920
Kad su rekli da si postao
poput njih, branio sam te.

187
00:15:16,000 --> 00:15:16,880
Ali ovo…

188
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Molim?

189
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Odaješ počast ovom ološu

190
00:15:21,680 --> 00:15:23,400
koji je pobio naše pretke

191
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
i obećavaš da neće biti krvoprolića,

192
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
a vrlo si rado pobio Grke.

193
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
Kod Granika? U Halikarnasu?

194
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
-Ptole, ne želim…
-Što?

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Što ne želiš?

196
00:15:37,120 --> 00:15:39,960
Osvetu za naš narod
nakon više vijeka tiranije?

197
00:15:42,480 --> 00:15:46,000
Kažem ti, to je jedini razlog
zašto su se tvoji vojnici

198
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
borili, krvarili i umirali u tvoje ime.

199
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Za osvetu dok ne izravnamo račune!

200
00:15:52,440 --> 00:15:56,520
A ti ćeš se pobrinuti
da se to ne dogodi opet, brate!

201
00:15:57,520 --> 00:16:00,480
Da babilonski narod ima moju zaštitu.

202
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
Jasno?

203
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Jer je sada…

204
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
sve ovo…

205
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Ovo je makedonsko carstvo.

206
00:16:14,200 --> 00:16:15,160
A mi…

207
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Ovo je sad naš dom.

208
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
Darije nije smatrao

209
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
da je izgubio sve.

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,880
Kad bi uspio doći

211
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
do istočnih satrapija,

212
00:16:38,080 --> 00:16:41,880
Aleksandar bi ga
teško pratio po tom terenu.

213
00:16:43,080 --> 00:16:46,520
Putovali su sve dalje prema istoku

214
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
dok se nisu počeli približavati

215
00:16:49,800 --> 00:16:52,440
području na kojem se danas
nalazi granica s Afganistanom.

216
00:16:57,200 --> 00:16:58,440
Kamo ćemo sada?

217
00:16:59,600 --> 00:17:02,560
Uočen je da ide na istok, prema Hindukušu.

218
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
Opet napadamo Darija?

219
00:17:10,400 --> 00:17:13,480
Alekse, ne može nam ništa.
Nemoćan je. Alekse.

220
00:17:14,319 --> 00:17:15,680
Postao si opsjednut.

221
00:17:15,760 --> 00:17:18,319
Ako stigne do Baktrije,
zauvijek ćemo ga izgubiti.

222
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
Alekse. Postao si…

223
00:17:37,480 --> 00:17:41,160
BAKTRIJA
SREDIŠNJA AZIJA

224
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
Darije je tad namjeravao

225
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
pokrenuti

226
00:17:46,440 --> 00:17:49,680
dugi gerilski rat protiv Aleksandra.

227
00:17:51,920 --> 00:17:56,400
Uz njega su bili Bes,
Besovi vojnici i njegovi plaćenici

228
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
te su u planinama mogli preživjeti

229
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
mjesecima, ako ne i godinama.

230
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Aleksandar stiže za nama.

231
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
Mali je bataljun viđen
na nekoliko sati odavde.

232
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Ovo nikad neće prestati.

233
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
Sve će nas pobiti!

234
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
Ne mora završiti izdajom.

235
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Vjeruj mi.

236
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Sada to znam.

237
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
Pogledaj, Bese.

238
00:19:02,920 --> 00:19:03,840
Samo…

239
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
pogledaj.

240
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Kakva izvanredna ideja.

241
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Carstvo izgrađeno na istini…

242
00:19:19,520 --> 00:19:20,400
na časti.

243
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Civilizacija.

244
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
A samo mu je trebao čuvar…

245
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
koji će mu ostati vjeran.

246
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Besova je motivacija bila

247
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
osobna pohlepa, vlastita moć

248
00:19:49,200 --> 00:19:51,480
i potpuno nezadovoljstvo

249
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Darijem.

250
00:19:53,240 --> 00:19:56,920
Čovjek koji mu je bio najodaniji
uzeo je sve za sebe.

251
00:20:00,120 --> 00:20:04,280
Aleksandar je čuo za to od izviđača

252
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
te je bio šokiran.

253
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
Bilo je to nevjerovatno noćno putovanje,

254
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
Aleksandar i vojnici

255
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
jahali su 18 sati bez stajanja

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
dok ih nisu sustigli.

257
00:20:18,040 --> 00:20:22,320
Vidjeli su Darijevu povorku ispred sebe.

258
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Ovo nije smrt dostojna kralja.

259
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Ovo nije smrt dostojna kralja.

260
00:21:48,880 --> 00:21:50,880
Bio je kralj kraljeva

261
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
i zaslužuje odgovarajuće poštovanje.

262
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Vojnici, uzmite njegovo tijelo.

263
00:22:02,480 --> 00:22:06,880
Da je Aleksandrov život
bio dramska serija,

264
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
vjerovatno u scenarij ne bi dodao to

265
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
da će Darija ubiti neko drugi.

266
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Za njega je

267
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
trenutak kad bi zaista preuzeo carstvo

268
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
trebao biti onaj kad ubije Darija.

269
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
Bes je zatim ubijen na Aleksandrov zahtjev

270
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
jer je Bes ipak bio ubica kralja

271
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
i nije mogao prijeći preko toga.

272
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
Inače bi Aleksandar smatrao

273
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
da bi drugi to mogli učiniti njemu.

274
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Kad malo razmislite,
Darijeva borba protiv Aleksandra

275
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
imala je tragične posljedice za Darija.

276
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
Izgubio je suprugu,

277
00:22:47,680 --> 00:22:50,080
najbliže prijatelje i savjetnike,

278
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
a na kraju je Darije III. izgubio i život.

279
00:23:03,200 --> 00:23:06,720
Aleksandar je Darijevu smrt
iskoristio kao propagandu.

280
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Odao je počast njegovu tijelu.

281
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Pokušao je pokazati
da je legitimni, pravi nasljednik.

282
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
Zaslužio je više od smrti
u nekoj prljavoj jami.

283
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Možda sam ga ja doveo do toga.

284
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Ne.

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Sam je zaslužan za to.

286
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Ti si mi samo vratio njegovo tijelo.

287
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
Na tome sam ti…

288
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
zahvalna.

289
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Nakon Darijeve smrti

290
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Aleksandar je opravdano mogao

291
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
tvrditi da je kralj Perzije.

292
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Aleksandar je dosegnuo
vrhunac svog života.

293
00:24:25,600 --> 00:24:27,480
U samo šest kratkih godina

294
00:24:28,000 --> 00:24:30,760
od makedonskog je princa

295
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
postao kralj četiriju strana svijeta.

296
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Kralj Perzije.

297
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
Nema većeg postignuća od toga.

298
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Častan čovjek

299
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
i opasan protivnik.

300
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Novi početak.

301
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
I za nas.

302
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Napokon možemo ići kući.

303
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Što ako ne odemo?

304
00:25:21,480 --> 00:25:25,640
Darije mi je svojom smrću
pokazao put prema istoku.

305
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
Nije li to Zeusov znak

306
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
da moj božanski poziv još nije ispunjen,

307
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
da moja osvajanja nisu dovršena?

308
00:25:43,280 --> 00:25:46,320
Moram stvoriti carstvo
koje će zasjeniti sva druga.

309
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Kamo možemo pobjeći od ovog rata.

310
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Živjeti zauvijek.

311
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
Kao što je rekao Homer:

312
00:26:08,080 --> 00:26:09,560
„…bez tragova starenja,

313
00:26:10,880 --> 00:26:12,040
besmrtni.”

314
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Moj dragi Hefe.

315
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
„Čeka nas smrtonosna sudba.

316
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
Ili ćemo slavu donijeti neprijatelju…”

317
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
„…ili je osvojiti za sebe.”

318
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
Pronađi Ptolemeja.

319
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
I Parmeniona. Ako se nije napio.

320
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Zapravo, sazovi sve moje generale.

321
00:27:03,760 --> 00:27:05,080
Moram osvojiti svijet.

322
00:27:19,480 --> 00:27:23,160
I tako se nastavio rat
između dvojice muškaraca.

323
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Ali ne kao što je bilo dotad,

324
00:27:26,960 --> 00:27:30,240
borba između Aleksandra
i onih koje će pokoriti,

325
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
već borba unutar samog Aleksandra.

326
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Dvije strane živog boga.

327
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
Sukob koji će uistinu
oblikovati svijet u budućnosti,

328
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
koji će izgraditi grad
koji će opstati tisućljećima

329
00:27:48,000 --> 00:27:51,400
i kojim će ljudi
biti opsjednuti do kraja svijeta.

330
00:27:54,760 --> 00:27:58,200
Aleksandrovo nasljeđe
živi na mnogo načina,

331
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
no najočitiji je i najelegantniji primjer

332
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
Aleksandrija, koju je osnovao
prije više od 2000 godina.

333
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
Dr. Pepi Papakosta pronašla je
ono što izgleda kao kraljevska cesta

334
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
te ostatke velike zgrade.

335
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Oko ove velike zgrade

336
00:28:21,360 --> 00:28:24,720
dr. Pepi pronašla je brojne predmete.

337
00:28:30,400 --> 00:28:34,120
Ovo su uljanice iz Aleksandrova doba.

338
00:28:34,680 --> 00:28:41,200
Ovdje smo pronašli
stotine ovakvih uljanica.

339
00:28:41,280 --> 00:28:45,400
Ova mala služila je kao žrtva bogovima

340
00:28:45,480 --> 00:28:48,080
te je povezana sa svrhom ove zgrade.

341
00:28:48,680 --> 00:28:53,080
Kao što ljudi danas
idu u crkvu i ondje pale svijeće,

342
00:28:53,160 --> 00:28:58,160
ljudi su nekoć
Aleksandru prinosili uljanice.

343
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Vidimo tragove gorenja,

344
00:29:00,600 --> 00:29:05,640
što znači da su se ljudi
koristili tim predmetom ovdje.

345
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Ljudi u Aleksandriji štovali su Aleksandra

346
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
u nadi da će ih moći zaštititi od zla.

347
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
Smatrali su ga bogom.

348
00:29:19,800 --> 00:29:25,080
U iskopinama smo pronašli
mnoge zavjetne darove.

349
00:29:25,840 --> 00:29:31,160
Ljudi su davali
Aleksandru malene figurice,

350
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
možda kako bi se riješili problema.

351
00:29:34,880 --> 00:29:36,840
Bili su stari. Bolesni.

352
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
S obzirom na to
da smo našli mnoge zavjetne darove,

353
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
to znači da su ljudi
dolazili ovamo po pomoć.

354
00:29:47,000 --> 00:29:53,160
Ljudi i dalje traže
tragove stvarnog Aleksandra.

355
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
A glavna je, naravno, njegova grobnica.

356
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
Je li u Aleksandriji? Postoji li?

357
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
To je pitanje na koje
svi žele znati odgovor.

358
00:30:04,680 --> 00:30:11,120
Kad bismo pronašli Aleksandra
s vrijednim predmetima oko njega…

359
00:30:12,520 --> 00:30:16,720
O, Bože. Ako to uspijemo naći…

360
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
ARHEOLOGINJA

361
00:30:18,400 --> 00:30:23,000
…to će biti najveće otkriće na svijetu.

362
00:30:25,520 --> 00:30:29,040
Aleksandrova grobnica
ne bi izgledala poput obične grobnice.

363
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
Bila bi mnogo veća.

364
00:30:30,600 --> 00:30:32,720
Bila bi kao golemi mauzolej.

365
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Drevni izvori govore

366
00:30:35,880 --> 00:30:40,560
da je njegova grobnica
bila vidljiva do 300. godine p. Kr.

367
00:30:44,880 --> 00:30:49,440
U kasnoj Antici u Aleksandriji se
gotovo stalno ratovalo.

368
00:30:49,520 --> 00:30:53,120
Mnogo su je puta napadale kršćanske grupe,

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,320
a poslije i arapski osvajači.

370
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Aleksandrija Aleksandra Velikog

371
00:30:58,000 --> 00:31:02,520
bila je uništena, slomljena i razorena.

372
00:31:03,440 --> 00:31:07,680
Izgubili smo tijelo.
Ne znamo je li uništeno.

373
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Ja vjerujem da je bilo zaštićeno.
Da je bilo skriveno.

374
00:31:12,760 --> 00:31:17,080
Zato se nadam da su tijelo i sarkofag

375
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
još tu negdje.

376
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Zanimljiv je i jedan tunel

377
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
s predivnim kosim krovom.

378
00:31:29,760 --> 00:31:33,280
To bi mogao biti dio
vodovoda u Aleksandriji.

379
00:31:37,440 --> 00:31:41,240
Pročistili smo prolaz

380
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
trideset pet metara od ulaza.

381
00:31:46,680 --> 00:31:52,040
Došla sam do kraja iskopanog tunela.

382
00:31:52,640 --> 00:31:58,120
Iznenadili smo se što smo
našli zid koji je neko izgradio.

383
00:31:58,960 --> 00:32:02,360
Pitam se zašto su napravili zid u tunelu

384
00:32:02,880 --> 00:32:07,440
i zašto nisu koristili postojeći tunel

385
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
kako bi sakrili nešto vrijedno.

386
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
I prije su se blaga skrivala,

387
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
a zapravo je u Aleksandriji

388
00:32:17,920 --> 00:32:22,360
pronađen kip bika Apisa
u stvarnoj veličini, skriven iza zida.

389
00:32:22,440 --> 00:32:27,600
Stoga ko zna kakva se blaga kriju
iza ovog zida koji je Pepi otkrila.

390
00:32:32,000 --> 00:32:37,240
Želim pronaći nešto važno
što nam pokazuje gdje smo,

391
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
ali najviše želim pronaći
Aleksandrovu grobnicu.

392
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
Moramo nastaviti. Moramo nastaviti kopati.

393
00:32:47,600 --> 00:32:50,760
Nije jednostavno,
ali se nadam da će nas na kraju

394
00:32:50,840 --> 00:32:54,080
dočekati iznenađenje koje čekamo.

395
00:32:58,080 --> 00:33:01,960
Divim se njezinoj revnosti

396
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
i predanosti ovom projektu.

397
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
Iskreno se nadam

398
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
da će naći ono što traži.

399
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Ali, znate, za mene je
Aleksandar i dalje tu

400
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
jer ga stalno susrećemo.

401
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Nalazimo ga u legendama i mitovima

402
00:33:15,280 --> 00:33:18,760
te je nadahnuće mnogim ljudima.

403
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
Aleksandar privlači našu pozornost.

404
00:33:23,160 --> 00:33:27,600
Predstavlja sjajnu istorijsku ličnost.

405
00:33:27,680 --> 00:33:32,080
Mislim da je jedan od junaka iz istorije.

406
00:33:34,160 --> 00:33:38,880
Borit ćemo se za Makedoniju svim srcem!

407
00:33:39,480 --> 00:33:42,360
Očito je bio vrlo sposoban vojnik.

408
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
A znao je i kako zadobiti odanost.

409
00:33:45,320 --> 00:33:46,160
Ovo je…

410
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
bilo dovoljno.

411
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Imao je određenu karizmu.

412
00:33:51,880 --> 00:33:53,440
Bio je oportunist.

413
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Bio je mlad, bio je odlučan,

414
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
ambiciozan i karizmatičan,
zbog čega su ga ljudi slijedili.

415
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
To što je postigao čini se nemogućim.

416
00:34:02,880 --> 00:34:06,520
Zvuči kao nešto što bi mogao
učiniti neki junak iz mita,

417
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
ali uspio je.

418
00:34:08,080 --> 00:34:10,120
Na kraju moramo upamtiti

419
00:34:10,199 --> 00:34:13,560
da je on bio stvarna, živa osoba, smrtnik.

420
00:34:16,199 --> 00:34:18,600
Aleksandrova priča nije ni blizu gotova.

421
00:34:18,679 --> 00:34:22,400
U narednih sedam godina
krenuo je u veliku pustolovinu.

422
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
Krenuo je u pohod

423
00:34:24,920 --> 00:34:28,199
kako bi potvrdio svoj status boga,

424
00:34:28,280 --> 00:34:31,760
ali je susreo i drugog neprijatelja.

425
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
To nije neprijatelj poput Darija III.

426
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
Neprijatelj s kojim se
mora susresti i boriti

427
00:34:39,520 --> 00:34:40,840
zapravo je on.

428
00:34:40,920 --> 00:34:42,679
Druga strana Aleksandra.

429
00:33:47,300 --> 00:34:47,300
EXYUSUBS.COM