1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,590 --> 00:02:03,350 SONS 4 00:02:11,430 --> 00:02:15,150 Huomenta, Minik. Nukuitko hyvin? 5 00:02:15,310 --> 00:02:18,310 Hei, Eva. - Huomenta, Frank. 6 00:02:20,830 --> 00:02:24,790 Huomenta, Jimi. Nukuitko hyvin? - Jep. 7 00:02:29,790 --> 00:02:33,230 Huomenta, Mahmoud. Nukuitko hyvin? 8 00:02:38,190 --> 00:02:40,190 Huomenta, Allan. 9 00:02:40,350 --> 00:02:45,630 Kaksi. En täytä tätä kokonaan. Vain tähän saakka. 10 00:02:45,790 --> 00:02:50,230 Kolme. Noin. Se laitetaan tähän. 11 00:02:50,390 --> 00:02:54,750 Christian Evalle. - Yritä saada tämä paikalleen. 12 00:02:54,910 --> 00:02:58,550 Ja sitten painat punaisesta napista. Eva tässä. 13 00:02:58,710 --> 00:03:04,030 Avaa, senkin kusipää narkkari. Lasse! - Hei. Rauhoitu. 14 00:03:04,190 --> 00:03:09,430 Olen odottanut tunnin sitä ääliötä. Kaksikymmentä ihmistä odottaa. 15 00:03:10,470 --> 00:03:15,150 Lasse! Muutkin haluavat suihkuun. - Se homo vetää siellä käteen. 16 00:03:15,310 --> 00:03:20,190 Hiljaa. Lasse, emme voi joka ikinen päivä käydä tätä keskustelua. 17 00:03:20,350 --> 00:03:23,230 Y on puolet x kertaa neljästä, - 18 00:03:23,390 --> 00:03:28,030 ja x on yhtä kuin kolme, joten mitä on x kertaa neljä? 19 00:03:29,550 --> 00:03:31,670 Kolme kertaa neljä? 20 00:03:33,150 --> 00:03:35,350 Tiedät sen. - Kaksitoista. 21 00:03:35,510 --> 00:03:37,990 Oikein. Kirjoitatko sinä? 22 00:03:38,150 --> 00:03:40,550 No minä kirjoitan. 23 00:03:41,750 --> 00:03:43,390 Okei. 24 00:03:43,550 --> 00:03:46,150 Mitä on kaksitoista jaettuna kahdella? 25 00:03:50,030 --> 00:03:52,630 Hei, Eva. - Hei, Arne. 26 00:04:02,390 --> 00:04:07,990 Aloita ottamalla mukava asento. 27 00:04:10,990 --> 00:04:12,990 Sulje silmät. 28 00:04:14,310 --> 00:04:18,390 Hengitä hitaasti syvään sisään. 29 00:04:28,070 --> 00:04:32,110 Anna jokaisen hengenvedon rauhoittaa mielesi... 30 00:04:32,270 --> 00:04:34,510 Ja kehosi... 31 00:04:34,670 --> 00:04:37,070 Ja sydämesi. 32 00:04:41,590 --> 00:04:43,750 Käännä nyt katse sisäänpäin - 33 00:04:43,910 --> 00:04:48,550 ja katso, kannatko vihaa jossakin kehossasi. 34 00:04:49,950 --> 00:04:54,270 Koeta hyvyydellä ja myötätunnolla nähdä, - 35 00:04:54,430 --> 00:04:57,430 voitko tunnistaa jonkin niistä kohdista. 36 00:05:02,830 --> 00:05:05,070 Hei hei. - Hei. 37 00:06:23,910 --> 00:06:25,910 Eva! 38 00:06:27,790 --> 00:06:33,390 Eva, minulla on asiaa. - Hetki, Jannick. Hetki! 39 00:06:33,550 --> 00:06:38,470 Rikosseuraamuslaitoksen asiakas- järjestelmä. Vankien siirto. 40 00:07:39,310 --> 00:07:41,710 Täytyykö mennä vessaan? - Täytyy. 41 00:07:41,870 --> 00:07:43,870 Tule. 42 00:09:57,750 --> 00:09:59,750 Hei. - Hei. 43 00:10:02,390 --> 00:10:06,590 Miten sinulla sujuu? - Olen pian valmis. 44 00:10:06,750 --> 00:10:10,710 Ajattelin vain, onko jokin hullusti tai... 45 00:10:10,870 --> 00:10:15,590 Miten niin? - Olet ollut vähän poissaoleva. 46 00:10:15,750 --> 00:10:17,350 Jaha. 47 00:10:17,510 --> 00:10:21,670 Jos haluat, voin ottaa sinun työvuorosi viikonloppuna. 48 00:10:21,830 --> 00:10:23,950 Ei tarvitse, kiitos. 49 00:10:24,110 --> 00:10:29,350 Sinä tuuraat meitä niin paljon... - Sanoin, ettei tarvitse. Kiitos. 50 00:10:31,270 --> 00:10:33,270 Selvä. 51 00:10:40,830 --> 00:10:43,590 Postit Länsi 5:stä. - Kiitos. 52 00:10:49,230 --> 00:10:51,230 Okei, pysähdy. 53 00:10:54,470 --> 00:10:57,070 Ole hyvä. 54 00:10:58,430 --> 00:11:00,430 Ole hyvä. 55 00:11:01,710 --> 00:11:03,790 Pysähdy. 56 00:11:06,110 --> 00:11:10,110 Tarvitsen vain allekirjoituksen. - Jatka eteenpäin. 57 00:11:10,270 --> 00:11:13,510 Allekirjoittaisitko? - Mene. 58 00:11:18,070 --> 00:11:20,070 Pysähdy. 59 00:12:00,910 --> 00:12:02,510 Pysähdy. 60 00:12:13,070 --> 00:12:15,070 Ole hyvä. 61 00:12:19,070 --> 00:12:21,070 Pysähdy. 62 00:12:21,230 --> 00:12:23,430 Kiitos. Jatka eteenpäin. 63 00:12:23,590 --> 00:12:25,590 Menoksi. 64 00:12:45,270 --> 00:12:48,030 Hengitä syvempään. 65 00:12:49,750 --> 00:12:54,390 Anna tunteen haihtua hitaasti uloshengityksen mukana. 66 00:12:56,910 --> 00:13:01,710 Tästä huoneesta, joka on rauhallisempi ja hiljaisempi... 67 00:13:04,030 --> 00:13:06,030 Hiljaa! 68 00:13:09,590 --> 00:13:13,030 Pidätä hengitystä hetki. 69 00:13:16,310 --> 00:13:18,470 Ja puhalla sitten ulos. 70 00:13:21,110 --> 00:13:23,230 Anteeksi. 71 00:13:46,670 --> 00:13:48,910 Mikä on hätänä? 72 00:13:51,270 --> 00:13:54,270 Sinun täytyy soittaa äidille. 73 00:13:59,790 --> 00:14:02,150 Soita uudelleen. 74 00:14:03,790 --> 00:14:07,470 En voi jutella nyt. Olen kokouksessa. 75 00:14:08,870 --> 00:14:10,670 Niin. 76 00:14:11,790 --> 00:14:14,590 Tee niin. Hyvä. Hei. 77 00:14:16,750 --> 00:14:21,190 Olen pahoillani. Nuorin tyttäreni. Hän... 78 00:14:23,990 --> 00:14:28,310 Hänellä on vähän vaikeaa. Tiedäthän... 79 00:14:29,990 --> 00:14:33,190 Onko sinulla lapsia? - Ei. 80 00:14:39,870 --> 00:14:45,270 Mistä halusit puhua, Eva? - No siis... 81 00:14:47,350 --> 00:14:52,550 Yksi asia... Kun aloitin työn täällä vankilassa... 82 00:14:52,710 --> 00:14:55,870 En kertonut... Oli joitakin... 83 00:14:56,030 --> 00:15:01,950 Muutama asia ei ole ollut aivan läpinäkyvä... 84 00:15:02,110 --> 00:15:05,190 Liittyen taustaani. 85 00:15:07,030 --> 00:15:11,310 Minun olisi pitänyt kertoa jotakin, mutten kertonut. 86 00:15:13,510 --> 00:15:16,190 Ja se on aiheuttanut tilanteen... 87 00:15:16,350 --> 00:15:18,990 Tilanteen? - Niin. 88 00:15:19,150 --> 00:15:21,670 Minkä tilanteen? 89 00:15:24,430 --> 00:15:27,430 Voisi sanoa... 90 00:15:27,590 --> 00:15:30,750 Että minusta on tullut jäävi. 91 00:15:30,910 --> 00:15:33,990 Jäävi? - Niin. 92 00:15:35,670 --> 00:15:39,670 Emme saa tutkia muita tietoja kuin rikosrekisterin, - 93 00:15:39,830 --> 00:15:43,390 ja sehän on puhdas, joten mistä me puhumme? 94 00:15:49,070 --> 00:15:52,270 Onko kyse jostakusta vangista? 95 00:15:55,750 --> 00:15:58,190 Ei. - Kyse ei siis ole vangista? 96 00:15:58,350 --> 00:16:04,790 Ei, vaan eräästä osastoni kollegasta. 97 00:16:08,310 --> 00:16:14,030 Okei. Oletko puhunut asiasta osastosi johtajan kanssa? 98 00:16:14,190 --> 00:16:16,790 En halua. 99 00:16:16,950 --> 00:16:20,790 En halua tehdä tästä sen suurempaa numeroa. 100 00:16:27,310 --> 00:16:32,550 En aivan ymmärrä, miksi tulit puhumaan asiasta minulle. 101 00:16:32,710 --> 00:16:37,590 Jos kyse on henkilöstöasiasta... - Haluan siirron. 102 00:16:37,750 --> 00:16:41,030 Siirron? - Niin. 103 00:16:41,190 --> 00:16:43,710 Toiselle osastolle. 104 00:16:45,030 --> 00:16:47,790 Siinäkö kaikki? - Niin. 105 00:16:53,110 --> 00:16:57,070 Vartiointisuunnitelmissa on aukkoja joka osastolla, joten... 106 00:16:57,230 --> 00:17:00,830 Haluan Keskusta 0:aan. - Anteeksi? 107 00:17:00,990 --> 00:17:04,540 Haluan siirron Keskusta 0:aan. 108 00:17:07,710 --> 00:17:10,910 Se on suljettu osasto. - Niin. 109 00:17:12,710 --> 00:17:15,670 Hyvä on. Katsotaan. 110 00:18:01,910 --> 00:18:03,910 Huomenta. 111 00:18:04,070 --> 00:18:06,070 Eva. 112 00:18:08,710 --> 00:18:11,550 Hansen. Minun pitäisi aloittaa... 113 00:18:34,510 --> 00:18:40,470 Hän aikoi pukata päällä, joten oli pakko lyödä. 114 00:18:40,630 --> 00:18:45,270 Huomenta. - Huomenia. 115 00:18:45,430 --> 00:18:49,710 Mihin jäin? Niin, hän aikoi pukata päällään. 116 00:18:53,230 --> 00:18:56,070 Pitää keksiä jokin ratkaisu. 117 00:18:56,230 --> 00:18:59,470 Eva? - Kyllä. 118 00:19:01,870 --> 00:19:04,790 Rami. Osastonjohtaja. - Päivää. 119 00:19:04,950 --> 00:19:07,070 Tervetuloa. - Kiitos. 120 00:19:07,230 --> 00:19:09,910 Tulit Länsi 5:stä? - Niin. 121 00:19:10,070 --> 00:19:14,230 Siis vain heikkoja vankeja. - En kutsuisi heitä siten. 122 00:19:14,390 --> 00:19:17,870 Mutta on kiva päästä kokeilemaan jotain uutta. 123 00:19:18,990 --> 00:19:22,870 Voit aloittaa ottamalla nuo pois. 124 00:19:23,030 --> 00:19:25,550 Selvä. 125 00:19:25,710 --> 00:19:29,550 Emmekä käytä myöskään kravattia. 126 00:19:31,630 --> 00:19:37,510 Aamukokous! Sammuttakaa tuo surkea musiikki! 127 00:19:39,470 --> 00:19:41,630 013, ateria. 128 00:19:47,470 --> 00:19:49,470 Huomenta. 129 00:19:59,830 --> 00:20:01,990 015, ateria. 130 00:20:10,030 --> 00:20:12,030 Huomenta. 131 00:20:22,910 --> 00:20:25,070 017, ateria. 132 00:20:36,830 --> 00:20:39,270 017, nouse ylös. 133 00:20:44,190 --> 00:20:46,550 Vauhtia. 134 00:21:14,590 --> 00:21:16,590 019, ateria. 135 00:21:22,230 --> 00:21:24,790 Rauhoitu. 136 00:21:27,150 --> 00:21:29,470 Käännetään. Nyt! 137 00:21:31,630 --> 00:21:34,830 Rauhoitu! Rauhoitu! 138 00:21:36,870 --> 00:21:40,070 Hän sylkee. Eva, tuo tyyny. 139 00:21:41,710 --> 00:21:43,870 Käännä hänen päänsä. 140 00:21:45,350 --> 00:21:48,510 Rauhassa. Ei kiirettä. 141 00:22:10,790 --> 00:22:15,470 Ulkoilua jäljellä viisi minuuttia. 142 00:23:58,310 --> 00:24:00,990 Mitä hittoa sinä puuhaat? 143 00:24:01,150 --> 00:24:04,710 Mitä? Miksi aioit 017:n selliin? 144 00:24:06,070 --> 00:24:11,590 Tiedät erinomaisen hyvin, ettemme ikinä mene vangin luo yksin. 145 00:24:11,750 --> 00:24:14,910 Niin, mutta... - Mitä? 146 00:24:15,070 --> 00:24:17,190 Mitä? 147 00:24:17,350 --> 00:24:20,430 Kuulin 017:n sellistä ääntä, - 148 00:24:20,590 --> 00:24:24,750 ja halusin varmistua, että kaikki oli hyvin. 149 00:24:29,990 --> 00:24:34,150 Oletko edes lukenut hänen papereitaan? Mitä? 150 00:24:34,310 --> 00:24:36,310 En. 151 00:24:39,470 --> 00:24:41,470 Selvä. 152 00:24:44,910 --> 00:24:48,830 Mikkel Johan Iversen. 25-vuotias. 153 00:24:48,990 --> 00:24:52,630 Istuu viidettä vuotta 16 vuoden tuomiosta. 154 00:24:52,790 --> 00:24:56,030 Viisi vuotta sitten hän istui jo vankilassa. 155 00:24:56,190 --> 00:24:59,990 Hän istui kuuden kuukauden tuomiota Horserødissä. 156 00:25:00,150 --> 00:25:02,950 Siellä tuli riitaa toisen vangin kanssa. 157 00:25:03,110 --> 00:25:07,110 Sinun ei tarvitse lukea... - Se lukee tässä. 158 00:25:07,270 --> 00:25:11,790 Saman ikäinen poika. Simon Hansen, 19-vuotias. 159 00:25:13,590 --> 00:25:17,310 Nämä kaksi vankia alkoivat tapella. 160 00:25:18,470 --> 00:25:21,910 Katso minuun, kun puhun sinulle. 161 00:25:22,950 --> 00:25:24,950 Katso minuun. 162 00:25:26,110 --> 00:25:28,590 He alkoivat tapella. 163 00:25:29,750 --> 00:25:36,550 Mutta se, mikä erottaa 017:n tyypillisestä vangista, on se, - 164 00:25:36,710 --> 00:25:42,190 ettei hän tyytynyt pariin nyrkiniskuun tai pukkaukseen. 165 00:25:42,350 --> 00:25:45,550 Ei, hän meni yhteiskeittiöön. 166 00:25:46,710 --> 00:25:51,590 Ja hän ruuvasi keittiöveitsen irti kaapelista. Turvakaapelista. 167 00:25:53,070 --> 00:25:57,990 Hän otti veitsen ja meni sen toisen pojan selliin. 168 00:25:58,150 --> 00:26:00,870 Ja puukotti poikaa. 169 00:26:01,030 --> 00:26:03,150 Monta kertaa. 170 00:26:04,870 --> 00:26:06,870 Rintaan. 171 00:26:08,190 --> 00:26:10,230 Ja kasvoihin. 172 00:26:11,310 --> 00:26:13,310 Kurkkuun. 173 00:26:17,910 --> 00:26:20,630 Hän tappoi pojan siihen paikkaan. 174 00:26:24,630 --> 00:26:31,030 Se mies istuu 16 vuoden tuomiota vankilassa tehdystä taposta. 175 00:26:34,030 --> 00:26:36,270 Hän on vaarallinen. 176 00:26:36,430 --> 00:26:39,150 Täysin arvaamaton. 177 00:26:41,950 --> 00:26:44,790 Kuten kaikki muutkin täällä. 178 00:26:44,950 --> 00:26:49,150 He eivät sovellu kuntoutukseen. Ei yksikään heistä. 179 00:26:52,750 --> 00:26:56,590 Etkä sinä ehkä sovellu olemaan täällä. 180 00:26:56,750 --> 00:26:58,750 Sovellutko? 181 00:27:09,310 --> 00:27:11,350 Turvallista kotimatkaa. 182 00:27:51,070 --> 00:27:53,070 Anteeksi. 183 00:29:56,550 --> 00:29:58,550 Rakas Mikkel. 184 00:29:58,710 --> 00:30:03,150 Paljon onnea syntymäpäivänäsi. Halauksin äiti. 185 00:30:21,270 --> 00:30:24,470 Seuraava. - Pitäkää välit. 186 00:30:24,630 --> 00:30:27,710 Rauhoitu. - Ole hiljaa. 187 00:30:29,030 --> 00:30:31,270 Kolme savuketta. 188 00:30:34,790 --> 00:30:36,790 Ole hyvä. 189 00:30:40,950 --> 00:30:42,950 Seuraava. 190 00:30:48,270 --> 00:30:50,270 Viisi. 191 00:30:52,750 --> 00:30:55,510 Viisi savuketta. - Selvä. 192 00:31:04,190 --> 00:31:07,350 Olet 017, vai mitä? - Jep. 193 00:31:17,110 --> 00:31:19,390 Olen pahoillani. 194 00:31:20,670 --> 00:31:22,710 Mitä tarkoitat? 195 00:31:24,150 --> 00:31:27,110 Sinulla ei ole savukkeita. 196 00:31:28,150 --> 00:31:32,830 On minulla. 017, aski punaista Skjoldia. Tarkista uudelleen. 197 00:31:40,830 --> 00:31:43,350 Ei ole. 198 00:31:44,510 --> 00:31:47,430 Päästä minut sisään. - En voi... 199 00:31:47,590 --> 00:31:52,270 Senkin typerä ämmä! Anna minulle ne tupakat! 200 00:31:52,430 --> 00:31:55,910 Helvetti! Anna minun tupakkani! 201 00:31:56,070 --> 00:31:59,350 Sanakin vielä, niin joudut eristykseen. - Haista paska! 202 00:31:59,510 --> 00:32:02,870 Haluatko eristykseen? Ala tulla. 203 00:32:03,030 --> 00:32:06,110 Rauhoitu! Rauhoitu! 204 00:32:06,270 --> 00:32:09,390 Turpa kiinni! Sisään. 205 00:32:09,550 --> 00:32:11,550 Seuraava. 206 00:32:17,230 --> 00:32:19,390 Kolme. - Selvä. 207 00:32:23,670 --> 00:32:25,670 Ole hyvä. 208 00:32:40,550 --> 00:32:43,510 Niin? - 017. Pitää päästä paskalle. 209 00:32:45,990 --> 00:32:47,990 Haloo. 210 00:32:49,390 --> 00:32:51,750 Haloo! 211 00:32:51,910 --> 00:32:54,990 Oletko se taas sinä, senkin helvetin... 212 00:33:29,270 --> 00:33:31,630 017, ateria. 213 00:33:33,470 --> 00:33:35,710 Haista paska, vitun ämmä! 214 00:33:38,830 --> 00:33:41,830 Sairasta! - Haista paska! 215 00:33:44,790 --> 00:33:47,310 Hitto! 216 00:33:47,470 --> 00:33:49,590 Haistakaa paska! 217 00:33:55,550 --> 00:33:58,270 Helvetin kytät! 218 00:34:02,150 --> 00:34:05,110 Viekää sisään! Sisään! 219 00:34:12,510 --> 00:34:14,510 Käsiraudat. 220 00:34:17,710 --> 00:34:19,830 Käsiraudat kiinni. 221 00:34:21,510 --> 00:34:24,510 Nostakaa ylös. - Haista vittu! 222 00:34:26,270 --> 00:34:28,620 Haistakaa vittu! 223 00:34:34,830 --> 00:34:37,390 Aloita. Aloita! 224 00:35:00,750 --> 00:35:03,110 Eva. Kahvia. - Kiitos. 225 00:35:06,390 --> 00:35:12,270 Huomaan, että syöt kahden edestä. - Teen töitäkin kahden edestä. 226 00:35:12,430 --> 00:35:15,630 Kahvini on pian lopussa. 227 00:35:17,910 --> 00:35:21,190 Hei, Jens. - Huomenta. 228 00:35:21,350 --> 00:35:23,910 Huomenia. 229 00:35:24,070 --> 00:35:27,470 Oletteko pirteitä? - Ei. 230 00:35:27,630 --> 00:35:31,270 Sinä näytät pirteältä. - Oletpa hyvällä tuulella. 231 00:35:31,430 --> 00:35:35,830 Miksi? - Saan tehdä töitä kanssasi. 232 00:35:42,470 --> 00:35:44,470 Vierailulista 233 00:35:55,670 --> 00:35:59,670 Rami. Rami. - Mitä? 234 00:35:59,830 --> 00:36:03,830 017 saa vieraan perjantaina. - Okei. 235 00:36:03,990 --> 00:36:06,990 Kuka tulee? - En tiedä. 236 00:36:07,150 --> 00:36:10,270 Hänen äitinsä varmaankin. - Hänen äitinsä? 237 00:36:12,390 --> 00:36:15,030 Niin. Miksi kysyt? 238 00:36:15,190 --> 00:36:18,390 Ei hänellä saa olla lupaa ottaa vieraita vastaan. 239 00:36:18,550 --> 00:36:20,150 Jaha. 240 00:36:23,110 --> 00:36:27,190 Miksi ei? Siksikö, että hän heitti päällesi paskaa? 241 00:36:28,590 --> 00:36:32,470 Hänhän joutui siitä viikoksi eristysselliin. 242 00:36:32,630 --> 00:36:37,990 Ja hän sai kunnon suihkunkin, ellen aivan väärin kuullut. 243 00:36:39,990 --> 00:36:45,350 Vierailuoikeuden menetykseen tarvitaan enemmän. Tiedät sen. 244 00:36:48,670 --> 00:36:50,710 Oliko muuta? 245 00:37:50,950 --> 00:37:53,150 Valvonta pihavartijalle. 246 00:37:53,310 --> 00:37:55,590 Mitä? - Kaupankäynti huomattu. 247 00:38:01,470 --> 00:38:04,150 Tehkää tilaa. Perääntykää. 248 00:38:04,310 --> 00:38:06,830 Hiljaa! Perääntykää. 249 00:38:06,990 --> 00:38:10,990 Turpa kiinni. Pysy erossa tästä. 250 00:38:11,150 --> 00:38:13,750 Turpa kiinni! 251 00:38:13,910 --> 00:38:17,230 Seinää vasten. Ja te pidätte suunne kiinni! 252 00:38:25,150 --> 00:38:28,750 Kädet sivuille. Kokonaan. 253 00:38:28,910 --> 00:38:34,110 Käännä kämmenet. Suu auki. Kieli ulos. 254 00:38:34,270 --> 00:38:38,350 Kiitos. Kädet pään päälle. Käänny ympäri. 255 00:38:38,510 --> 00:38:42,110 Käänny ympäri. Nosta toinen jalka. 256 00:38:44,230 --> 00:38:48,510 Ja toinen. Kiitos. 257 00:38:48,670 --> 00:38:52,310 Levitä pakarat. Kyykkyyn. 258 00:38:52,470 --> 00:38:54,830 Yski. 259 00:38:54,990 --> 00:38:57,190 Kiitos. Nouse. 260 00:38:57,350 --> 00:39:00,430 Seiso siinä. 261 00:39:02,550 --> 00:39:05,790 Löysitkö mitään? - En. Entä sinä? 262 00:39:05,950 --> 00:39:08,230 Ei ole mitään. 263 00:39:10,790 --> 00:39:14,230 Minä näin hänet. - Et nähnyt yhtään mitään! 264 00:39:14,390 --> 00:39:19,630 Keskus kaikille. Pahoinpitely. - Alushousut jalkaan. Toimi. 265 00:39:21,110 --> 00:39:24,590 Vauhtia. - Mene vain. Hoidan tämän. 266 00:39:24,750 --> 00:39:29,910 Kutsu, jos tulee jotain. - Pahoinpitely pihassa. 267 00:39:33,950 --> 00:39:37,390 Hei lopeta! Sanoinko, että saat mennä? 268 00:39:37,550 --> 00:39:41,270 Takaisin ruksin päälle. Takaisin ruksin päälle! 269 00:39:41,430 --> 00:39:43,790 Takaisin ruksin päälle. 270 00:40:00,830 --> 00:40:03,630 Kädet niskan taakse. 271 00:40:03,790 --> 00:40:08,390 Kädet niskan taakse. Suu auki. Ammolleen. 272 00:40:18,590 --> 00:40:20,830 Nielitkö ne? 273 00:40:23,470 --> 00:40:26,470 Kysyin, että nielitkö ne. 274 00:40:27,670 --> 00:40:30,710 Nielitkö kaman, jonka sait pihassa? 275 00:40:30,870 --> 00:40:34,550 En tiedä, mistä puhut. - Vai niin. 276 00:40:45,430 --> 00:40:48,030 Pysy paikallasi. 277 00:41:08,950 --> 00:41:11,110 Ole hyvä. 278 00:41:11,270 --> 00:41:13,790 Tässä. Ota se. Ota se! 279 00:41:19,710 --> 00:41:21,710 Ota! 280 00:41:22,830 --> 00:41:25,790 Haluan tänne miehen. 281 00:41:25,950 --> 00:41:30,430 Pane toimeksi. Hei! Tarvitsen virtsanäytteen. 282 00:41:30,590 --> 00:41:35,870 En ole tehnyt mitään! - Miksi sitten olet vankilassa? 283 00:41:43,790 --> 00:41:48,230 Pysy ruksin päällä, tai teen hälytyksen. 284 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Se tietää viikkoa eristyksessä. 285 00:41:50,910 --> 00:41:55,310 Silloin ei äidin vierailusta tule yhtään mitään. 286 00:42:02,070 --> 00:42:04,710 Takaisin ruksin päälle. 287 00:42:17,630 --> 00:42:22,670 Hyvin yksinkertaista. Et lähde, ennen kuin olet virtsannut. 288 00:42:56,430 --> 00:42:59,270 Mieleeni tuli... 289 00:43:00,310 --> 00:43:03,510 Muistatko sen kerran puutarhassa? 290 00:43:13,950 --> 00:43:18,350 Sano, jos tarvitset jotakin. 291 00:43:25,430 --> 00:43:29,590 Itä 4, Länsi 3, - 292 00:43:29,750 --> 00:43:33,950 Etelä 4 ja Keskusta 5. 293 00:43:34,110 --> 00:43:39,990 Tapaamme yksikönjohtajat ja otamme kantaa pohjoissiipeen. 294 00:43:40,150 --> 00:43:44,910 Lopuksi ilmoitan vielä, että johto on päättänyt - 295 00:43:45,070 --> 00:43:49,710 lisätä tarkastusten määrää. 296 00:43:49,870 --> 00:43:53,950 Huomenna kello 15.00 tarkastamme koko vankilan. 297 00:43:54,110 --> 00:44:00,310 Erityisesti etsitään aseita mutta myös huumeita. 298 00:44:00,470 --> 00:44:05,070 Saamme tänne huumekoiria. Osastonjohtajat kertovat tarkemmin. 299 00:44:08,030 --> 00:44:12,630 Minne matka? - Varastoon. Tarvitaan käsineitä. 300 00:44:12,790 --> 00:44:17,910 Pidä kiirettä. Porukka menee kohta pihalle, joten olet yksin osastolla. 301 00:45:39,830 --> 00:45:44,870 Senkin lutka! Haista paska! - Pitäkää kiinni! 302 00:45:45,030 --> 00:45:49,110 Päästä irti, hintti! - Turpa kiinni! 303 00:45:53,110 --> 00:45:56,430 Asettukaa siihen. Valmiina. - Selvä. 304 00:45:59,270 --> 00:46:03,150 Morten, Eva. 016. - Avaa. 305 00:46:03,310 --> 00:46:05,430 Vauhtia! - Selvä. 306 00:46:24,310 --> 00:46:26,750 Onko valmista? - Valmista. 307 00:46:26,910 --> 00:46:30,390 Hyvä. Tuo koira. 017. 308 00:46:33,470 --> 00:46:36,470 Merkkaa 017:n. Kiitos. Valmiina. 309 00:46:41,630 --> 00:46:44,990 017, tarkistus. Pois ovelta. 310 00:46:48,950 --> 00:46:51,550 Ollaanko valmiina? - Jep. Avaa. 311 00:46:53,230 --> 00:46:56,830 Veitsi! - Se ei ole minun! Se ei ole minun! 312 00:46:56,990 --> 00:47:00,950 Joku on tuonut sen tänne! 313 00:48:30,110 --> 00:48:33,550 Meillä on vanki, joka makaa sairaalassa. 314 00:48:33,710 --> 00:48:37,270 Tajuttomana, nenämurtuma ja kallonmurtuma. 315 00:48:39,990 --> 00:48:44,070 Mitä siellä sellissä tarkkaan ottaen tapahtui? 316 00:48:59,870 --> 00:49:02,870 Menin sisään selliin... 317 00:49:08,870 --> 00:49:11,750 Ja sitten hän teki sen, mitä piti. 318 00:49:12,870 --> 00:49:18,270 Siellä oli aseistautunut, hyökkäävä ja arvaamaton vanki, - 319 00:49:18,430 --> 00:49:23,150 joka on tuomittu vankilassa tehdystä taposta. 320 00:49:23,310 --> 00:49:25,910 Hänellä oli veitsi toisessa kädessä - 321 00:49:26,070 --> 00:49:30,790 ja suuri määrä amfetamiinia toisessa kädessä. 322 00:49:30,950 --> 00:49:34,910 Vanki vaikutti hyvin päihtyneeltä. 323 00:49:35,070 --> 00:49:40,070 Siksi Eva meni selliin. Hän suojeli itseään ja kollegoitaan. 324 00:49:40,230 --> 00:49:43,510 Hän teki vain työtään. - Työtään? 325 00:49:43,670 --> 00:49:48,670 Mistä lähtien työhönne on kuulunut vankien hakkaaminen tajuttomaksi? 326 00:49:48,830 --> 00:49:51,190 Nyt tämä alkaa riittää. 327 00:49:51,350 --> 00:49:57,110 Istumme tässä vain, koska te määräsitte sen typerän tarkistuksen. 328 00:49:57,270 --> 00:50:00,750 Otetaan rauhallisesti. 329 00:50:03,830 --> 00:50:07,510 Tämä on vakava asia. 330 00:50:07,670 --> 00:50:10,830 Vai mitä? - Niin. 331 00:50:10,990 --> 00:50:16,710 Meidän täytyy kysyä. - Ja me vastasimme kauniisti. 332 00:50:16,870 --> 00:50:21,670 Voimmeko siis olettaa, että juttu on loppuun käsitelty? 333 00:50:21,830 --> 00:50:24,630 Niin, paitsi jos... 334 00:50:24,790 --> 00:50:29,910 Paitsi jos vanki päättää tehdä ilmoituksen poliisille. 335 00:50:30,070 --> 00:50:33,790 Sinut voidaan tuomita laittomasta voimankäytöstä ja väkivallasta. 336 00:50:33,950 --> 00:50:37,390 Puhumme mahdollisesta vankilatuomiosta. 337 00:50:38,870 --> 00:50:41,310 Vankila? 338 00:50:41,470 --> 00:50:43,470 Niin. 339 00:50:56,230 --> 00:50:59,830 Ei hän tee ilmoitusta. Ei hätää. 340 00:52:33,190 --> 00:52:35,190 Hei. 341 00:52:39,390 --> 00:52:41,550 Miten sujuu? 342 00:52:58,030 --> 00:53:00,030 Mitä haluat? 343 00:53:02,190 --> 00:53:05,030 Tulin vain kysymään... 344 00:53:06,150 --> 00:53:10,430 Tulin vain kysymään, haluaisitko vähän raitista ilmaa. 345 00:53:28,470 --> 00:53:33,470 Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä tarkastuksessa tapahtui. 346 00:53:34,590 --> 00:53:37,350 Minä yksinkertaisesti säikähdin. 347 00:53:41,750 --> 00:53:46,750 Olen ajatellut muuttaa takaisin vanhalle osastolleni. 348 00:53:46,910 --> 00:53:50,110 Keskusta 0 ei ole oikea paikka minulle. 349 00:53:50,270 --> 00:53:53,310 Joten pääset näkemästä minua... 350 00:53:53,470 --> 00:53:56,230 Se juristi kävi luonani. 351 00:53:59,590 --> 00:54:02,310 Minusta sinun pitäisi jäädä. 352 00:54:04,630 --> 00:54:07,110 Mitä? 353 00:54:07,270 --> 00:54:11,750 Voitko tulla joka päivä eristykseen päästämään minut ulos? 354 00:54:17,710 --> 00:54:19,710 Voin. 355 00:54:21,390 --> 00:54:25,590 Poltan punaista Skjoldia, en näitä. - Punaista Skjoldia. 356 00:54:27,630 --> 00:54:30,310 Hankin niitä. 357 00:54:37,510 --> 00:54:39,510 Ole hyvä. 358 00:54:40,710 --> 00:54:43,430 Missä olet ollut? - Viemässä postia. 359 00:54:43,590 --> 00:54:46,230 Puoli tuntia? - Niin. 360 00:54:46,390 --> 00:54:50,470 014 sai raivarin poissa ollessasi. Hoidatko valvonnan? 361 00:54:50,630 --> 00:54:52,910 Ilman muuta. 362 00:55:24,630 --> 00:55:29,270 Miksi teet aina noin? Anna minun sytyttää oma tupakkani. 363 00:55:37,990 --> 00:55:40,510 Haluatko sinä? - Ei kiitos. 364 00:55:40,670 --> 00:55:42,830 Miksi? 365 00:55:42,990 --> 00:55:45,990 Ei tee mieli polttaa. 366 00:55:47,030 --> 00:55:49,150 Ota nyt yksi. 367 00:55:50,470 --> 00:55:52,470 Ota. 368 00:56:03,150 --> 00:56:06,350 Saanko sytyttimen? 369 00:56:08,190 --> 00:56:10,790 Anna sytytin minulle. 370 00:56:18,310 --> 00:56:23,190 017, anna sytytin. - Mikkel. Nimeni on Mikkel. 371 00:56:23,350 --> 00:56:27,590 Selvä, Mikkel. Anna sytytin, Mikkel. 372 00:56:40,870 --> 00:56:44,430 Mikä sinun nimesi on? - Minunko? 373 00:56:45,470 --> 00:56:47,590 Nimeni on Eva. 374 00:56:53,990 --> 00:56:56,630 Käyt joogassa jumppasalissa. 375 00:56:56,790 --> 00:57:01,190 Haluaisin kokeilla sitä. - En käy siellä enää, joten... 376 00:57:01,350 --> 00:57:04,870 Haluan myös kouluun. - Mitä? 377 00:57:08,310 --> 00:57:10,310 Haluan kouluun. 378 00:57:11,550 --> 00:57:14,390 Voitko hankkia minulle paikan? 379 00:57:15,390 --> 00:57:19,230 En tiedä. Se on aika hankalaa. 380 00:57:19,390 --> 00:57:23,390 Eikä. 013:n Yousef saa käydä verstaalla. 381 00:57:23,550 --> 00:57:29,150 Hän on saanut erikoisluvan. - Hanki minulle sellainen. 382 00:57:29,310 --> 00:57:35,070 Sinut on juuri tuomittu eristykseen aseen ja huumeiden hallussapidosta. 383 00:57:38,510 --> 00:57:40,990 Ja kenen syytä se on? 384 00:57:43,270 --> 00:57:47,310 Mitä tarkoitat? - Mitä luulet? 385 00:57:51,390 --> 00:57:56,230 Hankit minulle paikan, tai teen sinusta ilmoituksen. 386 00:57:56,390 --> 00:57:58,390 Ymmärrätkö? 387 00:58:32,030 --> 00:58:34,230 Niin. 388 00:58:44,230 --> 00:58:46,710 Takaisin luukulle. 389 00:58:58,830 --> 00:59:03,470 Me siis tiedämme, että x on puolet y:stä. 390 00:59:04,630 --> 00:59:09,430 Ja y on yhtä kuin 20. Mitä x siis on? 391 00:59:10,990 --> 00:59:14,670 Marco. - Kymmenen. 392 00:59:14,830 --> 00:59:16,990 Haluatko tulla näyttämään? 393 00:59:18,430 --> 00:59:20,430 Sulje silmät. 394 00:59:23,070 --> 00:59:27,150 Hengitä hitaasti ja syvään sisään. 395 00:59:31,910 --> 00:59:35,950 Anna jokaisen hengenvedon rauhoittaa mielesi... 396 00:59:36,110 --> 00:59:38,350 Ja kehosi... 397 00:59:38,510 --> 00:59:40,910 Ja sydämesi. 398 00:59:45,430 --> 00:59:49,270 Sinä myös. - Käännä nyt katse sisäänpäin. 399 00:59:52,190 --> 00:59:56,470 Ja katso, kannatko vihaa... - Sulje silmäsi. 400 01:00:00,230 --> 01:00:04,630 Sulje ne. - Yritä hyvyydellä ja myötätunnolla... 401 01:00:04,790 --> 01:00:06,790 Käskin sulkea silmät. 402 01:00:06,950 --> 01:00:11,350 ...katsoa, voitko tunnistaa jonkin kohdan. 403 01:00:15,590 --> 01:00:18,950 Se voi olla aistimus... 404 01:00:22,070 --> 01:00:24,470 Tunne... 405 01:00:25,710 --> 01:00:28,190 Tai muisto. 406 01:00:32,270 --> 01:00:34,430 Viivy hetki sen parissa. 407 01:00:41,070 --> 01:00:43,430 Ja päästä sitten irti. 408 01:01:22,190 --> 01:01:24,310 Eva. 409 01:01:24,470 --> 01:01:26,710 Eva! - Anteeksi. 410 01:01:29,310 --> 01:01:32,950 Etkö sinä ollutkin Länsi 5:stä? - Mitä? 411 01:01:33,110 --> 01:01:36,590 Onko Länsi 5 vanha osastosi? 412 01:01:36,750 --> 01:01:40,510 Länsi 5:stä tuli koodi 13. 413 01:01:40,670 --> 01:01:42,390 Itsemurha. 414 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Huomenta. 415 01:02:56,190 --> 01:02:59,830 Onko sinulla vanki mukanasi? - Ei. 416 01:03:03,230 --> 01:03:06,310 Halusin vain... - Rankka yö? 417 01:03:06,470 --> 01:03:08,470 Oli. 418 01:03:14,070 --> 01:03:17,150 Olinkin juuri lähdössä kotiin. 419 01:03:17,310 --> 01:03:19,550 Kahvia? 420 01:03:19,710 --> 01:03:22,510 Mitä? - Juotko kahvia? 421 01:03:43,390 --> 01:03:45,630 En ollut siellä. 422 01:03:46,750 --> 01:03:50,990 Et. Emme voi olla monessa paikassa yhtä aikaa. 423 01:03:51,150 --> 01:03:54,230 Niin, mutta en ollut hänen tukenaan. 424 01:03:57,830 --> 01:03:59,950 Minä hylkäsin hänet. 425 01:04:01,830 --> 01:04:03,990 Hylkäsin heidät kaikki. 426 01:04:05,190 --> 01:04:09,230 Hän tarvitsi minua, enkä ollut siellä. 427 01:04:15,110 --> 01:04:19,190 Älä ole liian tyly itsellesi. 428 01:04:19,350 --> 01:04:22,110 Me teemme parhaamme. 429 01:04:23,590 --> 01:04:26,230 Mutta tämä on vain työtä. 430 01:04:28,510 --> 01:04:30,510 Vai mitä? 431 01:04:35,870 --> 01:04:38,990 Minun poikanikin oli vankilassa. 432 01:04:41,190 --> 01:04:43,590 Sinun poikasi? - Niin. 433 01:04:43,750 --> 01:04:45,750 Simon. 434 01:04:55,910 --> 01:04:58,190 En pystynyt... 435 01:05:01,270 --> 01:05:04,990 Jo siitä lähtien, kun hän oli aivan pieni, minä olen... 436 01:05:07,030 --> 01:05:09,510 En tiedä, - 437 01:05:10,710 --> 01:05:14,550 mitä minä tein väärin, mutta... 438 01:05:17,390 --> 01:05:20,950 Hän muuttui yhä hankalammaksi ja... 439 01:05:21,110 --> 01:05:23,870 Suuremmaksi. Vahvemmaksi. 440 01:05:24,030 --> 01:05:26,030 Niin. 441 01:05:28,910 --> 01:05:31,070 Ja sitten eräänä päivänä... 442 01:05:34,790 --> 01:05:37,390 Hänet pidätettiin. 443 01:05:37,550 --> 01:05:41,030 Pahoinpitelystä. Törkeästä pahoinpitelystä. 444 01:05:44,990 --> 01:05:47,230 Ja hänet tuomittiin. 445 01:05:52,950 --> 01:05:55,190 Hän joutui vankilaan. 446 01:05:59,070 --> 01:06:01,950 Ja minä olin niin helpottunut. 447 01:06:02,110 --> 01:06:05,550 En vain helpottunut. Olin onnellinen. 448 01:06:06,990 --> 01:06:10,270 Että pääsin hänestä. 449 01:06:11,470 --> 01:06:15,190 Ei tarvinnut enää olla vastuussa hänestä. 450 01:06:18,670 --> 01:06:20,950 Hän oli vankilassa. 451 01:06:26,790 --> 01:06:30,270 Enkä minä käynyt kertaakaan katsomassa häntä. 452 01:06:45,990 --> 01:06:47,990 Entä nyt? 453 01:06:52,870 --> 01:06:55,870 Miten hänellä nyt menee? 454 01:06:56,030 --> 01:06:58,030 Näetkö häntä? 455 01:07:00,990 --> 01:07:02,990 Hän... 456 01:07:05,870 --> 01:07:08,630 En. Menetimme yhteyden. 457 01:07:33,350 --> 01:07:35,310 Niin. 458 01:07:35,470 --> 01:07:37,470 Eva? 459 01:07:40,830 --> 01:07:43,950 Haloo, Eva. Oletko siellä? 460 01:07:44,110 --> 01:07:46,270 Olen. Mitä haluat? 461 01:07:47,670 --> 01:07:51,510 En saa unta tältä melulta. - Jaha. 462 01:07:55,470 --> 01:07:58,430 Mitä minä voin tehdä? - Hasista. 463 01:07:58,590 --> 01:08:00,630 Mitä? - Hasista. 464 01:08:00,790 --> 01:08:04,630 Poltettavaksi. Hanki minulle palanen. 465 01:09:16,110 --> 01:09:18,110 Mikkel. 466 01:09:23,870 --> 01:09:26,870 Mikkel! - Mitä? 467 01:09:27,030 --> 01:09:31,150 Me lopetamme nyt. - Mitä? Minulla on tunti aikaa. 468 01:09:31,300 --> 01:09:36,750 Ei, vaan me lopetamme nyt tämän kaiken. Se on loppu. 469 01:09:39,110 --> 01:09:42,220 Palaan takaisin omalle osastolleni. 470 01:09:42,380 --> 01:09:46,950 Ja tämä kaikki päättyy. 471 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 Selvä. 472 01:09:58,070 --> 01:10:00,350 Teen sinusta ilmoituksen. 473 01:10:01,590 --> 01:10:03,870 Voin saada sinut ulos. 474 01:10:12,270 --> 01:10:16,110 Mitä? - Yhdelle vierailulle. Mutta sitten ollaan sujut. 475 01:10:21,950 --> 01:10:23,550 Ulos täältäkö? 476 01:10:23,710 --> 01:10:28,950 Niin. Etkö usko, että äitisi ilahtuisi näkemisestäsi? 477 01:10:29,110 --> 01:10:34,830 09:n anomus vieraista hylätään, kunnes testi on negatiivinen. 478 01:10:34,990 --> 01:10:39,110 Lähetän eteenpäin 05:n, 011:n ja 020:n anomukset. 479 01:10:39,270 --> 01:10:43,550 Kiitos. Hyvä. Te hoidatte ne. 480 01:10:43,710 --> 01:10:47,190 Sitten on poistumislupa-anomus. - Poistumislupa? 481 01:10:48,310 --> 01:10:52,950 Niin, pykälän 35 mukainen vangille 017. Mikkel Iversenille. 482 01:10:53,110 --> 01:10:56,510 Sinä teit hakemuksen. - Niin. 483 01:10:56,670 --> 01:10:58,790 Että mitä? 484 01:10:58,950 --> 01:11:03,470 Hylkää se. - Miten arvioisit hänet? 485 01:11:03,630 --> 01:11:09,190 Arvioisin, että hän on kehittynyt hyvin myönteiseen suuntaan. 486 01:11:09,350 --> 01:11:13,390 Hän ei ole enää sama kuin silloin, kun tapasin hänet ensi kerran. 487 01:11:13,550 --> 01:11:18,830 Hän on itsereflektoiva, yrittää kehittää itseään opiskelun avulla, - 488 01:11:18,990 --> 01:11:23,910 harjoittaa mindfulnessia, ei osoita mitään vakivaltaisuuden merkkejä... 489 01:11:24,070 --> 01:11:29,750 Olisi hulluutta päästää hänenlaisensa mies ulos yhteiskuntaan. 490 01:11:29,910 --> 01:11:35,150 Ilman muuta, mutta anomus ei koske vapautusta yhteiskuntaan. 491 01:11:35,310 --> 01:11:39,910 On kyse yhdestä vartioidusta vierailusta äidin luokse - 492 01:11:40,070 --> 01:11:44,310 ja lisäksi lyhyestä kävelystä asumattomalla alueella. 493 01:11:44,470 --> 01:11:46,590 Se vaatisi kuitenkin... 494 01:11:46,750 --> 01:11:51,990 Hänelle tekisi hyvää nähdä äiti vankilan ulkopuolella. 495 01:12:00,110 --> 01:12:04,990 Lähetän anomuksen eteenpäin. Kuuden tunnin vartioitu vierailu - 496 01:12:05,150 --> 01:12:08,350 kahden poliisin kanssa. 497 01:12:08,510 --> 01:12:13,510 Selvä. Seuraavaksi 014. Anomus vieroitushoitoon. 498 01:14:13,350 --> 01:14:16,270 Ovatko nuo minulle? - Ovat. 499 01:14:16,430 --> 01:14:19,110 Kiitos, kulta. 500 01:14:19,270 --> 01:14:21,270 Kauniita. 501 01:14:26,910 --> 01:14:31,390 Etkö kävisi istumaan? - Missä sohva on? 502 01:14:31,550 --> 01:14:36,430 Heitin sen pois kauan sitten. Se oli niin kulunut. 503 01:14:38,510 --> 01:14:40,790 Käy istumaan. 504 01:14:45,630 --> 01:14:49,310 Voinko mennä yläkertaan? - Mene vain. 505 01:14:50,470 --> 01:14:52,470 Kiitos. 506 01:15:01,150 --> 01:15:04,590 Käy sisään. - Ei kiitos. Odotan tässä. 507 01:15:04,750 --> 01:15:06,910 Tule nyt sisään. 508 01:15:08,070 --> 01:15:11,110 En halua olla vaivaksi. 509 01:15:11,270 --> 01:15:15,630 Et olekaan. Haluaisin, että... 510 01:15:15,790 --> 01:15:18,750 Että joku on mukana. 511 01:15:22,270 --> 01:15:24,310 Niinkö? 512 01:15:24,470 --> 01:15:26,470 Kiitos. 513 01:16:03,270 --> 01:16:06,590 Kukat ovat kauniita. 514 01:16:07,830 --> 01:16:11,350 Sanoit sen jo. - Niin. 515 01:16:28,310 --> 01:16:30,710 Aloitin koulunkäynnin. 516 01:16:30,870 --> 01:16:34,870 Koulunkäynnin? Niinkö? - Jep. 517 01:16:36,430 --> 01:16:38,750 Sehän on hienoa. 518 01:16:38,910 --> 01:16:41,150 Mitä opiskelet? 519 01:16:43,910 --> 01:16:48,470 Matematiikkaa ja äidinkieltä. 520 01:16:48,630 --> 01:16:50,870 Hienoa. 521 01:16:51,910 --> 01:16:56,230 Olen saanut myös... Olen saanut myös hyviä numeroita. 522 01:16:57,630 --> 01:17:00,470 Ja aloitin joogan. 523 01:17:00,630 --> 01:17:02,630 Joogan? 524 01:17:04,310 --> 01:17:07,230 Niin, sellaisen... 525 01:17:07,390 --> 01:17:10,710 Sellaisen kuntoutuksen. 526 01:17:10,870 --> 01:17:14,590 Onpa hienoa. 527 01:17:15,910 --> 01:17:18,510 Olet ahkera. 528 01:17:25,470 --> 01:17:28,710 Aiotko opiskella lisääkin? 529 01:17:32,150 --> 01:17:35,030 Mitä? - Siis jälkeenpäin. 530 01:17:36,710 --> 01:17:39,550 Minkä jälkeen? 531 01:17:39,710 --> 01:17:42,070 Sen jälkeen kun... 532 01:17:42,230 --> 01:17:45,190 Kun olet päässyt ulos. 533 01:17:48,230 --> 01:17:52,390 Et ehkä ole ajatellut asiaa. Ei se mitään. 534 01:17:52,550 --> 01:17:58,270 Eikö se ole tavoitteena? - Anteeksi, mitä? 535 01:17:58,430 --> 01:18:03,990 Että saa tutkinnon ja on helpompi palautua yhteiskuntaan. 536 01:18:04,150 --> 01:18:06,550 Aivan niin. 537 01:18:06,710 --> 01:18:11,350 Hienoa, että tarjoatte mahdollisuuksia. 538 01:18:11,510 --> 01:18:13,630 Niin. 539 01:18:13,790 --> 01:18:16,790 Olen ylpeä sinusta. 540 01:18:19,790 --> 01:18:23,110 Eva auttaa minua. - Niinkö? 541 01:18:24,350 --> 01:18:27,270 Ystävällistä. 542 01:18:27,430 --> 01:18:31,190 En tiedä. - Tietenkin on. 543 01:18:31,350 --> 01:18:34,150 Hän myös löi minua. - Mitä? 544 01:18:37,830 --> 01:18:41,070 Hän hakkasi minut totaalisesti. 545 01:18:43,990 --> 01:18:48,310 Jouduin sairaalaan. 546 01:18:48,470 --> 01:18:51,390 Vai mitä? 547 01:18:54,110 --> 01:18:56,110 Mitä? 548 01:18:57,190 --> 01:19:01,230 Ei, se... Meillä oli... Se oli... 549 01:19:01,390 --> 01:19:03,390 Mitä? 550 01:19:04,630 --> 01:19:06,630 Mitä, Mikkel? 551 01:19:07,630 --> 01:19:11,990 Minä vain pilailin. - Ei se ollut hauskaa. 552 01:19:13,110 --> 01:19:15,630 Suo anteeksi... - Älä sano mitään. 553 01:19:15,790 --> 01:19:20,070 Lopeta tuo. - Mitä? Hän on töissä! 554 01:19:21,350 --> 01:19:26,350 Hänen ei kuulu puhua tai syödä kakkua vaan pitää turpansa kiinni! 555 01:19:41,430 --> 01:19:43,910 Minne menet? - Yläkertaan. 556 01:19:44,070 --> 01:19:48,790 Tulit katsomaan minua. Et istumaan huoneessasi. 557 01:19:48,950 --> 01:19:51,430 Istu alas. 558 01:19:51,590 --> 01:19:53,990 Istu alas, Mikkel. 559 01:20:02,510 --> 01:20:06,710 Nyt syöt palan kakkua, jonka leivoin sinulle. 560 01:20:06,870 --> 01:20:10,470 Ja käyttäydyt kuten normaali ihminen. 561 01:20:10,630 --> 01:20:14,110 Pystytkö siihen? Pystytkö siihen? 562 01:20:14,270 --> 01:20:17,070 Lopeta. Lopeta! 563 01:21:42,390 --> 01:21:44,630 Kello on kolme. 564 01:21:50,950 --> 01:21:53,790 Kello on kolme. 565 01:21:53,950 --> 01:21:56,510 Mikkel. 566 01:21:56,670 --> 01:21:58,670 Tuletko sinä? 567 01:22:02,790 --> 01:22:05,510 Seuraavalla kerralla sujuu paremmin. 568 01:22:06,910 --> 01:22:08,950 Mitä tarkoitat? 569 01:22:11,310 --> 01:22:16,230 Seuraava vierailu. Haluan pidemmän ajan ulkona. 570 01:22:16,390 --> 01:22:19,270 Ehkä viikonlopun. 571 01:22:19,430 --> 01:22:22,910 Sinun täytyy sitten anoa sitä. 572 01:22:24,950 --> 01:22:26,950 Ei. 573 01:22:29,150 --> 01:22:31,390 Sinä anot. 574 01:22:35,630 --> 01:22:38,470 Mikkel, sovimme yhdestä kerrasta. 575 01:22:39,910 --> 01:22:41,910 Sopimus oli se. 576 01:22:43,270 --> 01:22:45,990 Yksi vierailu. Nyt ollaan sujut. 577 01:22:56,470 --> 01:23:00,910 Palaan vanhalle osastolleni. - Tulen mukaan. 578 01:23:04,550 --> 01:23:06,750 Sinä otat minut mukaan. 579 01:23:09,030 --> 01:23:12,830 Hankit minulle paikan omalta osastoltasi. 580 01:23:14,790 --> 01:23:16,790 Ymmärrätkö? 581 01:23:19,830 --> 01:23:23,310 Kuuletko, mitä sanon sinulle? 582 01:23:23,470 --> 01:23:27,670 Mitä? Teet, niin kuin minä... - Olen Simonin äiti. 583 01:23:35,390 --> 01:23:37,670 Mitä? 584 01:23:39,190 --> 01:23:41,470 Olen Simonin äiti. 585 01:23:44,070 --> 01:23:47,230 Seis! Pysähdy! 586 01:23:57,510 --> 01:23:59,510 Pysähdy! 587 01:24:16,630 --> 01:24:18,630 Eva! 588 01:24:34,230 --> 01:24:36,990 Morten Evalle. Kuuntelen. 589 01:25:45,230 --> 01:25:48,950 Odota vähän. Saimme hänet. 590 01:26:43,030 --> 01:26:45,190 Perillä ollaan. 591 01:26:46,710 --> 01:26:48,870 Selvä. 592 01:26:53,670 --> 01:26:55,670 He ovat tulossa. 593 01:27:49,310 --> 01:27:54,390 Tule tähän, niin otetaan käsiraudat pois. - Haista paska. 594 01:27:54,550 --> 01:27:58,910 Tänne poistattamaan käsiraudat. - Ja paskat. Tule ottamaan. 595 01:27:59,070 --> 01:28:05,430 Tule otattamaan käsiraudat pois. - Tule tänne ottamaan ne! 596 01:28:05,590 --> 01:28:08,470 Haista vittu! Haistakaa vittu! 597 01:28:08,630 --> 01:28:11,470 Selvä. Mennään. - Tule! 598 01:28:11,630 --> 01:28:15,110 Tule ottamaan ne pois! Tule! 599 01:29:30,430 --> 01:29:32,430 Oletko okei? 600 01:29:36,430 --> 01:29:38,430 Olen. 601 01:29:40,310 --> 01:29:42,310 Varmastiko? 602 01:29:48,870 --> 01:29:52,590 Palaat kuulemma takaisin Länsi 5:een. 603 01:29:59,030 --> 01:30:02,230 Kaikkia ei voi pelastaa. 604 01:30:03,390 --> 01:30:05,670 Niin se vain on. 605 01:30:10,990 --> 01:30:13,150 Pidä huolta itsestäsi. 606 01:34:03,350 --> 01:34:07,350 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service