1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
تلظّى العالم باللهب.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,279
عاصفة من النيران المستعرة
احتلت الأرض بلهيبها.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,040
قد يظن البعض،

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
أنها ستنتهي.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,519
وتحت ذلك اللهيب المستعر،

6
00:00:32,519 --> 00:00:34,879
أيّ الولاءات ستنعدم؟

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
وأيّها سيُولد؟

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,720
تعرّض "داريوس" لهزيمة نكراء

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
{\an8}في معركة "إيسوس"،

10
00:00:46,520 --> 00:00:47,919
{\an8}لذا كان ينسحب.

11
00:00:47,919 --> 00:00:49,040
"(مقدونيا)
(البحر الأسود) - (آسيا الصغرى)"

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,919
كان قد خسر جزءًا ضخمًا من إمبراطوريته.

13
00:00:51,919 --> 00:00:55,080
أُسرت عائلته على يد "الإسكندر"،

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,599
لذا حاول إبرام صفقة مع "الإسكندر"،

15
00:00:58,599 --> 00:01:01,959
عارضًا عليه نصف إمبراطوريته وثروة ضخمة

16
00:01:01,959 --> 00:01:04,319
وتزويجه ابنته.

17
00:01:05,600 --> 00:01:08,399
كانت قد خُطبت "بارسين" لـ"مازايوس"،

18
00:01:08,399 --> 00:01:12,399
لذا نية "داريوس"
بتقديم ابنته إلى "الإسكندر"

19
00:01:12,399 --> 00:01:16,080
{\an8}أظهرت حقيقة بذل "داريوس" ما بوسعه

20
00:01:16,080 --> 00:01:18,160
{\an8}منعًا لاستمرار الحرب.

21
00:01:19,479 --> 00:01:22,800
ردّ "الإسكندر" بعدم اكتراثه...

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
- لا.
- ...لأيّ من عروض "داريوس".

23
00:01:24,360 --> 00:01:28,680
وأرسل رسالة عن طريق "مازايوس" ليرى الأخير

24
00:01:28,680 --> 00:01:31,759
استعداد "داريوس" للتضحية بمواليه

25
00:01:31,759 --> 00:01:34,040
مقابل السلام مع "الإسكندر".

26
00:01:34,680 --> 00:01:36,479
أوصل مرسال هذه.

27
00:01:37,479 --> 00:01:39,119
مباشرةً من "الإسكندر".

28
00:01:39,119 --> 00:01:42,479
يبدو أنك حصلت على الإجابة يا مولاي.

29
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
نتيجة رفض "الإسكندر"
لمبادرة السلام من "داريوس"،

30
00:01:53,720 --> 00:01:58,119
وقعت المواجهة الحاسمة الأخيرة
في "غوغميلا" في "العراق" حاليًا.

31
00:01:58,119 --> 00:02:01,280
{\an8}"(بلاد فارس)
(غوغميلا)، (بابل)"

32
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
كانت "غوغميلا" بلا ريب

33
00:02:05,280 --> 00:02:08,639
{\an8}موقعة مهمة في التاريخ.

34
00:02:09,359 --> 00:02:11,280
ففي تلك اللحظات

35
00:02:11,280 --> 00:02:14,760
حُسم مستقبل العالم بأسره.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,440
{\an8}"(غوغميلا)
الأول من أكتوبر، 331 قبل الميلاد"

37
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
تمخّضت المعركة

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
عن فوضى عارمة.

39
00:02:29,239 --> 00:02:31,480
اشتبكت القوات

40
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
وفتكت ببعضها البعض بسيوف برونزية.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
هجوم!

42
00:02:39,720 --> 00:02:41,519
لكن اللبيب يعلم

43
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
أن سحق العدو يتطلب وضع خطة محكمة

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
أو التحلي بالعزيمة والإصرار.

45
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
"الملك (الإسكندر الأكبر): ابن الآلهة"

46
00:03:03,880 --> 00:03:08,280
نظريًا، رُجح نصر "داريوس" بالحرب
قبل بدئها حتى.

47
00:03:08,280 --> 00:03:10,959
إذ فاق تعداد قواته
جيش "الإسكندر" بعشرة أضعاف.

48
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
ما فعله "الإسكندر"

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
أنه استهلّ المعركة من الميمنة.

50
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
فقد استجرّ الفُرس

51
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
بعيدًا نحو الميمنة

52
00:03:24,040 --> 00:03:25,880
مفرقًا بذلك صفوف الفُرس.

53
00:03:25,880 --> 00:03:28,720
هاجم ميمنتهم أيها القائد "بارمينيون".

54
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
أيها الخيالة. اتبعوني حالًا.

55
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
حاول "بارمينيون" حماية ميسرة

56
00:03:39,440 --> 00:03:42,959
الجيش المقدوني ضد هجمات "مازايوس".

57
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
لكنهم فاقوهم عددًا،
وأخذت الفجوات تتبدى جلية،

58
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
وأخذ "بارمينيون" يعاني.

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
ترك مركز جيشهم مكشوفًا.

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
أيها القائد "مازايوس"، بسرعة.

61
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
تصدّ للخيالة على الميمنة.

62
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
اتبعوني.

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
وكان ردّ "داريوس" أن أرسل العربات

64
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
إلى قلب الكتيبة المقدونية.

65
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
لكنهم كانوا أذكى من ذلك،
فقد تعمدوا فتح الفجوات بين صفوفهم

66
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
وتركوهم يعبرون بسهولة.

67
00:04:31,760 --> 00:04:35,479
في تلك الأثناء، قاتل "الإسكندر"
على ميمنة المقدونيين.

68
00:04:35,479 --> 00:04:39,840
ونجحت خطته في تفريق صفوف الفُرس،

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,919
وفُتحت الفجوة المرجوة.

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
حافظوا على التشكيلة.

71
00:04:47,599 --> 00:04:48,800
حانت اللحظة المنتظرة.

72
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
هجم على "داريوس"، والذي تموضع بالطبع

73
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
في قلب الجيش الفارسي.

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
رأى "داريوس" "الإسكندر" قادمًا إليه،

75
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
وأظن أنه توقع رؤية ذلك.

76
00:05:02,840 --> 00:05:03,960
ها قد التقيا ثانيةً.

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,320
تعيّن عليه الهرب من "الإسكندر" بسرعة.

78
00:05:11,240 --> 00:05:14,919
قد يظن البعض أن ذلك كان ضربًا من الجبن.

79
00:05:14,919 --> 00:05:18,360
لكنه بالواقع كان حنكة منه

80
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
فإن مات الملك

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
فسينتهي أمر الإمبراطورية.

82
00:05:23,919 --> 00:05:27,640
وحين يستسلمون أخيرًا إلى مشيئة الآلهة

83
00:05:28,479 --> 00:05:31,200
وتخطو الآلهة إلى الأمام

84
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
بقوتها الغاشمة...

85
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
أيها الحراس! أوقفوهم.

86
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
...أيّ الفانين سيقوى على مجابهتها؟

87
00:05:51,039 --> 00:05:53,760
"الإسكندر"...

88
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
لقد فرّ قادتهم.

89
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
حتى "أخيل" لم يحلم بانتصار كهذا.

90
00:06:00,400 --> 00:06:01,280
"الإسكندر"؟

91
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
رأى "داريوس" فارًا من الميدان،

92
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
يليه صديقه القديم "مازايوس".

93
00:06:09,800 --> 00:06:14,840
أيها الخيالة، اتبعوني عند إشارتي.

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
لا ريب أنه وفي تلك اللحظة،

95
00:06:22,240 --> 00:06:25,599
راود "الإسكندر" شعور
بالبهجة العارمة أو النشوة،

96
00:06:25,599 --> 00:06:27,799
ممتزجة بالإحباط الشديد

97
00:06:27,799 --> 00:06:31,599
لأنها كان على بعد خطوة واحدة
من السيطرة على "بلاد فارس".

98
00:06:31,599 --> 00:06:33,760
لكنه لم يقو على أسر "داريوس".

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,359
ولن ينتهي الأمر

100
00:06:35,359 --> 00:06:37,720
حتى يُقبض على "داريوس".

101
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
احشد قدر ما تستطيع من الرجال.

102
00:06:40,919 --> 00:06:43,000
لا بد أن "بابل" قد سقطت.

103
00:06:43,520 --> 00:06:47,799
سنتجه شرقًا ونتوغل في عمق الإمبراطورية
كي نحشد جيشًا جديدًا.

104
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
لن تستسلم "بلاد فارس" مطلقًا.

105
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
مولاي.

106
00:07:07,680 --> 00:07:11,239
لم يكن "مازايوس" على استعداد
للحاق بـ"داريوس"،

107
00:07:11,840 --> 00:07:15,159
{\an8}وعوضًا عن ذلك، عاد أدراجه إلى "بابل"،

108
00:07:15,159 --> 00:07:17,840
{\an8}المدينة التي عُيّن مزرُبانًا عليها.

109
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\an8}تبعه "الإسكندر" مع حاشيته،

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,039
ودخلوا "بابل" أيضًا،

111
00:07:29,039 --> 00:07:31,320
درّة المدن الفارسية كلها.

112
00:07:32,280 --> 00:07:36,200
"(بابل)
(بلاد فارس)"

113
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
ما أدهشنا أن "الإسكندر"، ذلك القائد الشاب،

114
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
قد احتل "مصر"،

115
00:07:56,680 --> 00:07:59,159
وعبر معظم بلدان "الشرق الأوسط"،

116
00:07:59,159 --> 00:08:01,760
ثم وصل إلى مشارف مدينة "بابل".

117
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
والتي سقطت بين يديه لاحقًا.

118
00:08:04,479 --> 00:08:06,359
لم يخطر في بال أحد

119
00:08:06,359 --> 00:08:10,560
حين شُوهد "الإسكندر" يزحف خارج "مقدونيا"

120
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
أنه سيحقق هذا الكم من الانتصارات

121
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
في مدة ليست بطويلة.

122
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
ألن تجلس مكانه؟

123
00:09:11,520 --> 00:09:12,400
"أليكس".

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
هل تتذكر؟

125
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
في معبد "طروادة"، ساورتك الشكوك
بشأن تحقيقك لما حققه "أخيل".

126
00:09:23,680 --> 00:09:26,839
بأنك لن تكون يومًا
"شديد بأس يهلك جيوشًا بحالها."

127
00:09:30,040 --> 00:09:31,839
إلا أنه لم يساورني أدنى شك بذلك.

128
00:09:51,880 --> 00:09:54,839
انظر إلى حالك الآن.

129
00:10:00,320 --> 00:10:02,959
توقف. لطفًا.

130
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
ما الأمر؟

131
00:10:06,160 --> 00:10:08,839
هل تريد ركوعي أمام ملك "آسيا"؟

132
00:10:08,839 --> 00:10:10,040
أمرتك بالتوقف.

133
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
لن أجلس،

134
00:10:13,480 --> 00:10:16,199
لأنه لم يصبح مُلكي بعد يا "هيف".

135
00:10:18,000 --> 00:10:19,079
إن نصرنا ساحق.

136
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
بتّ تملك عرشه يا "أليكس".

137
00:10:25,440 --> 00:10:26,320
ومدينته.

138
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
وأسرته.

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,079
فماذا بقي؟ حتى إنك تسيطر على أحلامه.

140
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
لكنه ما زال طليقًا.

141
00:10:43,720 --> 00:10:45,079
ملك "بلاد فارس".

142
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
وإلى حين انتهائي من ذلك،

143
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
فلست سوى ملك السراب.

144
00:11:08,719 --> 00:11:09,719
"بارسين".

145
00:11:10,680 --> 00:11:11,600
"مازايوس".

146
00:11:18,079 --> 00:11:19,360
أين والدي؟

147
00:11:19,959 --> 00:11:20,959
إن حالفه الحظ،

148
00:11:21,480 --> 00:11:22,719
فسيكون ميتًا ميتة الكلاب.

149
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
ماذا بك؟

150
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
هل ظننت أن النهاية ستكون سعيدة؟

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
لقد اتخذت قراري.

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,839
- تعال معي.
- سأستسلم لـ"الإسكندر".

153
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
آن أوان ركوعك

154
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
أمام ملك "آسيا" الجديد.

155
00:11:38,199 --> 00:11:39,120
هيا بنا.

156
00:11:50,079 --> 00:11:50,920
مولاي.

157
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
إليك حاشيتك الملكية.

158
00:11:56,520 --> 00:11:57,839
انظر إلى هذا يا "بطليموس".

159
00:12:00,160 --> 00:12:03,079
قد أسقط أحدهم تمثال الغازي الفارسي الغاشم.

160
00:12:05,079 --> 00:12:08,240
هناك رواية مأثورة تنص على إيجاد "الإسكندر"

161
00:12:08,240 --> 00:12:11,199
تمثالًا يعود لـ"كسرى"، وقد كان الأخير

162
00:12:11,199 --> 00:12:13,680
{\an8}أعظم الملوك عند "الإسكندر"

163
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
{\an8}والذي قاد ثاني الغزوات على "اليونان"
ونهب قلعة "أثينا".

164
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
جال في داخله صراع داخلي

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
بشأن ما قد يفعله بذلك التمثال.

166
00:12:22,959 --> 00:12:27,920
إذ يجسد ذلك قلق "الإسكندر" الدفين،
إن صح القول،

167
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
بخصوص علاقته بالفُرس.

168
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
هل أتركك ملقى هناك
عقابًا على غزواتك على "اليونان"؟

169
00:12:38,079 --> 00:12:39,400
أم أرفعك

170
00:12:39,400 --> 00:12:41,839
ثوابًا على مناقبك في نواح أخرى؟

171
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
مولاي.

172
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
اسمح لي بالقول

173
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
إن رجولة المرء لا تُقاس بغزواته

174
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
بل ما قدّمه في سبيل الخير العام

175
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
هو ما يخولنا الحكم عليه.

176
00:13:13,599 --> 00:13:17,040
إذًا ساعدني في إعادته إلى مكانه المناسب.

177
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
إليك قراري.

178
00:13:41,880 --> 00:13:44,199
إن أعلن مواطنوك استسلامهم الكامل

179
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
فلن تُراق قطرة دماء.

180
00:13:52,199 --> 00:13:53,800
لكنني أرى حاكمهم...

181
00:13:56,079 --> 00:13:57,160
وخطيبته

182
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
جديران بإيصال تلك الرسالة.

183
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
ألا توافقني الرأي؟

184
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
قطعًا.

185
00:14:12,360 --> 00:14:13,199
يا ملك

186
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
الملوك.

187
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
كان جلّ ما يخشاه "بطليموس" وجنود "الإسكندر"

188
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
هو توغّل "الإسكندر" عميقًا إلى الشرق،

189
00:14:53,000 --> 00:14:57,719
فحينها ستقوى طباعه الشرقية،
وسيغدو برأيهم أكثر استهتارًا.

190
00:14:58,920 --> 00:15:02,199
إذ سينسلخ عندها عن بني جلدته
الإغريق والمقدونيين،

191
00:15:02,199 --> 00:15:04,800
مما أثار حفيظة الجيش.

192
00:15:07,640 --> 00:15:08,599
ما كان ذلك؟

193
00:15:12,439 --> 00:15:15,920
قيل إنك تأثرت بسجية أهل البلاد،
فدافعت عنك.

194
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
أما ما جرى...

195
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
المعذرة؟

196
00:15:18,880 --> 00:15:21,079
تعظيم ذلك الوغد

197
00:15:21,680 --> 00:15:23,400
الذي ذبح أسلافنا

198
00:15:24,760 --> 00:15:26,719
ثم وعودك بوقف إراقة الدماء

199
00:15:26,719 --> 00:15:31,560
في حين كنت متأهبًا لقتل الإغريق.
في موقعة "غرانيكوس" و"هاليكارناسوس"...

200
00:15:31,560 --> 00:15:33,719
- صمتًا يا "بطليموس"...
- ماذا؟

201
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
لن تسمح بماذا؟

202
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
ألن تسمح بانتقام شعبنا لقرون من الطغيان؟

203
00:15:42,479 --> 00:15:43,959
لأنني سأصارحك بالأمر،

204
00:15:43,959 --> 00:15:46,000
إنه السبب الوحيد الذي دفع رجالك

205
00:15:46,000 --> 00:15:49,199
للقتال وتحمل المعاناة والموت في سبيلك.

206
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
الانتقام حتى يُشفى غليلهم.

207
00:15:52,360 --> 00:15:56,520
إذًا ستكون من يحرص
على منع تكرار ذلك يا أخي.

208
00:15:57,520 --> 00:16:00,479
وأن يحظى الشعب البابلي بحمايتي.

209
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
هل تسمعني؟

210
00:16:04,599 --> 00:16:05,640
إذ بات الآن

211
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
كل ما تراه...

212
00:16:10,199 --> 00:16:12,160
هو الإمبراطورية المقدونية.

213
00:16:14,199 --> 00:16:15,160
وبتنا...

214
00:16:17,719 --> 00:16:19,120
أهل البلاد الآن.

215
00:16:28,079 --> 00:16:31,000
لم يؤمن "داريوس"

216
00:16:31,520 --> 00:16:33,439
أن أمره انتهى بعد.

217
00:16:33,439 --> 00:16:35,680
فإن وصل حيًا

218
00:16:36,479 --> 00:16:38,000
{\an8}إلى المزرُبانات الشرقية،

219
00:16:38,000 --> 00:16:41,800
{\an8}فسيكون لحاق "الإسكندر" به مهمة شاقة.

220
00:16:43,079 --> 00:16:46,520
{\an8}شرعوا بالزحف إلى أقصى الشرق

221
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
{\an8}حتى وصلوا إلى مشارف

222
00:16:49,719 --> 00:16:52,439
{\an8}ما يُعرف اليوم بـ"أفغانستان".

223
00:16:57,199 --> 00:16:58,640
أين نتجه الآن؟

224
00:16:59,599 --> 00:17:02,880
شُوهد متجهًا شرقًا نحو جبال "هندو كوش".

225
00:17:06,440 --> 00:17:08,639
إذًا هل سنلاحق "داريوس" مجددًا؟

226
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
إنه محاصر يا "أليكس"

227
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
بلا حول ولا قوة. "أليكس".

228
00:17:14,319 --> 00:17:15,680
أمسى لك هوسًا.

229
00:17:15,680 --> 00:17:18,240
إن دخل "باختريا" فقد أضيعه إلى الأبد.

230
00:17:18,839 --> 00:17:20,839
"أليكس". أصبح هذا...

231
00:17:37,480 --> 00:17:41,159
"(باختريا)
(آسيا الوسطى)"

232
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
طمح "داريوس" في ذلك الوقت

233
00:17:45,000 --> 00:17:46,360
إلى شنّ

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,640
حرب عصابات ضروس ضد "الإسكندر".

235
00:17:51,919 --> 00:17:56,399
حاشدًا معه "بيسوس"
وجنود "بيسوس" ومرتزقته الخاصة،

236
00:17:56,399 --> 00:17:58,360
ستتسنى لهم النجاة بين الجبال

237
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
لأشهر إن لم يكن لسنوات.

238
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
يسعى "الإسكندر" خلفنا.

239
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
شُوهدت فرقة صغيرة على بُعد ساعات منا.

240
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
لن تنتهي الحرب.

241
00:18:17,399 --> 00:18:18,440
سيبيدنا.

242
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
لا داعي لاقتراف خيانة.

243
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
صدّقني.

244
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
أدركت ذلك الآن.

245
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
انظر إليها يا "بيسوس".

246
00:19:02,919 --> 00:19:03,840
فقط...

247
00:19:05,840 --> 00:19:06,679
انظر.

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,679
كانت فكرة سامية.

249
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
إنشاء إمبراطورية مبنية على الحق...

250
00:19:19,520 --> 00:19:20,399
والشرف.

251
00:19:23,399 --> 00:19:24,679
حضارة بأكملها.

252
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
وكل ما تحتاج إليه هو راع

253
00:19:35,399 --> 00:19:36,960
يخلص لها أبد الدهر.

254
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
ما حثّ "بيسوس" على اقتراف ذلك

255
00:19:46,800 --> 00:19:49,120
هو جشعه وحب السُلطة

256
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
وتبرّمه المطلق والتام

257
00:19:52,080 --> 00:19:53,159
من "داريوس".

258
00:19:53,159 --> 00:19:56,919
وهكذا نصّب أكثر أتباعه إخلاصًا نفسه مكانه.

259
00:20:00,120 --> 00:20:03,159
حين علم "الإسكندر" بشأن ما حدث

260
00:20:03,159 --> 00:20:04,280
من الكشافة،

261
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
أصابه الذهول.

262
00:20:06,399 --> 00:20:09,960
فانطلق موكب بين عشية وضحاها

263
00:20:09,960 --> 00:20:11,560
لـ"الإسكندر" ورجاله

264
00:20:11,560 --> 00:20:15,399
وساروا لـ18 ساعة على متن الأحصنة وبلا توقف

265
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
حتى بدؤوا في اللحاق بـ"داريوس".

266
00:20:17,960 --> 00:20:22,320
كان بإمكانهم رؤية موكب "داريوس" أمامهم.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,679
هذه الميتة لا تليق بملك.

268
00:21:11,000 --> 00:21:13,679
هذه الميتة لا تليق بملك.

269
00:21:48,880 --> 00:21:50,399
لقد كان ملك الملوك،

270
00:21:50,919 --> 00:21:53,280
ويستحق إجلالًا يليق بمكانته.

271
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
أحضروا جثمانه أيها الرجال.

272
00:22:02,480 --> 00:22:06,840
لو كان "الإسكندر" هو المؤلف لقصة حياته،

273
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
لكان من المستبعد أن يختار

274
00:22:10,480 --> 00:22:13,360
مقتل "داريوس" على يد شخص غيره،

275
00:22:13,360 --> 00:22:14,800
لأنه بالنسبة إليه

276
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
كان استيلاؤه على الإمبراطورية فعليًا

277
00:22:17,840 --> 00:22:20,240
يبدأ بقتله لـ"داريوس".

278
00:22:22,159 --> 00:22:23,800
فحُكم على "بيسوس" بعدها بالموت

279
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
بناءً على أوامر "الإسكندر"

280
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
لأنه قتل ملكًا على وجه التحديد،

281
00:22:27,840 --> 00:22:29,679
وذلك أمر لا يمكن التغاضي عنه.

282
00:22:29,679 --> 00:22:32,040
لأن "الإسكندر" شعر حينها

283
00:22:32,040 --> 00:22:34,679
بأن الآخرين قد يتجرؤون على فعل المثل به.

284
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
حين نتأمل الأمر،
نجد أن حرب "داريوس" مع "الإسكندر"

285
00:22:41,240 --> 00:22:44,399
حملت نهاية مأساوية له.

286
00:22:45,159 --> 00:22:47,600
إذ فقد زوجته

287
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
وأقرب أصدقائه ومستشاريه،

288
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
ثم فقد "داريوس الثالث" حياته أخيرًا.

289
00:23:03,200 --> 00:23:06,720
استغلّ "الإسكندر" موت "داريوس"
لتلميع صورته أمام الناس.

290
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
لقد كرّم جثمانه.

291
00:23:08,200 --> 00:23:11,880
فكان يحاول إثبات نفسه
كوريث شرعيّ جدير بالاحترام.

292
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
استحق نهاية لائقة
أكثر من الموت في خندق قذر.

293
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
وربما كنت أنا من قدته إليها.

294
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
لا.

295
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
هو من قاد نفسه إليها.

296
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
أنت أعدت إليّ جثمانه فحسب.

297
00:23:44,640 --> 00:23:45,560
ولذلك...

298
00:23:49,679 --> 00:23:50,640
أنا ممتنة لك.

299
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
موت "داريوس"

300
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
أجاز لـ"الإسكندر"

301
00:24:15,080 --> 00:24:17,159
إعلان نفسه ملكًا لـ"بلاد فارس".

302
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
كان "الإسكندر" في قمة مجده.

303
00:24:25,600 --> 00:24:27,439
خلال ست سنوات فقط،

304
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
انتقل من كونه أميرًا مقدونيًا

305
00:24:31,439 --> 00:24:34,600
إلى أن أصبح الملك الحاكم
لأركان العالم الأربعة.

306
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
ملك "بلاد فارس".

307
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
لا يُوجد تكريم أعظم من ذلك.

308
00:24:47,320 --> 00:24:48,919
كان رجلًا جديرًا بالاحترام

309
00:24:49,520 --> 00:24:51,159
وخصمًا موقّرًا.

310
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
إنها بداية حقبة جديدة.

311
00:25:00,919 --> 00:25:01,919
وبالنسبة إلينا أيضًا.

312
00:25:04,919 --> 00:25:06,480
يمكننا أخيرًا العودة إلى ديارنا.

313
00:25:17,000 --> 00:25:18,199
ماذا إن لم نعد؟

314
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
أشار لي "داريوس" بموته
إلى مواصلة المسير شرقًا.

315
00:25:28,399 --> 00:25:32,640
ألا يعني ذلك أن "زيوس" يرسل لي إشارة
بأن ندائي المقدس لم يتحقق بعد،

316
00:25:33,159 --> 00:25:35,480
وأن فتوحاتي لم تكتمل؟

317
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
عليّ بناء امبراطورية تمتاز عن مثيلاتها.

318
00:25:54,000 --> 00:25:55,919
حيث يمكننا الهروب من هذه الحرب،

319
00:26:01,320 --> 00:26:02,199
والعيش للأبد.

320
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
كما قال "هوميروس"،

321
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
"أن نعيش للأبد،

322
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
ونصبح خالدين."

323
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
عزيزي "هيف".

324
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
"لكن الموت يحيق بنا من كل جانب.

325
00:26:26,679 --> 00:26:29,399
فإما أن نهدي عدونا المجد..."

326
00:26:32,679 --> 00:26:34,280
"أو نستأثر به لأنفسنا."

327
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
اعثر على "بطليموس".

328
00:26:53,280 --> 00:26:55,919
و"بارمينيون" أيضًا
إن لم يكن منغمسًا في الشرب.

329
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
بل استدع كل القادة العسكريين.

330
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
أريد غزو العالم.

331
00:27:19,120 --> 00:27:23,159
وعنى ذلك استمرار الصراع.

332
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
لكن بخلاف ما نتوقع،

333
00:27:26,880 --> 00:27:30,240
لم يكن صراعًا بين "الإسكندر"
وخصومه الذي أراد هزيمتهم،

334
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
لكنه صراع "الإسكندر" مع نفسه.

335
00:27:36,679 --> 00:27:38,679
بين وجهين من إله حيّ.

336
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
وقُدّر لذلك الصراع أن يرسم ملامح المستقبل،

337
00:27:44,840 --> 00:27:47,919
{\an8}وأن تُبنى بسببه مدينة ستبقى آلاف السنين

338
00:27:47,919 --> 00:27:51,399
وتستحوذ على اهتمام الناس حتى آخر الزمان.

339
00:27:54,760 --> 00:27:58,199
خُلّد إرث "الإسكندر" بطرق كثيرة،

340
00:27:58,199 --> 00:28:00,800
لكن أكثرها جلاء ورقيًا

341
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
هي مدينة "الإسكندرية"
التي أنشأها منذ ما يزيد عن ألفي عام.

342
00:28:09,919 --> 00:28:14,120
وجدت الدكتورة "بيبي باباكوستا"
ما يُعتقد أنه الشارع الملكي

343
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
إضافة إلى آثار من مبنى ضخم.

344
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
حول ذلك المبنى الضخم،

345
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
وجدت الدكتورة "بيبي"
مجموعة من القطع الأثرية.

346
00:28:30,399 --> 00:28:34,120
هذه مصابيح زيتية من عهد "الإسكندر".

347
00:28:34,679 --> 00:28:41,199
{\an8}وجدنا مئات من هذه المصابيح في هذه المنطقة.

348
00:28:41,199 --> 00:28:45,399
قُدم هذا المصباح الصغير كقربان للآلهة

349
00:28:45,399 --> 00:28:48,080
وذلك مرتبط بالغرض من هذا المبنى.

350
00:28:48,679 --> 00:28:53,080
مثلما يشعل الناس في وقتنا الحاضر
الشموع في الكنيسة،

351
00:28:53,080 --> 00:28:57,720
أهدى الناس "الإسكندر" مصابيح زيتية.

352
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
نرى أثر النار فيه،

353
00:29:00,520 --> 00:29:05,639
ويعني ذلك أنه غرض
اعتاد الناس هنا استخدامه.

354
00:29:08,399 --> 00:29:11,760
كان سكان "الإسكندرية" يعبدون "الإسكندر"،

355
00:29:11,760 --> 00:29:15,679
على أمل أن يحميهم من الشر.

356
00:29:15,679 --> 00:29:18,000
عُدّ إلهًا عندهم.

357
00:29:19,800 --> 00:29:25,080
نجد في منطقة التنقيب
الكثير من القرابين النذرية.

358
00:29:25,840 --> 00:29:31,159
اعتاد الناس أن يقدّموا لـ"الإسكندر"
تماثيل صغيرة

359
00:29:31,879 --> 00:29:34,280
ربما على أمل حل مشكلاتهم.

360
00:29:34,879 --> 00:29:36,840
إذا كان فيهم العجائز والمرضى.

361
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
يشير عثورنا على الكثير
من القرابين النذرية هنا

362
00:29:41,280 --> 00:29:44,480
إلى أن الناس أتوا إلى هنا طلبًا للمساعدة.

363
00:29:47,000 --> 00:29:53,159
ما زال الناس يبحثون عن أيّ آثار
تعود لـ"الإسكندر" نفسه.

364
00:29:53,159 --> 00:29:55,840
وأهمها بالطبع هو قبره.

365
00:29:57,879 --> 00:30:00,639
هل هو موجود في "الإسكندرية"؟
هل ما زال موجودًا؟

366
00:30:01,240 --> 00:30:03,639
ربما هذا هو السؤال الأهم.

367
00:30:04,679 --> 00:30:11,120
إن وجدنا "الإسكندر" في كفنه
والكنوز الثمينة تحيط به...

368
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\an8}يا للهول. إن استطعنا إيجاده،

369
00:30:18,399 --> 00:30:23,000
فسيكون أعظم اكتشاف في العالم بأسره.

370
00:30:25,520 --> 00:30:28,959
لن يكون قبر "الإسكندر" قبرًا عاديًا.

371
00:30:28,959 --> 00:30:33,080
سيكون أكثر من مجرد نصب تذكاري،
بل يُتوقع أن يكون ضريحًا ضخمًا.

372
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
علمنا من المصادر القديمة

373
00:30:35,800 --> 00:30:40,560
أن قبره كان ماثلًا للعيان
حتى عام 300 بعد الميلاد.

374
00:30:44,879 --> 00:30:49,439
في أواخر العصور القديمة،
كانت "الإسكندرية" مسرحًا لحروب مستمرة.

375
00:30:49,439 --> 00:30:53,120
فقد تعرضت للعديد من الهجمات
من قبل الجماعات المسيحية بدايةً

376
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
والغزاة العرب بعد ذلك.

377
00:30:55,320 --> 00:30:57,919
تعرضت "الإسكندرية" مدينة "الإسكندر الأكبر"

378
00:30:57,919 --> 00:31:02,520
للتحطيم والتمزيق والتخريب والتدمير.

379
00:31:03,439 --> 00:31:07,679
هكذا فُقد جثمان "الإسكندر"،
ولا ندري إن كان قد أُتلف.

380
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
أظن أنه جرى حمايته في مكان مخفي.

381
00:31:12,760 --> 00:31:17,080
لذا آمل أن الجثمان والتابوت

382
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
ما زالا هنا في مكان ما.

383
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
وجدنا شيئًا آخر مثيرًا للاهتمام وهو نفق

384
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
ذو سطح مائل.

385
00:31:29,760 --> 00:31:33,560
قد يكون جزءًا من قنوات المياه
التابعة لمدينة "الإسكندرية".

386
00:31:37,439 --> 00:31:41,240
شققنا طريقًا

387
00:31:41,240 --> 00:31:44,800
بطول 35 مترًا من الخارج.

388
00:31:46,679 --> 00:31:51,959
وصلت إلى نهاية عملية التنقيب داخل النفق،

389
00:31:52,639 --> 00:31:58,120
وفُوجئنا بوجود جدار من صنع الإنسان.

390
00:31:58,959 --> 00:32:02,360
وذلك يدفعني للتساؤل
عن سبب بناء جدار داخل النفق،

391
00:32:02,879 --> 00:32:07,439
ويوحي باحتمال استغلال النفق الموجود مسبقًا

392
00:32:07,439 --> 00:32:10,159
لإخفاء شيء ثمين داخله.

393
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
حدث مرة أن عُثر على كنوز مخبأة

394
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
وفي "الإسكندرية" بالتحديد،

395
00:32:17,840 --> 00:32:22,360
حيث عُثر على تمثال لثور "آبيس"
بالحجم الطبيعي خلف جدار.

396
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
وكذلك الجدار الذي وجدته "بيبي"

397
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
قد يخبئ خلفه كنوزًا مجهولة.

398
00:32:32,000 --> 00:32:37,240
أتمنى أن أجد شيئًا مهمًا
يدلّنا على حقيقة هذا المكان،

399
00:32:37,240 --> 00:32:40,240
لكن أمنيتي الأكبر
هي أن أجد قبر "الإسكندر".

400
00:32:44,840 --> 00:32:47,520
علينا مواصلة العمل والتنقيب.

401
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
ليس ذلك بالأمر السهل،
وآمل أن نجد في النهاية

402
00:32:50,760 --> 00:32:54,080
المفاجأة التي نبحث عنها.

403
00:32:58,080 --> 00:33:01,959
أنا معجب جدًا بحماس "بيبي"

404
00:33:01,959 --> 00:33:03,639
والتزامها بهذا المشروع،

405
00:33:03,639 --> 00:33:05,280
وآمل حقًا

406
00:33:06,000 --> 00:33:07,879
أن تجد ما تبحث عنه.

407
00:33:07,879 --> 00:33:11,040
لكن بالنسبة إليّ، فـ"الإسكندر" باق أبدًا،

408
00:33:11,040 --> 00:33:12,919
فنحن نصادفه طوال الوقت.

409
00:33:12,919 --> 00:33:15,199
نجده في الخرافات والأساطير،

410
00:33:15,199 --> 00:33:18,760
وهو بمثابة إلهام للكثير من الناس.

411
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
"الإسكندر" شخصية تعلق في الذهن.

412
00:33:23,159 --> 00:33:27,600
إنه بمثابة لحظة مشرقة في التاريخ.

413
00:33:27,600 --> 00:33:32,080
وأعدّه أحد أبطال التاريخ.

414
00:33:34,159 --> 00:33:36,240
سنقاتل في سبيل "مقدونيا"،

415
00:33:36,240 --> 00:33:38,879
وسنبذل أرواحنا فداءً لذلك.

416
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
ظهر جليًا أنه كان جنديًا كفؤًا.

417
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
وكان حكمه قائمًا على الولاء.

418
00:33:45,240 --> 00:33:46,159
هذا...

419
00:33:47,959 --> 00:33:48,959
ما يتطلبه الأمر.

420
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
امتلك شخصية مميزة.

421
00:33:51,800 --> 00:33:53,439
كان انتهازيًا بالفعل.

422
00:33:53,439 --> 00:33:55,760
كان شابًا ذا عزيمة وإصرار،

423
00:33:55,760 --> 00:33:59,399
وامتلك الطموح والشخصية المميزة
لإقناع الناس باتباعه.

424
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
قد تبدو منجزاته مستحيلة التحقيق،

425
00:34:02,800 --> 00:34:05,520
كما لو أنه لا يقدر على فعلها
إلا بطل أسطوري

426
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
في قصة خرافية، ومع ذلك فقد حققها بالفعل.

427
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
وعلينا تذكير أنفسنا

428
00:34:10,120 --> 00:34:13,560
بأنه كان إنسانًا فانيًا من لحم ودم.

429
00:34:16,199 --> 00:34:18,159
لم تنته قصة "الإسكندر" بعد.

430
00:34:18,679 --> 00:34:22,400
ففي السنوات السبع التالية،
سنشاهده ينطلق في مغامرة عظيمة.

431
00:34:22,400 --> 00:34:24,839
سيذهب في رحلة بحث

432
00:34:24,839 --> 00:34:28,199
ليثبت صحة الصورة الألوهية
التي وضعها لنفسه،

433
00:34:28,199 --> 00:34:31,760
كما أنه سيلتقي عدوًا لدودًا آخر.

434
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
عدوّ لا يختلف عن "داريوس الثالث"،

435
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
وهذا العدوّ اللدود الذي سيتوجب عليه
مواجهته والتصادم معه وقتاله

436
00:34:39,520 --> 00:34:40,839
هو نفسه.

437
00:34:40,839 --> 00:34:42,679
إنه الوجه الآخر لـ"الإسكندر".